[1693] 蒋瑾 投稿者：残月【2004/02/02(Mon) 21:57:40】
蒋瑾 姐姐 is online now dont miss
RE［1693］: 蒋瑾 投稿者：残月 【2004/02/02(Mon) 21:58:13】
http://www.stardisc.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&id=274&replyID=274&star=16&skin=
RE［1693］: 蒋瑾 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 22:00:22】
残月さん、ありがとう。先程から見ています。
RE［1693］: 蒋瑾 投稿者：残月 【2004/02/02(Mon) 22:07:21】
nothing let's aid 12 girl;s band together
[1684] 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：smallben【2004/02/02(Mon) 19:37:17】
皆さんの気持ちが分かります。外国語を分からない人として外国のサイトでの発言ということで、緊張や恥ずかしさなどは当たり前のことだと思います。皆さんの「中国語」は確かにあまり読めないものですけど、その中の感動や幸せな気持ちはちゃんと伝えるのです。そして、皆さんの勇気は最高ですね。
私の考えでは、みなさの翻訳ソフトのことをやめるほうがいいと。楽坊のメンバーさんたちは大学卒業ですから、英語をきっと分かります。日本語でもいいですよ、中国のサイトで日本語を分かる人もいます。（たとえば、私ですね。）日本語の発言があったらできるだけ翻訳させていただきたいと思います。安心してください。
女子十二楽坊は国際化の音楽家集団ですから、中国のファンサイトも国際化の所にならないといけないですね。もう一つ、楽坊のおかげで、皆さんとの出会いはとても珍しいだと思います。
中国のサイトで、これからもよろしく。
RE［1684］: 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 20:08:30】
smallben san（さん）、ありがとう！
exciteで中→日が狂ったような訳だから、日→中も狂ったような訳になってんですかね。周健楠さんがsmap×smapでvery famous in chinaて流暢に話してましたから、とりあえず日本語・英語がいいんでしょうかね。
RE［1684］: 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 20:25:18】
>smallbenさんwrote;
>最近日本式的中文越来越多，大家已经习惯了。
>最近日本風の中国語が増えてきて、我々はもう平気です。
恐れ入ります。苦笑い・・・
RE［1684］: 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 21:00:14】
smallbenさん、お心使いありがとうございます！
＞楽坊のメンバーさんたちは大学卒業ですから、英語をきっと分かります。
あらら、私の場合英語も中国語も全くダメです。困ったな（苦笑）
RE［1684］: 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 21:02:13】
smallbenさん、お気遣いを、ありがとうございます。
おそらく、中国語よりも英語のほうが、数段使える方も多かろうと思います。
今後とも、お世話になることが多かろうと思いますが、よろしく、お願いいたします。
RE［1684］: 中国のサイトでこれからもよろしく 投稿者：Shredmaster 【2004/02/02(Mon) 23:29:40】
おお！ 英語でだいじょぶならすごーくありがたいっす！ よし 俺の出番 来たぞーー！
[1678] これってパクリ！？ 投稿者：洪【2004/02/02(Mon) 17:53:15】
みなさん、今晩はです
この所、みなさん「あちらサイト」でのやりとりでお疲れ気味ですか？
私も毎日見学に出向いていますが・・・参加までは！！！
ところで、本日の朝のニュースで気に成る事が有りました。
ついに、とか やっぱりとか 私はいやな感じで見ていました。
「男子十二国楽団」と言う名前でイケメン男子12名がデビューしました、台湾からですが、演奏している曲が完全に女子十二樂坊の曲を演奏していましたが、これって違反じゃないの、見ていて寒気がしました。
商売に成ると何でもするのは日本だけじゃないみたいです。
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：ずき達 【2004/02/02(Mon) 18:22:30】
「男子十二国楽団」ですか。
女子十二楽坊の成功に伴って、同類のバンドが出てくるか、と思って
いましたが、案の定ですね。台湾から、というのも、もっともらしい
と思います。
「全く同じ曲」 ... 「自由」の別バージョンが楽しめる？ という
のもありますが、著作権関連の正規の手続を行なわずにパクった、と
いうのであれば、いただけませんね。
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：松永 【2004/02/02(Mon) 18:29:02】
今「男子十二国」で検索してみたら
「花より男子」 「十二国記」
が引っかかった……詳細わかりましたら情報お願いします
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 18:31:55】
いや、それって、パクリという前に笑えるのでは(笑)。
それで、同じ曲をやっているんですか?、色物でなくて?(笑)。
売れるかもしれませんよ、バラエティものですけど(笑)。
ご、ご活躍を祈っちゃうな(笑)。
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：池田裕一（１９歳） 【2004/02/02(Mon) 19:27:32】
