[1620] 追加公演のコマーシャル 投稿者：Joe Cool【2004/02/01(Sun) 20:40:40】
５／７，８に東京国際フォーラムで行われる全国ツアーの追加公演のコマーシャルが
放送されていました。使用されていた映像はプレミアム演奏会のものでした。
つい、彼女達の映像が映し出されると固まって画面を凝視してしまう・・・。
[1606] 基本的な質問です。 投稿者：hiro【2004/02/01(Sun) 19:42:36】
先程、やまさんに、「あっちのサイト」と呼ばれるサイトを教えていただき、
初めてアクセスしてみたのですが、見事に中国語のオンパレードでした。
あそこのサイトというのは、中国側のサイトで、女子１２楽坊の方々が
中国のファンの人達と交流している場所なのでしょうか？
メッセージの作者が、蒋瑾さんだったり、張爽さんだったり、楊松梅さんだったりしています。
中には、日本のゲーム「三国無双」のキャラクター画像を投稿している人も
いましたが・・・。それは、おいといて。
もし、そうだとしたら、もちろん、私も投稿してみたいという気持ちがあるのですが中国語なんて到底無理です。
やまさんのメッセージに対するみなさんの返信を見させていただくと、
みなさん、楽坊のみなさんとメッセージのやりとり（？）をされているような
感じをうけるのですが。
実は、みなさんは、中国語のできる方ばかりなのでしょうか？
どなたか、教えてください。よろしくお願い致します。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 19:57:00】
私は中国語まったく分りません！！
蒋瑾さんや殷焱さんの書込みをＷｅｂ翻訳して（なんとなく意味が分るかな！？）拝見してます。
沢さん、バルタンさん、jingshang さんは書込みしてますね。凄いですし羨ましいです。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：hiro 【2004/02/01(Sun) 20:00:11】
やまさん、web翻訳ってなんでしょうか？
そういったツールがあるのでしょうか？
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 20:05:27】
私はエキサイトとインフォシークを利用してます。
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku/
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：本宮 【2004/02/01(Sun) 20:11:50】
hiroさん、こんばんは。みなさんこんばんは。
hiroさん大分ショックを受けたようですね。やまさんがサイトのＵＲＬを教えてくれたところにＥＸＩＴＥとかありましたが、あれがヒントです。要するに翻訳ソフトが使えるもので、ＥＸＩＴは見たいサイトのＵＲＬを入れると日本語で表示してくれたりする便利なものです。自分はどなたかと一緒で中国語の翻訳ソフトを買ってしまいました。
買いながら思ったものです。こんなにまでさせる十二楽坊ってなんなんだって。我ながらいやーまいったです。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：hiro 【2004/02/01(Sun) 20:14:56】
やまさん。ほんとうに感謝しています。
張爽さんたちのメッセージが手に取るように分かります。
ありがとうございました。
中国の勉強してみようかな。（まずは、読み書きから）
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 20:15:39】
ｈｉｒｏさん
私も、あまり詳しくは分らない事がいっぱいです。試行錯誤しながら見ています。
この件は沢さん、バルタンさん、jingshang さんが詳しいと思います！？
沢さん、バルタンさん、jingshang さん、よろしくお願いします。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 20:19:48】
本宮さん
フォローありがとうございます。
文才がなく説明したりするのが苦手でして・・・
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：hiro 【2004/02/01(Sun) 20:24:27】
本宮さん、有難うございます。
そうですね、本宮さんの言うとおりです。
自分をここまで、夢中にさせる女子十二楽坊さんって
すごいです・・・。
でも、こういった事がきっかけでもいいので、ぜひ、
中国語の勉強がしたいです。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：けんたろう 【2004/02/01(Sun) 20:35:27】
どうでもいいことなんですが、
ミニスカートの女性が男の人の股間に蹴りを入れてるやつ、
あれはいったい何なんでしょうか？
本当にどうでもいいことですみません・・・聞き流してください。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：竹さん 【2004/02/01(Sun) 20:57:06】
初めましてhiroさん
