[1911] またまた！！ 投稿者：やま【2004/02/04(Wed) 20:04:47】
松梅さんが、むこうにきましたよ！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：残月 【2004/02/04(Wed) 20:07:00】
松梅 is online now dont miss
http://www.stardisc.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=343&star=1#5300
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：from hongkong 【2004/02/04(Wed) 20:18:06】
latest message from 松梅さん :
" 花了很多功夫才把论坛的留言大概看了一遍，大家真的太热情了，问题回答不过来。
明天我们就要踏上旅途，要和大家暂别一段时间。希望大家继续支持我们乐坊，做我们的坚强后盾，我们乐坊不能缺少你们的支持。"
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：瑞浪 【2004/02/04(Wed) 20:26:07】
す～ごいッスねぇ～(=ﾟωﾟ)ﾉ楊松梅さんまたまたご光臨ですか！！
ファンに身近な十二楽坊！
素晴らしい・・・いつも中文が分からずとも覗いて雰囲気を味わっています(笑)
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：残月 【2004/02/04(Wed) 20:27:00】
松梅 says :"
我也很想去你们说的那个日本网站，但是我日语也不好，电脑也不好。
仁仁你好，谢谢你的来访"
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:27:56】
>やまさんwrote;
> 松梅さんが、むこうにきましたよ！！
う～ん、おっかけるのが、いま大変。かなりチャットしてる。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:29:23】
ｍａｒｕさん、おめでとうございます！！
やったね！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:30:21】
こっち、くるのに日本語で挨拶したいみたいだけど北京語でいいのに！とにかくこっち来て！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:32:34】
＞阿さん
オイラもエキサイト翻訳で確認しました。
来てほしい～～
ｍａｒｕさんプッシュして！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:35:29】
お客さまが多くなって、応対に大変だわって笑ってる。いいな～、好き。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：maru 【2004/02/04(Wed) 20:36:18】
メーメーさん、とても気さくな方でみんなに挨拶してる・・自分もメーメーさんに初カキコしたら、丁寧に返事をくれました。・・先日の蒋老師の返事で感覚が麻痺しているmaruです。でも、彼女たちってビッグスターなのに、なんてファンに身近な存在なのだろう・・・改めて好きになってしまいますた（音楽はもとより人間的に・・・
メーメーさんの返事ではこっちに期待みたいだけど日本語が問題らしく迷ってます。気合入れて誘ってみます！！さぁ、がむばってさらにカキコを・・
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：残月 【2004/02/04(Wed) 20:37:34】
松梅says :"
我也听说蒋瑾去过，等下我会去试试，谢谢大阪妖精的地址
"
waitting for ya
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:37:34】
楊松梅さん、やぎ座じゃなくって、ひつじ座？中国は期間が違うの？
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:37:39】
間違って同じことカキコしちゃった（涙）
蒋老師が来たの知ってると言ってるから来るかな？
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:40:02】
松梅さんが、こっちにきましたよ！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:40:32】
こっちに来ました！！
感動！！手が震えてる～～
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：残月 【2004/02/04(Wed) 20:41:16】
latest message from 松梅さん
MANABU 你好，你是日本的乐迷，谢谢你
GUITARGURU 谢谢你的母亲，请继续支持我们
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:43:02】
画面切り替えがついていけない～～！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:46:27】