僕は、パクリはいけないと思います。しかも女子十二楽坊の曲の演奏をしているとなると完全にまずいと思います。女子十二楽坊のイメージをくずしてほしくないのでやめてほしいと思います。
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：non@ 【2004/02/02(Mon) 20:53:09】
松永さん＞
「花より男子」って少女漫画ですよ。（爆）
なんでも台湾は競い合うんですね。
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：きんた。 【2004/02/02(Mon) 22:48:48】
去年、タトゥーを真似たブループがいくつか出てきましたが、ヒットせず
で、やらされている本人達がかわいそうでしたね。
この１２人のイケメン君らはどんな気持ちなんだか？
（たしか、台湾には音楽に対する著作権という概念が無かったような気がし
ます）
RE［1678］: これってパクリ！？ 投稿者：ＣＯＯ 【2004/02/03(Tue) 00:52:03】
というより笑っちゃうよね、ここまでやると。冗談でしょ？イケメンなんだろうけれど、マジで活動するつもりなの？「おいおいしっかりしろよ、台湾芸能界」って感じですね。イロモノじゃないよね？
[1642] 女神降臨情報 投稿者：ＹＵ【2004/02/02(Mon) 12:57:39】
こんどは、張琨女神降臨。
２／２のお昼頃、降臨されてましたよ。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 13:00:41】
リアルタイムで投稿されてます。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 13:03:47】
凄い勢いで書込みが増えてます。
本人なのかな？
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 14:39:21】
ＹＵさん、情報ありがとうございます♪
ご挨拶しに行ってきました♪いま、オフシーズンなんですかね？ぞくぞくとメンバーの方が来られますね（嬉）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 15:05:53】
今度はシュアちゃんが降臨されてましたよ。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 15:19:40】
御両方に挨拶してきました。
殷焱さんにプレゼントです～ってんで作ったデータを、彼女に頼んで聴いてくださ～いとかお願いしていまった･････。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 15:20:12】
張琨さん、張爽さん降臨♪と共に
沢さん降臨（笑）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 15:21:55】
同じく沢さんを確認しました。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 15:38:30】
うん、でも、失敗しちゃったみたい(苦笑)。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 15:42:08】
張琨さん英語で答えてくれました！
インフォシーク翻訳で通じたのかな！？
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 15:44:18】
jingshangさん、援護射撃を、ありがとう(笑）。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 15:46:40】
＞jingshangさん、援護射撃を、ありがとう(笑）。
ぃぇぃぇ(^_^;
でも、私の文章も通じてない気がすりゅ。（苦汗）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 15:58:53】
ふぅ･･････でも、疲れるよね、これ･･････自分は外人って気がします、(^^; 。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:10:15】
あ、松永さんだー･･････ほっ。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:10:36】
ほんとに疲れますね・・・・
私の書き込みに失礼な点がなかったか心配です。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:14:12】
管理人さん、沢さんのツートップのお二人が登場しました（笑）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:15:36】
＞やまさん
あなた･･････格が違いますって･･････(笑)。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:29:39】
TVドラマの出演番組教えてくれるかな？どきどき・・・
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:32:57】
jingshangさん
テンテンちゃんの事も聞くなんてナイスです！！
情報がもらえるといいですね」。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:35:18】
志光さんって、いい人だなぁ･･････。
やまさん、何か言えば?(俺もか･･････)(笑)。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：竹さん 【2004/02/02(Mon) 16:36:15】
YUさん情報ありがとう御座います。
あー 感激・感激・感激・ーーーーーーーーーーです。
しかし本当に疲れます。WEB翻訳行ってくる間に話題が変わってる
付いていけない。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:37:19】