「あっちのサイト」の話題なので便乗質問お許し下さい。
「あっちのサイト」の板への投稿の仕方がいまいちよく判ら無いのです。
それと思う箇所をクリックして様子を見てるのですが、なんか板汚ししそうで
躊躇しています。お解りになる方よろしければ教えて下さい。
日本のファンの熱い思いを少しでも伝えたいなあなんて思って居ます。（書いてて恥ずかし・・・ポリポリ）
それでこっちにもきてくれたら素晴らしいなあ・・・・・
＞けんたろうさん ミニスカートの女性が男の人の股間に蹴りを入れてるやつ
それ、私も気になってたんです。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：smallben 【2004/02/01(Sun) 20:59:31】
ミニスカートの女性が男の人の股間に蹴りを入れてるやつ
それはただ冗談のことですから、皆さん安心してください。楽坊と関係ないです。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：沢 【2004/02/01(Sun) 21:24:42】
あ、いや、僕の場合、これで四苦八苦して頑張っているだけですよ。
中文だって、留学生に教えてもらった範囲ですし、書けても通じていないところが大半ですし、読み取るのも必死です。
「英語でも、いいですよ」と言われたのですが、それでは、他のみなさんに失礼かと、使い分けている内にミスをして、「ごめんなさい」の連続です(笑)。
できないと思い込まないで、一人で他国に放り出されたと思って行ってみてもよろしいかと。
まずは、人間付き合いのエチケットをわきまえられれば、何とかなることもあります。日本ではないので、謙虚な気持ちで接するようにしています。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：バルタン 【2004/02/01(Sun) 21:28:02】
やまさん、
恥ずかしながら私はただ図々しく鉄面皮なだけで何も分かっておりません。無知蒙昧です。(少しわきまえないといけないかと反省しております)
沢さんはjingshangさんは、向こうでゆうゆうと泳いでいらっしゃるように思えます。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 21:41:41】
沢さん
ありがとうございした、参考になりす。
自分も挑戦してみようかと思ったり思わなかったり・・・
バルタンさん
ありがとうございます。孫婷ちゃんが来てくれることを祈りましょう！！
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：jingshang 【2004/02/01(Sun) 21:56:23】
＞沢さんはjingshangさんは、向こうでゆうゆうと泳いでいらっしゃるように思えます。
えっ？(￣.￣;)… 私、中国語話せないのでExcite翻訳バリバリですょ（笑）
通じてようが通じてなかろうが関係なくカキコしてます（苦笑）
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：沢 【2004/02/01(Sun) 23:34:58】
＞バルタンさん
ゆうゆうと泳いでいるように見えて、かなり水を飲んでいます(笑)。
でも、思うのですが、女子十二楽坊の張爽さんも、僕が教えている留学生達も、みんな日本語を覚えて、一人で日本に乗り込んできています。
留学生達なんて、通じようが通じまいが、手を上げて質問してきます。
彼らにできて、我々にできないことはありません。頑張れ、日本人!!(笑)。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：バルタン 【2004/02/01(Sun) 23:45:01】
> 沢さん、
> ゆうゆうと泳いでいるように見えて、かなり水を飲んで、、、
沢さんが謙遜してそのようにおっしゃるのに比べると、私はドザエモンでしかないです、、、、
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：きんた。 【2004/02/02(Mon) 00:57:38】
バルタンさん
あなたがドザエモンなら、私はドラえもんです。
って、ドラちゃんならいいやん！
失礼しました。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 07:01:08】
たまに間違った文法でカキコしても、判かる人がたまたま見てたら｢たぶんjingshangが言いたいのは、～です｣みたいに訳してくれますょ(;^_^A
星碟の人達も、とぉっても良い人達♪通じないときは｢気合｣か｢諦め｣が肝心ですな。ロスでも台湾でも気合で話しました。（苦笑）
言葉は違えど、同じ楽坊ファン♪なんとかなるさぁ～（ぉぃ
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：矢 【2004/02/02(Mon) 14:14:54】
すいません、私は安直なほうに流れてしまいました(^.^;)
だってぇ、まだしも英語のほうが中文で書くより多少はマシなんだもの(;.;)
読んで大意を掴むくらいならともかく、文を綴るのは難しいっす。
そのうちもう少し修行を積んで......