さすが！やまさんこっち来てくれたお礼をあっちで言ってくれて。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:47:14】
＞阿さん
あれで、通じてますかね？
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:50:57】
またまた、こっちに来ました！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:51:56】
>やまさんwrote;
> またまた、こっちに来ました！！
４回もですよ。発狂状態。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 20:57:26】
６回め降臨、画面切り替え、訳、追いつかない～
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：maru 【2004/02/04(Wed) 20:58:12】
すごい・・・・この掲示板で生メーメーちゃんとチャット状態・・管理人さぁぁぁん。今来ないと後悔しますよぉぉぉ！！！！！！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 21:01:51】
> すごい・・・・この掲示板で生メーメーちゃんとチャット状態・・管理人さぁぁぁん。今来ないと後悔しますよぉぉぉ
沢さん、jingshang さんいなくて残念って言ってくれてるよ、なにやってんだか、も～！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 21:02:58】
沢さんjingshangさん,なにやってんの！？
松梅さんが呼んでるよ！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/04(Wed) 21:28:55】 【url】
皆さん早くきてーーー
松梅さんまだいます。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 21:29:07】
女神は去って行かれました。悲しい。なにも返事できなかった。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 21:35:42】
なんだか、バカなこと書いたな。明日は広州ですか。CCTVは録画かな。頑張って～とか書いちゃった。バカバカ・・・
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 21:45:27】
。。。。。。。。(o_ _)o出遅れ
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 21:47:50】
感動しました。
母がＰＣをよこせと怒っているので、引渡します（涙）
では、また！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：けんたろう 【2004/02/04(Wed) 21:50:42】
jingshang さん、
沢さん、jingshang さんがいなくて残念です～って言ってましたよー
逢えなかったのは残念・・・でも嬉しい！みたいな感じですね。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 21:54:30】
｡ﾟﾟ(´□｀)ﾟﾟ｡此処も中国星碟も楊松梅とちょうど入れ違い～
泣いてやるぅぅぅぅイジけてやるぅぅぅぅ！！
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/04(Wed) 22:11:07】 【url】
>jingshangさん
お慰めします。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：Shredmaster 【2004/02/04(Wed) 22:23:20】
＞楊松梅さん、やぎ座じゃなくって、ひつじ座？中国は期間が違うの？
”山羊座で 未（ひつじ）年”って言ってました．
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：阿 【2004/02/04(Wed) 22:39:44】
>Shredmasterさんwrote;
> ”山羊座で 未（ひつじ）年”って言ってました．
Shredmasterさん、ありがとうございます。なるほど。もうとにかく、おっかけるので精一杯でした。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 22:53:41】
ううう、何やってんだ･･････俺。jingshangさん、うちら、何やってんだろ･･････こういう時にいなくて。
名指しで、来てくれたのに、くっそー･･････もう、二度と、こういうことはないだろな･･････。
RE［1911］: またまた！！ 投稿者：ＹＵ 【2004/02/04(Wed) 23:05:57】
ここ２日間大変なことになってますね。
僕も今日は仕事で出遅れ状態。
メーメーさんのコメント見てると、彼女の優しさが伝わってきますよね。
きっと、昨日の事を、蒋老師がメーメーさんに伝えてくれたんだと思います。
蒋老師に感謝。