＞テンテンちゃんの事も聞くなんてナイスです！！
情報がもらえるといいですね」。
あはは！でも残念ながら孫婷仲間の制服的诱惑さんに｢来て欲しいね｣と書いたつもりだし、彼やstonefishさん達も詳しいことは判らないでしょうね。ウェブマスターの新一さんや小冰さんなら詳しいかも？
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:41:20】
＞志光さんって、いい人だなぁ･･････。
もしかしたら阿LokさんやHKさんのことかも？志光さんも日本語できるのかなぁ？(;^_^A
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:46:35】
＞jingshangさん
いや、できないみたいよ･･････って言っている間に、松永さん～、蒋瑾さんのイラストとか出しちゃって～･･････。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：jingshang 【2004/02/02(Mon) 16:48:39】
張爽さん、消えちゃった・・・（悲）
結局、沢さんのお願い通じてるか不明になっちゃいましたね。。。
管理人さんのTV出演ドラマも知りたかったな。。。さみし
制服的诱惑さん｢我也在等孙婷的到来｣｢孫婷くるのを待ってるのだ～｣だって（笑）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:48:42】
＞志光さんって、いい人だなぁ･･････。
私も、そう思います。
皆さんに付いて行けなくて拝見するのに専念してます・・・
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:49:43】
ね～ぇ、うちらって、何か、壁の穴から隣をのぞいているみたいじゃな～い?･･････。
すいません、みなさん、チャットしてるみたいで･･････ﾍﾟｺﾘ、ﾍﾟｺﾘ。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 16:51:48】
管理人さんが蒋老師の絵を出しましたね！！
あっちの皆さんが、どのような反応をみせるか楽しみです（笑）
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：松永 【2004/02/02(Mon) 16:55:18】
まちがって張爽さんの板に貼って焦った(;´Д`)
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 16:59:54】
＞松永さん
ははは、そうそう、でも、志光さんがフォローしていたようです(笑)。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 17:02:02】
ふぅ･･････でも悪戦苦闘･･････松永さん、さすがですね、びしっと入ってくるし。
RE［1642］: 女神降臨情報 投稿者：ＹＵ 【2004/02/02(Mon) 18:55:06】
イヤーみなさん、今日は最高でしたね。
新一さんもおしゃってましたが、張琨さん、シュアちゃんのお二人が同時に
ｏｎｌｉｏｎされるのは初めてとのことで、あちらのサイトも凄いスピードで書き込みされてましたね。
実は僕もあちらのサイトへの書き込みは初めてでして、翻訳ソフトを使って
書き込みをはじめたら、なんと、張琨姐姐が登場、思い切って書き込んでしまいました、そしたら、こんどはシュアちゃんが登場するではないですか。
最高、幸せな時間をすごしました。
２／５は広州で、6日は香港で仕事とのことでしたので、がんばってくださいとおつたえしました。（本人はそう入力したつもり）
しかし、中国語はむずかし～。
沢さん、バルタンさんたちの書き込みにもあった様に、あちらのサイトの方たちで親切に通訳してくださる方がお見えになり大変たすかりました。
この場を借りてお礼申し上げます。
[1698] うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿【2004/02/02(Mon) 23:07:45】
蒋瑾さんが来た。すご～い～。言ってみるもんだ。日本の皆さん、中国の皆さん、ありがとう。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 23:10:13】
来ましたね！蒋老師♪
感激！感動です！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：TELnd 【2004/02/02(Mon) 23:12:18】
なんか、歴史的な一日になりましたねえ。
あっちもこっちも大騒ぎで。（笑）
でも、日本と中国のファンと、楽坊さんが、
より近くなった気がします。
って、おいら、総合掲示板、デビューだった。
ちらほら出没しますので、よろしくです。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 23:18:52】
nkvalensiaさん、私の言葉を訳してくれてありがとうございました。メンバ掲示板に書きたかったのですが松永さんがぶっ壊れるといけないのでセーブしてます。今日はたまたま中国掲示板見ててよかった～。コンサートとは別の楽しみが増えた。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：ＹＵ 【2004/02/02(Mon) 23:19:06】
大家好，我是蒋瑾。虽然我看不懂你们的留言，可是还是感到你们的热情，谢谢你们的支持
これが蒋老師の発言だ。
すごい事になってきたぞ～。
次はだれかな。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：瑞浪 【2004/02/02(Mon) 23:21:16】
蒋瑾さんが蒋瑾さん掲示板にいらしたようですね(=ﾟωﾟ)ﾉなんか、最初はファンの間であ～でもない、こ～でもないって言って情報交換していたのが、国際的になり、向こうの方もいらしてあ～でもない、こ～でもないって情報を交換できる掲示板になりましたね・・・世界は狭くなったもんだ！(笑)