>jingshangさん
「外国語は気合だ」全くそのとおりだと思いますです(^.^)
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:16:16】
＞ミニスカートの女性が男の人の股間に蹴りを入れてるやつ、
”制服的诱惑”さんは星碟の孫婷ファンです。私の仲間（笑）
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:20:45】
＞ミニスカートの女性が男の人の股間に蹴りを入れてるやつ、
＞”制服的诱惑”さんは星碟のです。私の仲間（笑）
ほ～孫婷ファンの方ですか！
jingshangさん昨日は待ち受け、ありがとうございました。
RE［1606］: 基本的な質問です。 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:44:05】
＞jingshangさん昨日は待ち受け、ありがとうございました。
ぃぇぃぇ～どういたしまして(*^-^*)
[1597] このページに投稿して１０日間 投稿者：池田裕一（１９歳）【2004/02/01(Sun) 18:42:08】
このページに投稿してもう１０日がたちます。１８日のテレ朝の特番の感想をこのページに書いてからずっとはまり書いてきました。前にも松永さんにお礼の言葉を送ったのですが、またお礼を言います。このページを作ってくださってありがとうございます。僕の投稿に返事を書いてくださったみなさんもありがとうございます。これからもレイさんの熱血ファンとして投稿していくので改めてよろしくお願いします。これからは、女子十二楽坊の新しいDVD、写真集、３rdアルバムと出ますが、手に入ったらそれについての感想を書いていきたいです。
[1595] 十二樂坊今年 9 月會再來香港出演 投稿者：from hongkong【2004/02/01(Sun) 18:33:55】
以下留言煩請松永先生和其他日本朋友代翻譯 , 謝謝
http://hk.news.yahoo.com/040128/10/wsic.html
由於 1 月香港音樂會的成功 , 今年 9 月 , 香港音樂會的主催者 , 日本觀光社等將會再次請十二樂坊來香港辦音樂會 , 並會在香港尖沙咀海徬文化中心室外的廣場辦 , 免費 ( 無料 ) , 作為推廣香港旅遊業之用 , 這廣場可招待過萬人觀看
若有進一步資料 , 我會通知各位
RE［1595］: 十二樂坊今年 9 月會再來香港出演 投稿者：Shredmaster 【2004/02/01(Sun) 18:55:50】
Hi there, from hongkong!
Thanks for the linkage! I didn't understand the actual article because I don't speak Chinese(which is quite unfortunate, and I would definately like to learn the language at some point), but the photo was a delight! I thought the purple streaks in their hair was a nice touch. It was definately a pleasant surprise to see Yin Yan and Zhou Jiannan streak their hair with something wild like purple!
Anyhow, just a little hey from your fellow 12 Girls Band fan...
Catch ya later!
