康定情歌に関する投稿過去ログです。
謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝
松永さん、ありがとうございます！！
謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝＼(^o^)／謝謝
（廖彬曲さん一言）がわかるとなお最高。なかなか解決しないですね。
この歌を今日届いた十二楽坊のVDVを見るまで知りませんでした・・・∑(ﾟдﾟ)(不覚)
彼女たちが歌っているのは『花と少年』の時だけかと思っていたら・・・違いましたね･･･(=ﾟωﾟ)ﾉ
↑『VDV』ではなく、『VCD』でしたね・・・（笑）
パソコンでＣＤを再生しながら、この歌詞を見ています。
お～、ホントスゴイですね。
店長さんも良くここまで作り込んだもんだと感謝すると
同時に感心します。
家族も寝静まり、ボクは「声を出さないシャウト」で
一人ヘッドバンギングをしています。
（どう考えても、アブナイ光景だな（笑））
あー、たまらんな、ファズがかかった、このギターの暴力的なサウンドは！！
（高校生の時はハードロック、ヘヴィメタルに傾倒していたもので、
…血がうずく…）
このサウンド、ツイジェンよりかっこいいぜい！！
こんにちは☆えりかです。女子十二楽坊、ステキです！！！自由とかいうのがスキ☆
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
紅白歌合戦 がんばってねー
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
みてるよ★
えりかさん、こんにちは。
ここに来る人はみんな女子十二楽坊にはまった幸せな人達です。これからも時々遊びに来てえりかさんの意見を聞かせて下さいな。
こんばんわ ｍｏｎｐａｎでございます。 4／1からの全国ツアーの皮切りの横須賀のチケットが手に入ったのでこの歌を一生懸命覚えようと必死です。 やってくれるといいんですけど・・・
コンサートレポート感動的かつ楽しく拝見しました。ありがとう御座いました。
CD/DVD からの方が早いとおもいますが、下記URLに楽譜がありましたので参考までに
http://www.myscore.org/minge.htm
yamashitaさん こんばんわ すごいですね 楽譜読めないんですけど 歌詞も乗ってるし、花児與少年 も
載ってますね 楽譜読めるようになりたい・・・
＞yamashitaさん
このサイトは参考になります、ご紹介を、ありがとうございます。
詳しい説明ありがとうございました。１２楽坊で初めてこの曲を知り、この曲にはまってしまいました。調べているうちに黒鴨子（へイヤース）という女性３人組のコーラスグループのＣＤにぶつかり、これにもはまってしまいました。１２楽坊にはまってから、大変なことになってます（＾－＾；）
別訳があります。参考まで。
調べると微妙に歌詞も違ってたりして、難しい。
以下は、高橋絵里子さんの訳 です。
馬は山を駈ける 空には一片の雲
先端を照らしてる そこは康定の街並み
月が欠けている（湾） 康定の街並み
李家のお姉さん とってもいい人よ
張家のお兄さん お姉さんを見初めた
月が欠けている（湾） 康定の街並み
（以下略）
最後の１行は下記の誤りです。
「月が欠けている お姉さんを見初めた」
下記のサイトで男性ボーカルで聞けます。
素朴な歌い方ですが、発音を覚えるのにいいかも。
http://fpj.peopledaily.com.cn/special/prc50/mingqu.htm
VCDのエンディングに感動してます
北京のコンサートでも演奏してた様ですがDVDの北京盤にも広東盤にも香港盤（これに至っては曲順も違う）にも入ってないのでがっかりでした。
CDには入っているのに…
ただ音的にはリャオさんの一言の所を聞く限りではVCD盤と変わらない感じがしますが、私だけでしょうか？
歌は苦手みたいな感じで歌うスン・イエンさんとジャン・リーチュン(あれど忘れ）さんが可愛いっす。
赤坂さんへ
こんにちは！「CDには入っているのに…」とのことですが、ボクが聞いた感じではCDに収録されているのは、
VCDと同じ音源だと思います。
つまり、ＣＤの「奇跡（メインランド版ね）」に収録されているのはオマケだと思います。（ＣＤだと画面が出てこないもんで初期のメンバーだろうと現在のメンバーだろうとわかんないから、オマケでくっつけたんでしょうね（笑））
やはりそうでしたか？
でも、最新の演奏を見てみたいです。
そうですね、武道館では歌ったんでしょうかね？（行っていないもので）
できれば、また梁さんにディストーション一発、ガーンと決めてもらって、日本のみんなに「あ、十二樂坊って、こんな曲もあるのか」と思わせてもらいたいですね！
すみません。
私、レスポール派で58年製スタンダードと
マーシャルのハイワットの組み合わせが…
（本当は、ストラトでもレスポールでも音の作り方に寄るんですけどね。）
で、二胡には力強い高音出してもらってバトル！
そこに琵琶も絡む
う～む、これじゃ癒しにならんかも。
今日（正確には昨日）ＢＳ－Ｉで「筆談だけの中国語」という番組があって、何気なく見てたんですが、なんか聞き覚えのあるメロディーが・・・と思っていたら、なんと 「康定情歌」が流れているではありませんか！！ 思わずこのページのトップにある歌詞カード（？）を手に歌ってしまった。 ちなみに、十二樂坊の「康定情歌」ではなく原曲のようなインストのゆっくりとしたメロディーでした。
むむっ．． 十二楽坊にヘヴィーな曲？？
これはもしや．．． 俺の 十二楽坊とインストラメンタル・テクニカル・ロックの共演アイディア 案外できるかも．ｗ
＞Shredmasterさん
レスポールでもストラトでもいいや！
アンプはマーシャルかメサブギを持ってきて、
ブリブリにメ一杯歪まして、そんでボリューム上げて
ガーンといこうゼイ！イェイ！