言葉の壁なんかなんのその。
自分は彼女達のお陰で中国語を勉強中ですから(笑)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 23:23:20】
私なんて、もう自分が何であるか忘れちゃって涙ものですよ、あなた（笑）。
しかし、こういう時って、急に言葉が出ないものですね。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 23:24:17】
竹さんが泣いてます！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 23:25:56】
私、これで、殷焱さんが来たら、そのログを宝物にしよ(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 23:28:06】
ほんと、そうですね。なんだか流れ星にお願いするみたいだった。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：smallben 【2004/02/02(Mon) 23:30:16】
日本人の皆さん、おめでとうございます！！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 23:32:33】
smallbenさん、ありがとう。私は大変うれしいです。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 23:34:48】
smallbenさん、ほんとに、ありがとう。
中国の方達にも、よろしく、お伝えください。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 23:35:20】
smallbenさん
翻訳、ご苦労様でした。
私は、まだ興奮しています！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：nkvalensia 【2004/02/02(Mon) 23:37:43】
阿さん
いえいえ，邪魔したのでなければよかったのですが・・・
沢さんやmaruさんが，残月さんやsmallbenさんに助けられながら蒋老師をこちらにお連れするのを見てまして，私も何か，誰かに協力できたらなぁ・・・と。
楽しいひと時でしたね。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：けんたろう 【2004/02/02(Mon) 23:38:04】
もう、
「あわわ・・・ えっと、あのっ、そのっ・・・うわ～ん！言葉が思いつかん！！」
状態でした。
今日は記念日ですよね。
これから、他のメンバーさんもここを訪れてくれそうですね～♪
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：ぎ 【2004/02/02(Mon) 23:41:30】
生きてて良かった・・・(^o^)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：けんたろう 【2004/02/02(Mon) 23:43:46】
あちらの方と、こちらの皆さんとで、共同事業を一歩進めることができた・・・
みたいな感じですね。
わたしは何も出来ずにただ見てるだけでしたが。。。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：rabi 【2004/02/02(Mon) 23:43:53】
・・・言葉にできないほど感動してます！！今日は眠れないですね！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 23:45:26】
いや～、ほんとあれよあれよ、という感じでした。何度も書きますがたまたま見ててよかった。きっかけは松永さんの似顔絵に彼女が反応してくれたときからですけど、トイレにも行けなかった。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 23:46:28】
うん、そうだね、日本人と中国の方達と。それが、嬉しかったです、感激もの。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：maru 【2004/02/02(Mon) 23:50:09】
ほんとうに・・・言葉になりません・・。これってすごい事なんだけど、蒋老師からすれば「大げさに言わないでください！！」って思ってるんでしょうね。でも、・・・こんなに興奮したのはいつ以来だか・・向こうの掲示板では自分の質問にも２回も答えてもらって（←おじさん、涙腺がゆるくなってしまった・・
2.2・・・・これは私たちみんなの記念日になりました！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 23:50:36】
そうですよ！！
管理人さんがいなかったらこのサイトも無かったし、蒋老師が来てくれる事も無かったのですよ！管理人さんのおかげです！！
管理人さん、ありがと～～～～～～～～～～
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：けんたろう 【2004/02/02(Mon) 23:50:50】
はい、沢さん！音楽っていいですね、本当に。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：バルタン 【2004/02/02(Mon) 23:51:44】
まさに女神降臨。興奮した～っ
松永さん、ボタンに中国語標記追加する必要あり、ではないでしょうか。
次なる女神降臨のために。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：きんた。 【2004/02/02(Mon) 23:52:10】
皆さん、おめでとうございます。
中国HPにカキコしていた皆さん、そしてsmallbenさん
みんな凄いです。お見事です。
今後、メンバーさんがぞくぞくと訪れてくださると思います。