[1590] 質問があります！！ 投稿者：ゆみ【2004/02/01(Sun) 16:59:21】
女子十二楽坊の「奇蹟」のアルバムの中に入っている「新古典主義」っていうのは、譜面とかは売っていないのでしょうか？すごく気にいってしまって、いつか私もやりたいなって思ったので＾＾もし知っている人がいたら教えてください！
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：本宮 【2004/02/01(Sun) 18:46:42】
ゆみさん、こんばんは。
＞「新古典主義」の譜面とかは売っていないのでしょうか？
自分は良く分かりませんが、ここには音楽関係の専門家が何人かおられるので気長にお待ち下さい。
これからもよろしく。
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：nkvalensia 【2004/02/01(Sun) 18:48:35】
ゆみさん，こんばんは。はじめまして。
「新古典主義」，いいですよねぇ・・・。私も，二胡とヴァイオリンの掛け合いには寒気がするほど感動しました。
譜面，ですか・・・。楽坊さんの曲のピアノソロの譜面はありますけど，「新古典主義」は載ってないみたいですね。
一応「新古典主義」は
・モーツァルト「交響曲第40番ト短調 第一楽章」
・ベートーヴェン「交響曲第５番ハ短調“運命”」
・ロッシーニ「セビーリャの理髪師」から「序曲」
のメドレーのようなので，それらしく自分でアレンジしてみるのはいかがでしょう？
すみません，私は音楽については全く無知なのです。さらに詳しい方を気長にお待ち下さい。
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：沢 【2004/02/01(Sun) 18:51:57】
ゆみさん、はじめまして。
女子十二楽坊のピアノ譜集はあるようですが、バンドスコア的な譜面はないのではと思います。
といいますか、スコアを出してもコピーできるグループがいないでしょうから出さないでしょう(笑)。
ただ、「新古典主義」の譜面はピアノ・アレンジとしても難しいでしょうから、ないのでは･･････と思います。
「自由」であれば、私の採譜したものがありますが･･････「新古典主義」が、もし、仕事でまいりましたら、お知らせいたします。
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：Shredmaster 【2004/02/01(Sun) 19:09:58】
＞ゆみさん
nkvalensiaさんの言うように これは自分でアレンジをするのが一番の近道じゃないですかねぇ． 例えば俺の場合は Joe Satriani, Yngwie J.Malmsteen, Steve Vai などの影響を受けてるんで 全体的にニオクラシカルロック風になってしまったり メロディーをまったく違う雰囲気のリフに乗せて弾いたりすることが多いんですけど まぁ 人それぞれ持ち味が違いますから あなた専用のアレンジでドド～ンとかましてみるのも一案かと思います．
Whatever happens, good luck!!
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：ゆみ 【2004/02/01(Sun) 20:12:42】
＞本宮さん、nkvalensiaさん、沢さん、Sherdmasterさん
みなさん、早い回答ありがとうございました！やはりないのですか・・。すごく残念ですが、アレンジをしてみては？という意見に、ちょっと挑戦してみようかなって思います！！やったことがないので＾＾難しそうですが、やってみようと思います！みなさん、貴重な意見、ありがとうございました！！
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：Miaka 【2004/02/01(Sun) 20:21:21】
ゆみさん、はじめまして。
残念ながら、新古典主義の楽譜は見つかりませんでしたが、
比較的取り上げている雑誌として紹介しておきますと・・・・
yamahaの月刊エレクトーンで女子十二楽坊の曲が取り上げ
られているようです。月刊ピアノの増刊号に自由が掲載されています。
(月刊エレクトーンでも掲載、バンド譜はキーボードマガジンにて)
私はDTM音源を利用して作成しますが、最近音源の機能を使いこなす
よりも・・・・先生の方がDTM音源で楽器のシュミレーションのほうに
重点を入れてきているので私自身ちょっと苦手な分野だったりします。
>とりあえずキーボードマガジンのバックナンバーを取り寄せる予定。
RE［1590］: 質問があります！！ 投稿者：S&P 【2004/02/01(Sun) 23:58:50】
ところで、「新古典主義」内のカデンツァ(二胡とヴァイオリンの掛け合い部分)は、オリジナルなのでしょうか、それとも元ネタがあるのでしょうか。
ご存知の方がいれば教えてください。