でも、シュアちゃんや殷焱さんの時だったら、あ～考えるだけで恐ろしい。
南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏、どうか神よ、そんな不幸が起こりませんように、アーメン。（ちゃんぽんで祈って効き目あるのかいな）
[1903] アイコン 投稿者：松永【2004/02/04(Wed) 18:37:58】
ｵｼｼﾒ
http://potato.chips.jp/dlcount/dl.php?dl=w_12gakubou
RE［1903］: アイコン 投稿者：keidoh 【2004/02/04(Wed) 18:57:41】
>松永さんwrote;
> ｵｼｼﾒ
早速拝見いたしました
ウケちゃいました。
RE［1903］: アイコン 投稿者：瑞浪 【2004/02/04(Wed) 19:03:51】
そっこ～保存して拝見・・・。
・・・・
『ちさっ！！』
でも、よくできてます(感心)すごいです！
RE［1903］: アイコン 投稿者：ずき達 【2004/02/04(Wed) 19:13:10】
見ました。よく出来ていますね。
笛はちゃんと左きき右きき別々にいますね。
RE［1903］: アイコン 投稿者：竹さん 【2004/02/04(Wed) 19:14:33】 【url】
ＩＴＡＤＡＫＩます。m(_ _)m
RE［1903］: アイコン 投稿者：nkvalensia 【2004/02/04(Wed) 19:22:33】
みなさま，こんばんは。
松永さん，またまた面白いものを作ってくださいました。
デスクトップに全員並べて楽しんでます（行き先はそれぞれのお部屋・・・）
RE［1903］: アイコン 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 19:34:30】
拝見しまし。
おもしろいですね！！
RE［1903］: アイコン 投稿者：松永 【2004/02/04(Wed) 23:07:01】
あ、これ作ったのは私ではないです。
アイコン作者の方のサイトですー
RE［1903］: アイコン 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 23:41:43】
かわい～♪小さいですねぇ～IEのicoより、ちょっと大きいだけかぁ。
おっと改造禁止って書いてゆ。危ない危ない（汗）
[1896] 投稿者：瑞浪【2004/02/04(Wed) 15:31:17】
どもども～、今さっきFCサイトを見ていたところ、通販のところでミニミニ楽器が手に持たれて写っています。
お～、大体の大きさが分かりますた。改めてみるとカワイかったです(=ﾟωﾟ)ﾉ
RE［1896］: 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 15:59:07】
あ～、はいはい、かなり小さいんですね。
これは、弾けるというものではないですね(笑)。
でも、可愛くていいなぁ･･････買っちゃおうかなぁ。
RE［1896］: 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 17:22:53】
かわいい♪価格おいくらぐらいだろ？
RE［1896］: 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 18:12:23】
見てきました。
かわいいですね！！でも笛がないですね。
パンフレット買おうかな！？
[1894] 駄目元で変換したらやっぱりダメでした 投稿者：takaba【2004/02/04(Wed) 15:10:55】
このＨＰをエキサイトで中国語に変換出来るか駄目元でやってみましたが、メンバー別掲示板（孫媛）はタイムオーバーで変換出来ませんでした
総合掲示板と過去ログは無事に変換出来ました
蒋瑾が何を書いているか解らない様なことを書いていたのでちょっと気になって・・・
まあ、仕方無いですねー
件数で区切るのも大変そうですし、仮に区切るにしても頻繁に投稿する板だと毎日区切る事になってしまいますから・・・
RE［1894］: 駄目元で変換したらやっぱりダメでした 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 17:24:17】
ページごとって（汗）
コピペで良いんじゃないんですか？
RE［1894］: 駄目元で変換したらやっぱりダメでした 投稿者：takaba 【2004/02/04(Wed) 18:23:37】
まあ、そうなんですけど・・・
発言数が多いですから、コピペも大変ですからね・・・
ウエーブ翻訳しようとしたのかな？なんて考えてみたりして・・・
RE［1894］: 駄目元で変換したらやっぱりダメでした 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 22:05:01】
あはは、じゃあ翻訳性能大して変わらないけど、お金かかる翻訳ソフト買えばページ毎、翻訳してくれますょ♪＠Exciteと一字一句同じ翻訳だけど（笑）
RE［1894］: 駄目元で変換したらやっぱりダメでした 投稿者：takaba 【2004/02/04(Wed) 22:33:16】
メンバー別掲示板に楊松梅がやってきましたね
向こうのサイトへ戻った後に「尤其是语言障碍」と言ってましたけど・・・
ここより後の発言でメンバー別掲示板のＢＢＳ化について話が出てますのでそっちの話題に混ざりましょう