言葉の壁・・・どうにかしたいものですね！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：maru 【2004/02/02(Mon) 23:52:22】
↑つけたしですが・・
向こうの掲示板でもかきましたが、日本と中国の楽坊ファンが知り合えるなんて、ホントに素晴らしいことだと思います。さらに今年の夏過ぎにはそこにアメリカのファンも！？
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：けんたろう 【2004/02/02(Mon) 23:53:26】
maruさん、今日は忘れられないひですね！
3月の北京が待ち遠しいでしょう？
この感動が冷めないうちに、お風呂に入ってこようっと。
RE［1698］: うお～、2月2日は 投稿者：阿 【2004/02/02(Mon) 23:57:53】
「奇跡」の日だ～。うれしい～。なにもできなかった自分がなさけない～。眠れない～。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/02(Mon) 23:58:34】
しかし、彼女達の力はすごい･･････たった一行の挨拶を、リアルタイムで見るだけで、こんなにも多くの人達を力づけるんだね･･････
その内の一人になっちゃったけど(笑)。偶然とはいえ、居合わしていて、よかった(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：矢 【2004/02/02(Mon) 23:58:40】
なんだか、相互乗り入れが一挙に進んじゃいましたねえ。
おかげで、あっちでもこっちでも、日本語、中国語、英語が乱れ飛んで、そのうちチャンポンになりそう(^.^;)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/02(Mon) 23:59:48】
ｍａｒｕさんのカキコをｗｅｂ翻訳するとバッチリ翻訳されます！！
蒋老師のカキコよりも・・・（笑）
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:03:16】
そうそう(笑)、これほど、ささやかでも語学力を役立てたことは、近年ありません(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:07:18】
しかし、「蒋瑾さんが来たっ!!」と言った瞬間の、みんなの顔が一斉に「うわっ」と一方向を見たような･･････あの瞬間は、みなさんにも見せたかった(笑)。
その時の、あたしのセリフは読まないでね(笑)、みっともないから(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/03(Tue) 00:11:14】
そういえば管理人さんは、どうしたんだろ？
感動して泣いてんのかな？それとも翻訳してるのかな？
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/03(Tue) 00:13:19】
いま見返してこっちきたんですけど。すいません、ちょっと、クスッときます。
でも、なんべんみてもいいなー
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：竹さん 【2004/02/03(Tue) 00:14:21】
私ようやく落ち着きました。涙目であちらの女神さま板にも、お礼のカキコ
してきました。 アー今日はなんと素晴らしい日なんだろう。フフフフフ・・・・・・答えてくれたんです。蒋瑾女神さまが。張琨女神さま、張爽女神さま
にもＮＥＴでお会いできました。それにしても疲れた。
いや、こうしてはおれません。次に備えて英語の勉強しよー。
皆様お疲れさまです。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:16:11】
笑わないように(笑)、だって、あちらで、ここのURLを知らせようとしている時に、いらっしゃるんだもの～(笑)。
不意を突かれて、一生の不覚であった･･････。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/03(Tue) 00:16:58】
松永さん、どうしたんですかね。蒋瑾さんが来たんで気絶したとか、あるいは書き込みが多いんで気絶したか？
返事もらった方がうらやましいです。私も登録してみようかな・・・
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:17:22】
あ、僕も、お礼を言って来なければ。
では、みなさま、行ってまいります。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：やま 【2004/02/03(Tue) 00:20:50】
沢さん
皆さんの分もお礼を言ってください。お願いします。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：矢 【2004/02/03(Tue) 00:21:12】
確かに、最近これほど語学力が有益だと感じたことはなかったですね(笑)
そうかぁ、ちったぁ仕事も趣味の役に立つんだな(^.^;)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：ＣＯＯ 【2004/02/03(Tue) 00:26:20】
またまたのりおくれちまったい！
いやあ、でもすげエなあ！あの蒋瑾さんが…。やべーや、ホントにほれちまったい！
言葉がしゃべれないのが、これほど恨めしく思えたことはないけど、しかし！！
しかし！！蒋瑾さんはここに来たんですね！！
もういっぺん言うけど、すげえええええええええええええええええ！！！！！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:37:53】
だしょ～、せっかく、呼んであげたのに～。
阿神さんが来るかもしれないので、呼びかけさせてくださいね。
Hi!!,阿神さん,We are here!!,Can you find me,
Crick "返信/削除"、then write a message.