[1588] 蒋瑾さん。 投稿者：やま【2004/02/01(Sun) 15:15:49】
今、向こうのサイトに来てますよ！！
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：けんたろう 【2004/02/01(Sun) 15:32:10】
感激っす！！ 中国の言葉の読み書きができないのが残念・・・。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：竹さん 【2004/02/01(Sun) 17:03:44】
やまさん けんたろうさんこんにちは。帰宅してやまさんのカキコ見てすっとんで見に行ってきました。自分も中国の言葉の読み書きができないので、エキサイト翻訳のお世話になってます。それと殷焱さんも新しくスレ？たててましたね。ファンとして本当に感激します。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：沢 【2004/02/01(Sun) 17:18:25】
見てきました。本当に、気さくな方達で感心してしまいます。
はっと気がつくと、一生懸命に挨拶している自分がいて(笑)、「何やってんだ、俺ったら･･････」になります(笑)。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 17:50:12】
私もエキサイトとインフォシークの翻訳のお世話になっています。
皆さん本当にいい人ですね！！ファンを大事にしてくれる方達だと思います。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：けんたろう 【2004/02/01(Sun) 17:59:51】
本当に気さくでいい方たちですよね～。ますます好きになりましたよー
沢さんや、バルタンさんが羨ましい！
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：hiro 【2004/02/01(Sun) 18:41:16】
すみません。やまさん。
向こうのサイトって、どこでんですか？
教えてください。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：本宮 【2004/02/01(Sun) 18:42:16】
やまさん、あっちのサイト見てきました。
蒋瑾さんは前のところに書込みでした。実家から戻ってきたんですね。
蒋瑾さんは蠍座で殷焱さんは魚座ですね。血液型は両方ともＯ型なので、へぇーっ蒋瑾さんと殷焱さんの相性はいいですね。（関係なかったですね）
ここへも来てくれないですかねー。ほんとにまってまーす。
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 18:59:53】
ｈｉｒｏさん
ここです。
http://www.stardisc.net/bbs/list.asp?boardid=2
RE［1588］: 蒋瑾さん。 投稿者：hiro 【2004/02/01(Sun) 19:09:04】
やまさん、有難うございます。
早速、拝見します。
[1577] ご利益・・・！？ 投稿者：maru【2004/02/01(Sun) 00:38:31】
先日、以前注文してた武道館のパンフと携帯ストラップが届きました。今日は昼頃に起きて用事を済ませた後、久々にパチンコへ行こうとしたのですが、以前楽坊関連の数字でナンバーズを当てた事を思い出し、車に飾っておくつもりだった（壊れやすそうだし・・）ストラップを携帯につけ、いざパチンコへ！・・・き・き・来た～！お座り一発で確変GET！！以後８連チャンを含み、合計で６万発強出ますた・・・・あ、Mフェアビデオ録画忘れた・・（すでに時計は１０時半・・） 嬉しさと残念さが同居してる今です。
・・・余談だけど楽坊メンバーフル出演のパチンコ、でないかなぁ。図柄もメンバー１３人いるから充分できると思うけど（誰が確変図柄だろう）で、あたったメンバーの図柄に応じて大当たり時のBGMが色んな曲に設定されてたら面白いかも・・・（そんなパチンコが出たら、給料のほとんどが飛んでいきそう・・
RE［1577］: ご利益・・・！？ 投稿者：muuyan 【2004/02/01(Sun) 01:04:01】
誰かが書かないうちに、先に書いときますね。
孫媛さん・・・「モズク大食い演出」（６皿食いきったら大当たり）
張爽さん・・・「ハラハラ、琵琶演奏演出」（弦を切らずに、最後まで琵琶を演奏したら大当たり）（必殺仕事人風）
馬菁菁さん・・・「ブランコ完操演出」（怖がらずに、ブランコを最後まで完操
できたら大当たり）
殷焱さん・・・「見得きり二胡演奏演出」（二胡を演奏しながら見得を切り、そのたびに絵柄が進む。絵柄が合致して大当たり）
廖彬曲さん・・・「フールースー蛇だし演出」（フールーースーを吹いて、見事に蛇を出したら大当たり）
・・・・って、分かるのはまだまだ身内だけやね～(笑）
RE［1577］: ご利益・・・！？ 投稿者：maru 【2004/02/01(Sun) 01:15:46】