てか、ＢＢＳ化すれば解決すると思うので・・・多分・・・
[1888] これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：竹さん【2004/02/04(Wed) 07:21:21】【url】
ちょっとまえに、洪さんが言っていた「男子十二国楽団」の記事出てます。
お披露目ですって。(-_-)
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：矢 【2004/02/04(Wed) 09:55:47】
女子十二楽坊の曲を完全にコピーできるだけの技量を持った連中を集めたというなら、いずれ面白くなる可能性がないこともないんでしょうけどね。
まあ、これから亜流とかサルマネとかはいくらでも出てくると思いますよ。今に始まったことでもないですし。
特に、台湾をはじめとするアジア諸国では、「日本で大ヒットした」ということは、おそらく皆さんが想像する以上に、物凄く大きなインパクトがありますので、それっとばかりに飛びつく連中が多々いるであろうことは想像に難くありません。
そのこと自体を(特に日本人が)どーこー言っても仕方ないので、こちらとしてはどんな音楽を聴かせてくれるのか、ということだけ考えておけばいいのではないかと思います。
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：洪 【2004/02/04(Wed) 10:33:23】
竹さん、はじめまして。 洪です フォローありがとうございます。
矢さん、はじめまして 洪です
先日私の中国の友人が言っていましたが「中国人でなく、何で台湾人なんだ！」と怒っていましたょ！同じパクリなら同国人と言う事らしいですが・・・！
いずれは出てくることを予測していたらしいが先を越された事に
やはり両国の事情が有るのでしょう。
それで「日本」なら大丈夫とはんだんしたのかな～？台湾の人は？ 演奏の曲が日本の物と中国の物が有りましたが、著作権どなっているのかな～ ま～少し様子みですかな！
でも「女子十二樂坊」の真似は見たくないです。
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 13:08:46】
洪さんの意見は、実に的確で、よくわかりますね、それ。
日本に来るのですか?、へぇ～ですね(笑)。
ただ、僕が思うに、彼女達の広告塔になると思いますよ。おそらく、女子十二楽坊のファンからは、指をさされて笑われるでしょうが(笑)、
彼女達を、よく知らない人達には、本物を聞きたくさせる作用もありますしね。
どちらにしても、あの美しい彼女達の音楽を男性達がコピーして演奏するというのは、悪趣味以外の何者でもありませんが(笑)。
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：矢 【2004/02/04(Wed) 14:56:34】
洪さん、どうもはじめまして。
一応、台湾にも著作権という概念はあるはずなんですけどねぇ。実際、マンガなんかはちゃんと版権をとってから翻訳版を出してますしね。ただ、音楽や映像関係はどうなんだろう。台北市内某所では、「台湾以外に持ち出しちゃ駄目よ」という断り書きが付いてはいるものの、激安で日本の音楽ＣＤが買えます。あれが著作権的にどういう扱いの代物か、私にもよくわかりません。限りなく黒に近い気はしますけど。
>沢さん
>悪趣味以外の何者でもありませんが(笑)。
われわれから見れば悪趣味かもしれませんけど、ジャ○ーズ系などに血道をあげてるお嬢さん方には、そうでないかもしれませんよ？(笑)
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 15:30:54】
＞矢さん
＞ジャ○ーズ系などに血道をあげてるお嬢さん方には
あはは、そうかもしれない(笑)。
まぁ･･････それは、それで、よろしいかと(笑)。
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：竹さん 【2004/02/04(Wed) 16:38:46】 【url】
洪さん、はじめまして。
皆さん今日は。
私は、某TV番組思い出しました。うろ覚え何ですが、男子が彼女の前で女装して出てくるんです。私にとっては、ちっとも面白く無いんです。でも笑って楽しんでいる人もいるんですよね。
というところで、どうなるか様子見ですね。！
RE［1888］: これってパクリ！？ ＮＯ．２ 投稿者：COO 【2004/02/04(Wed) 18:57:46】
＞矢さん
われわれから見れば悪趣味かもしれませんけど、ジャ○ーズ系などに血道をあげてるお嬢さん方には、そうでないかもしれませんよ？(笑)
確かに、的を得ているかも。ウチの女房なんか「アンタ、寝ても覚めても十二楽坊ね」って言ってるもん。よくわかっていない人間（特に女房）にとっては「イイトシして」と思われてるかもね。まあお嬢さん向けということで、
「一応の理解」を示そうか（笑）。でも楽坊ちゃんの曲をプレイするのはやめてくれ！
[1871] 今日沖縄の友人から・・ 投稿者：maru【2004/02/04(Wed) 00:30:33】