If you cannot find a way,please call me on board of 殷焱.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：残月 【2004/02/03(Tue) 00:40:48】
Sawa san I think I will do something for 12 girl's coming
I see 啊神san mo I will leave a message to yingyan
en~~~~~~~~~
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：松永 【2004/02/03(Tue) 00:43:26】
乗り遅れた(;´Д`)今から見てきます
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:46:50】
残月さん,Yes,I will leave a message to 殷焱 on your BBS with 阿神さん。
I hope that she comes here,
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：Shredmaster 【2004/02/03(Tue) 00:46:58】
あっら～～～ぁっ！ 全然知らない間に蒋老師がこっちにも来たんすか？！ なんで俺を早く呼んでくれないの！（って呼べねぇっちゅうの）
”みなさんの言ってる事はわからないけどうれしい”みたいな事書いてありますねぇ．（翻訳： Excite 翻訳サイトを元に．．．）
いやぁ これを機に こっちにもビシバシと来て欲しいですね 彼女たち．
俺もとりあえずは向こうのボードにも登録しました． これから楽しみになってきましたねぇ． 媛姫，テンテンちゃんやレイちゃんも来るといいなぁ．．．
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:47:33】
松永さんってば･･････(笑）。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿神 【2004/02/03(Tue) 00:47:57】
yes, I've come here^^
thank you.I've brought a good news here^^
雷滢have just come to our bbs, but she goes very fast,
I hope that she will leave message by tomorrow^^
沢さん
I will tell 殷焱to come here ,when I see her^^
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:49:14】
Shredmasterさん,残月さん is from BBS of Star-Disk.
He can use English.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:50:56】
Ohhhhh!!,nice to come here!!,阿神さん.
Let's call 殷焱 together,
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:51:46】
みなさん、こういう時こそ、英語の練習をするです。ホームグラウンドなんだから(笑）。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：けんたろう 【2004/02/03(Tue) 00:53:43】
welcome です、阿神san！！
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/03(Tue) 00:55:16】
阿神さん、ありがとうございます。なんて親切な人だ。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 00:59:10】
Shredmasterさん、your saying is not here......
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：ＣＯＯ 【2004/02/03(Tue) 00:59:20】
Ｉ want to write of chinise page!
but Ｉ cannot write!! Because I use to "へたれＰＣ”！！！
（ムチャクチャ英語ですいません！）
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:02:39】
阿神さん,I'll leave a message to call 殷焱.
I can do only......
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿神 【2004/02/03(Tue) 01:03:59】
Thank you for everyone. Thank you for your kind to welcome me ^^
I feel warm in this bbs.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:04:41】
Like this,"へたれPC”means"Poor Computer",
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:07:37】
阿神さん,残月さん,Thank you for your friendship too.
We appreciate for your help in BBS of Star-Disk.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:08:32】
COOさん、大丈夫です、通じます。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：Shredmaster 【2004/02/03(Tue) 01:09:46】
Hi there, 残月さん!
It's definately good to know that a Chinese message board would actually allow us to converse in English, because I don't think many Japanese boards would let us do that(I suppose they have a tendency to feel intimidated upon encountering a foreign language....or something, lol).