いろんなリーチアクションがあって面白そう！で、魚群ならぬチビ楽坊メンバーフル出演（１３人）が画面を駆け抜けたら期待度大幅アップ！！
・・・マジでどこかのメーカーさん、出してくれないかな（版権とかの問題で難しそうだけど）
RE［1577］: ご利益・・・！？ 投稿者：makoji 【2004/02/01(Sun) 01:46:23】
＞muuyanさん
腹が痛てー。
さて、笑いながら寝よう。
RE［1577］: ご利益・・・！？ 投稿者：ツインタ-ボ 【2004/02/02(Mon) 21:35:16】
＞maru様
＞楽坊メンバ－フル出演、、、、、
名付けて十二楽坊物語ですか？
[1621] あっちのサイトについて 投稿者：hiro【2004/02/01(Sun) 20:55:46】
やまさん、本宮さんにいろいろ教えていただきました。
あそこのサイトに投稿する際に、なにかすることがあるのでしょうか？
何か登録したくてはいけないのでしょうか？
それ以前に、投稿することができるのでしょうか？
教えていただければ、幸いです。
中国掲示板 投稿者： 【2004/02/01(Sun) 21:03:42】
とりあえず４人の投稿をまとめてみました
http://kotonoha.main.jp/12-girls-band/news/china-bbs.shtml
中国板では、まずメンバー登録が必要です。
http://www.stardisc.net/bbs/
ここから登録。↑
http://www.stardisc.net/bbs/list.asp?boardid=2
ここにスレッド一覧がありますが、ここで「発表話題」というボタンを押すと新規スレッド投稿になります。
それぞれの記事に入って、下の方の投稿欄から投稿すれば、レスを付けることになります。
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：やま 【2004/02/01(Sun) 21:14:47】
管理人さん
ありがとうございました。
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：本宮 【2004/02/01(Sun) 21:26:21】
さすが管理人さん。翻訳上手ですね。謝謝
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：suzuhiro 【2004/02/01(Sun) 22:23:07】
松永さん：
『中国掲示板に十二楽坊メンバー投稿』のページ開設ありがとうございます。このページの今後の運用，利用はどのように？
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：本宮 【2004/02/01(Sun) 22:28:45】
たぶん、新しい楽坊さん達の書き込み見たらこっちへ持ってきて、出来れば翻訳もつけてくださいな。ということではないでしょうか？（すいません勝手に了解してます）
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者： 【2004/02/01(Sun) 23:49:06】
ＵＲＬ違ってました。こっち↓
http://kotonoha.main.jp/12-girls-band/news/200402china-bbs.shtml
とりあえず投稿があったら少しずつまとめて載せようかというくらいのつもりです。もちろん最新情報を載せていただいたらそれはそれでありがたいですー
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：松永 【2004/02/02(Mon) 08:59:36】
中国掲示板の投稿準備。
１ 快速登录入口 [注册用户] をクリック。
２ 下の方の「我同意」ボタンをクリック。
３ 必要事項を記入。
用户名：IDのこと。10字まで。ただし日本文字だとうまくいかないかも。
性别：性別。
密码(至少6位)：パスワード６文字以上。大文字・小文字の区別あり。
密码(至少6位)：もう一回パスワード。
密码问题：パスワード忘れたときの問題。
问题答案：パスワード忘れたときの回答。これが合えば教えてくれる。
Email地址：メールアドレス。
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：竹さん 【2004/02/02(Mon) 16:55:13】
管理人さん
遅くなりましたが、一言お礼申し上げます。
中国板への入り方ありがとうございました。
RE［1621］: あっちのサイトについて 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 20:06:31】
竹さんに続いて、お礼申し上げます。
昨夜、何回やっても登録できず諦めていたのですが、今朝の書き込みを見て無事に登録できました。
本当に、ありがとうございました。
今日は、とても幸せな1日でした。
腰痛も吹っ飛びました！！