メールがあって、今年の４月に沖縄へ旅行へ行くので（毎年４月か９月に沖縄へ行ってます）色々聞いてたら、去年沖縄へ行ったときの事を思い出しました。９月に石垣島と宮古島へ行ったのですが、旅行へ行く前に自宅のPCで宿泊先を探してたら、料理が美味しくて有名な民宿が宮古島にあるとのことで連絡を入れたら既に予約がいっぱいで他のところに・・で、１月の楽坊の特番で沖縄の様子を写してましたが・・・楽坊たちが食事して踊ったところは・・・民家じゃなくて自分が以前に問い合わせた民宿でした。http://www.miyakoichiba.co.jp/tukayama.html
ここの食事をする場所の写真、皆さんテレビで見てますよね・・・
ここへ泊まった宿泊客はそれぞれサインやら一筆書いてくようですが、次回行ったら楽坊のサインとかあるかも！！？？
RE［1871］: 今日沖縄の友人から・・ 投稿者：きんた。 【2004/02/04(Wed) 01:12:48】
あらら、ほんとだ。
maruさん、超お見事。ビンゴですね。
早く行ってきてください。
そして、この民宿の模様をライブ中継してください！
さらにサインを持ってきて・・・・はダメか？
RE［1871］: 今日沖縄の友人から・・ 投稿者：ずき達 【2004/02/04(Wed) 04:02:46】
「女子十二楽坊のすべて」のビデオの沖縄のシーンと、紹介いただいた
ホームページを見比べてみました。なるほど、あの宴会の席はホーム
ページに載っている食堂そのもののようですね。振り子時計やタンスなど
が写っていました。
ちょっと違うのは、沖縄民謡楽隊のいた「ステージ」部分が、ビデオでは畳、
ホームページでは板の間、でしょうか。
RE［1871］: 今日沖縄の友人から・・ 投稿者：ＹＡＳＵ 【2004/02/04(Wed) 05:27:01】
確かに津嘉山千代さんですね。映像ではオレンジか黄色のタオルを頭に巻いていましたが、間違いないですね。僕は海草好きなので、行ったらぜひ、もずくを食べたいです！（大食いなので、１０杯以上食べると思う）東海オフ会では、皆さんの３倍、飲み食いします・・・。大食いなんで・・・。
[1868] 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：non@【2004/02/03(Tue) 23:58:35】
片言の英語でも答えてくれました、返信が早くて返事が追いつけない状態でした。英語もっとやっとけば良かったなあノバで・・・
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 00:20:02】
あちらの方達は、英語が流暢な方も多いですからね。僕も、なかなか、大変なものがあります。
おそらく、「ん?」と思いつつも、意訳してくれて答えてくれていると思っています(笑)。
お互いに、練習いたしましょう(笑)。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ＹＵ 【2004/02/04(Wed) 00:27:44】
沢先生、やりましたね。
遂に、女神にお言葉がいただけ感無量でしょう。
今度は、僕が殷焱女神のコメントをゲッチュしましょうかね・・・むふふ。
でも、先生にお叱りうけるから、やっぱシュア姫のコメントいただこ。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ＣＯＯ 【2004/02/04(Wed) 00:40:35】
ホントに英語って大事なんだなとまたまた思う今日この頃。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 00:50:28】
＞今度は、僕が殷焱女神のコメントをゲッチュしましょうかね・・・むふふ。
これだけは、逃せません(笑)。
でも、直接、名指しでいただけると、途端に身近に感じてくるので、誰にということはなくなりました。
＞COOさん
頑張って、一緒に向こうへ行こうよ～。COOさんと行くと、楽しそうだし。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ことしゃみ 【2004/02/04(Wed) 00:50:51】
あわわ(゜ロ゜；)....ちょっと見ない間にすごいことに！。
くぅ～、英語、中国語ができる方々が羨ましい！！。
うーん、皆さんの書き込みを読んでいるて、
中国語の勉強をはじめる意欲が沸いてきます！。
皆さんの熱意に乾杯です！！。
（周健楠さん、光臨しないかなあ・・（願））。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：Shredmaster 【2004/02/04(Wed) 00:56:08】
＞non@ さん
英語って しょっちゅう使ってれば上達してくるもんです． それに non@さんの文章なら結構問題なく通じてるし 返事は遅くても十二楽坊を応援する心があればいいんです．（って言ってる人もいますねｗ 俺も同感ですよ）
俺の留学経験の中で最初の６ヶ月間は 台湾，香港，中国からの留学生がわんさかいる いわゆる ”international school”ってやつに通ってたんですけど お互いの言葉がわからなく英語でしかコミュニケートできない我々にも 漢字という共通の いわば隠し技みたいのがあったわけです．（別に隠してねぇって）
だから 何も不安になる事はないと思いますよ． 間違えなんかも みんな結構やってるもんなんです． カナダの地元の英語が母国語の連中でさえも スペリングなんかやらせたら全然ダメってやつ結構いますしね．ｗ
non@さんも今の調子で頑張ってれば 段々上達してきますよ！