Anyhow, I am now a member of Star Disc BBS, and I'd very much like to have fun communicating with you and the fellow Star Disc users.
Ciao for now! :-)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：竹さん 【2004/02/03(Tue) 01:11:28】
先程、書き忘れが有りました。
smallbenさん 、残月さん、阿神さん、松永さん
そしてこのサイトの皆さん、ありがとうございます。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:18:21】
竹さん said,
It has forgotten to say.
smallbenさん、残月さん、阿神さん、Thank you!!.
And the people which are here,thank you,
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿神 【2004/02/03(Tue) 01:18:42】
残月さん , would you mind to tell me what is your name in Stardisc bbs?
沢さん , don't be worry, I will use Chinese to invite 殷焱 to come here^^
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:19:46】
to 松永さん......sorry,
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：Shredmaster 【2004/02/03(Tue) 01:21:48】
Hi 阿神さん!
Maybe we can push it a little, and convert this board into an English one, LOL!
Ahh well... Jokes aside, do post here often!
Ciao for now! :-)
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：ＣＯＯ 【2004/02/03(Tue) 01:21:50】
沢先生へ
ＯＫ！Ｉ begin to study 英文! I will be watching えいごであそぼｗｉｔｈ my sons.
（ムチャクチャ英語その２）
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:23:21】
阿神さん,Thank you.
I will learn Chinese more and more.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:27:20】
んん、は、はい(笑)。
COOさん said:
ＯＫ！,Ｉ begin to study English!. I will be watching "Let's talk English(Maybe,it is a TV program for kids)"ｗｉｔｈ my sons.
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：松永 【2004/02/03(Tue) 01:30:30】
ヽ(*´ー｀)ノ☆∮。・。・★。・。☆・∮。・★・∴
ヽ(´ー｀)ノヽ( ´ー｀)ノ(ヽ´ー｀)ノ(ヽ´ー) ( ヽ´)( ヽ)ヽ( )ノヽ(｀ )ヽ(ー｀)ノヽ(´ー｀)ノ
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:31:19】
あ、松永さん、ご苦労様です。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿 【2004/02/03(Tue) 01:35:16】
松永さん,私も言葉にできないです。勇気をだしてここに遊びにきてよかったー。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：松永 【2004/02/03(Tue) 01:37:58】
謝謝大家！ヽ( ´ー｀)ノ∴.:^☆※☆^:.∵ヽ(´ー｀ )ノ
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿神 【2004/02/03(Tue) 01:38:46】
沢さん , がんばれ^^
Hope that you can learn Chinese well.
Shredmasterさん , you idea is very good.Let's speak in English^^
松永さん , it's very cute...can to teach me how to say "cute" in Japanese?
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：坂本 【2004/02/03(Tue) 01:39:54】
松永さん、おめでとうございまーす。
Conguraturation !
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：松永 【2004/02/03(Tue) 01:41:38】
Thank you 阿神さん！
"Cute" is "かわいい（可愛い/kawaii）" in Japanese!
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：竹さん 【2004/02/03(Tue) 01:43:32】
沢さん フォローありがとうございます。
松永さん、泣いてます？
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:44:38】
阿神さん......Your "がんばれ" is very well!!,
Thank you ,I'll do my best to talk with 殷焱.
「がんばれ」を教えてあげたです(笑)、早速、使ってくれた(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：沢 【2004/02/03(Tue) 01:52:44】
Well.......I am becoming sleepy.......I go to bed.
阿神さん、残月さん、松永さん,Thank you for today!!.
Good night!!,everybody!!.
※また、起きてきたら、ごめん(笑)。
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：松永 【2004/02/03(Tue) 01:56:18】
あたまの ねじが とびました (´ー｀)ｳﾚｼｽｷﾞ
RE［1698］: うお～、女神降臨だ～～ 投稿者：阿神 【2004/02/03(Tue) 01:56:20】
松永さん , ありがとう. today I've learned some of Japanese^^
沢さん , because I am your good student^^ and you are one of the good teacher who teach me Japanese, I will がんばっ ^^