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ＹＵ 【2004/02/04(Wed) 00:59:03】
>
でも、直接、名指しでいただけると、途端に身近に感じてくるので、誰にということはなくなりました
あっ、いいんだ、いいんだ。
じゃあ、先生のお許しでたんで、ゲｯチュしちゃお。
なんてね。
先生は心が広い。寛大。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 01:13:09】
＞YUさん
だめ(笑)、殷焱さんの時は、わけが違うの(笑)。
阿神さんに作戦練ってもらって、頑張るのだ～･････なんて、もし、返事がもらえたら、仲良くしようね(笑)。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 01:17:56】
そうですね、Shredmasterさんはnativeにふれているから、強いと思います。何かの時は、よろしくお願いいたします、ﾍﾟｺﾘ。
しかし、もっと中文を、うまくなりたいものだなぁ･･････練習しよっと･･････。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ＹＵ 【2004/02/04(Wed) 01:36:40】
じゃ～、シュアちゃんの時はご協力願い奉ります。（ちゃっかり交換条件だしてやんの）
昼間の時間は仕事なので、沢先生お願いします。
特に、日本時間のｐｍ13：00辺りからの降臨が多いので要注意ですよ。
ジャン老師は、沢先生同様、夜型。日本時間の10：30辺りが要注意。
それと、沢先生だからお願い。
smallbenさんに、昨日の騒動の際、シュアちゃんページで、僕の発言に対して、翻訳いただいたので、お礼のメールを送ったのですが、うまく届きませんでした。
そこで、今度機会があったら、沢先生の流暢な英語もしくは中国語でお礼を
述べていただけませんでしょうか。
何卒、何卒、宜しく。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：沢 【2004/02/04(Wed) 01:53:12】
＞YUさん
お、おぼえきれねーだ(笑)。わ、わかった、何かあったら、何とかする(笑)。
仕事の性格上、その時に言ってくれないと、覚えられないのです(笑)。
うん、でも、いいよ～、頑張りますね～。
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：ずき達 【2004/02/04(Wed) 03:24:21】
私も登録し簡単なコメントを書きこんできました。
このページにアクセスすると、毎ページごとに、なぜか電話のベルの音
がＰＣのスピーカから鳴ります。昔のダイヤル電話機のジリリ～ンという
音です。
皆様同じでしょうか。私のＰＣの何か設定が狂ったのかな？
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：jingshang 【2004/02/04(Wed) 07:03:31】
＞昔のダイヤル電話機のジリリ～ンという音です。
鳴りますよ～たぶん誰かが同じスレッドを閲覧中か書き込み中ってことかと思います。
あと、我的收件箱にメッセージが来てる時も鳴りますょ♪
RE［1868］: 今中国BBSに行ってきましたが 投稿者：矢 【2004/02/04(Wed) 10:18:25】
経験的に言えば、外国語(少なくとも英語)って「慣れ」と「開き直り」が重要なのだと思います。
私の場合、海外駐在も留学もしたことありませんが、1～2週間海外出張して、その間一言も日本語を話す機会なしとか、native相手に2時間サシでビジネスの話をするとかいうことを何度かしてれば、いやでもある程度できるようになります。また、シリコンバレーあたりにいくとインド人や中国人だらけですけど、これがまたえらく訛った英語を喋ってくれる人がたくさんいます。少々訛ってようが、とにかく意思疎通ができれば良いのだということを痛感して以来、私はもう開き直りました(^.^;)
おかげで、文章のほうが若干マシですけど、私の英語には細かな間違いがたーくさん含まれております。←だから、皆さん、私の英文に間違いがあっても、突っ込まないでね(^.^;)
でも、とにかく「慣れること」「使ってみること」が一番だと思います。多少の間違いなんて、愛嬌愛嬌。「書いたもん勝ちだ」くらいのつもりで書いてみてはどうでしょう？ > 外国語ということで書き込みに躊躇されてる皆様
[1919] 女子十二楽坊コンサートツアー 投稿者：taki【2004/02/04(Wed) 20:30:28】
初めて投稿します。皆さんの投稿をニヤニヤしながら、拝見しています。
女子十二楽坊のコンサート鑑賞ツアー（北京）が、ＪＴＢの主催で、出発日、３月１８日、１９日であるようです。
詳細は、（旅物語）のホームページで御覧ください。
http://www.jtb.co.jp/media/nagoya/
RE［1919］: 女子十二楽坊コンサートツアー 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:32:09】
オイラもエキサイト翻訳で確認しました。
来てほしい～～
ｍａｒｕさんプッシュして！！
RE［1919］: 女子十二楽坊コンサートツアー 投稿者：やま 【2004/02/04(Wed) 20:33:08】
↑間違えました、すいません。