［資料館表紙］ ［掲示板］ ［過去ログ表紙］

[2519] 翻訳！ 投稿者：洪【2004/02/12(Thu) 14:42:48】　　　

みなさん、お久しぶりです、洪です　それにしても、・・・！ここは凄過ぎます。
今回は「翻訳ソフト」です。
みなさんは何をお使いですか？私はオム○ン社と高○社の両方で格闘していますが旨くいきませんね～！いざという時に間に合わないことが多く出ていて・・・・！
今回は前に有ったソフトのUPが目的でできるかどうかの確認でメーカーに問い合わせた所が「在庫が無い」と言う現象が起きているようです。
しばらくお待ちください、とのコールです　何で？んん～～～！という感じですが、仕方ないです英語なら判りますが「中国語・韓国語」ですょ！。

原因は、ここのユーザーの皆さんかな？私を含めて何とか書き込みを！お話を！と考えると、他の事を後回しにしても「ほしいい翻訳ソフト」ですもね！。
私のは古い形ですので今の翻訳には向いていないので今回は思い切って最新版を・・・！管理人さんと同じ物をココからアマゾンに出しました、何時もお世話になるのでせめて買い物はここでと決めています。
ｊ-北京OCRを新たに購入しました、これで翻訳ソフト英語版を合わせて7本に成りましたが成果は・・・・！

  1. RE［2519］: 翻訳！ 投稿者：竹さん　【2004/02/12(Thu) 22:12:45】　

    洪さん今晩は、私も翻訳ソフト物色中です。
    それにしても７本とは、すごいですね。
    中国掲示板でお会いしましょう。（もう登録されてたらすみません。ＨＮ、存じあげませんので）

  2. RE［2519］: 翻訳！ 投稿者：ＣＯＯ　【2004/02/13(Fri) 01:25:51】　

    ７本！！！卒倒…。ボクのパソコンには入っていない…。堂逆立ちしたって要領がないから、新しいパソコンを買わなきゃ！と思っています。そうなると翻訳ソフトもいいのがほしいね。参考にしたいと思います！使い勝手いいですか？皆さんのソフトはどのメーカーなんでしょうね？

  3. RE［2519］: 翻訳！ 投稿者：本宮　【2004/02/13(Fri) 20:26:28】　

    洪さん、おひさかたです。
    翻訳ソフトですか・・・。７つも入れてあるんですか、うーん、すごいの一言以外言葉がでてきません。自分は英語と中国語の２つです。英語のソフトは約６千円の安物ですが結構重宝してます。中文は２万円台のものですが、中文→日語は　あっはっはですね。日語→中文はまあまあです。（日本語で文を書くときあまり余計な冗長文を使わない方が良いようです。でもそれだけではないみたい？？）

[2516] 写真集について 投稿者：池田裕一（１９歳）【2004/02/12(Thu) 10:13:59】　　　

写真集の発売日延期になったみたいですね。２月１６日から２月２３日になったんですね。まあ「奇跡完全版DVD」も手に入ったのでまあゆっくり発売日を待ちたいと思います。

[2504] 老師、降臨！！ 投稿者：やま【2004/02/12(Thu) 02:22:24】　　　

書いたよ！！

  1. RE［2504］: 老師、降臨！！ 投稿者：竹さん　【2004/02/12(Thu) 02:41:56】　

    ＞やまさん
    私、アーーー１歩遅かった。翻訳してるあいだに、お帰りになったみたい。

  2. RE［2504］: 老師、降臨！！ 投稿者：monpan　【2004/02/12(Thu) 03:23:00】　

    なぬ～！！

  3. RE［2504］: 老師、降臨！！ 投稿者：男子一楽坊　【2004/02/12(Thu) 03:29:02】　

    老師降臨なのに、テンちゃんのコーナーで地味ぃ～に3人で盛り上がってました。（笑）

[2488] 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：12 girls band fan【2004/02/11(Wed) 22:42:55】　　　

Good night,everyone:

I just want to remind all of you that TOMMORROW there is a online interview of 女子十二楽坊. Please go to http://fangtan.tom.com/
Japan Time: 16:00--17:00
You can post your questions on internet.

2月12日 星期四 下午15:00—16:00（Japan Time: 16:00--17:00）
女子十二乐坊及其经纪人做客TOM访谈

  1. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：本宮　【2004/02/11(Wed) 22:45:55】　

    ｐａｎｄａ１９５８さんが紹介している記事です。

  2. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/11(Wed) 22:53:33】　

    Wah,great!!.Thank you for your information.
    わぁ･･････午後4時～午後5時かぁ、ぎりぎりだなぁ、音録りを早めに切り上げて帰ってきちゃおうかな･･････。

  3. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：竹さん　【2004/02/11(Wed) 23:22:48】　

    >12 girls band fan さん
    Thank you 　ありがとうございます。

  4. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/11(Wed) 23:28:50】　

    Thank you　Mr.12 girls band fan.
    Is the mailbox good at "我来评论"?
    It contributes for the time being. If very well, please let me know.

  5. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/11(Wed) 23:28:58】　

    今、そのサイトに行ってきました。
    これって"进入访谈现场(取材現場に入る)"っていうボタンをクリックして、取材のチャットに入るのかしら･･････。
    んでもって、これって、我々がインタビューができる企画なのかしら･･････。
    ちっとばかり、人がいまして話して来たんだけど、数行しか表示できない窓なんで、私の中国語の語学力では、かなり難しかった･･････。

  6. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：12 girls band fan　【2004/02/11(Wed) 23:38:03】　

    Jingshang さん:

    Tommorrow you can go directly to http://chat5.tom.com:51246/login

  7. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/11(Wed) 23:53:00】　

    谢谢 Mr.12 girls band fan^_^
    Since people were now when entering, it got impatient.^^;;;
    If there are many people, is it serious tomorrow? Since it is a chat
    頑張ります^_^

  8. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 00:26:02】　

    Haha,Translation software may not be used.

  9. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 02:26:17】　

    そこから飛んだところのニュースによると、
    http://ent.tom.com/1627/1642/2004211-67426.html
    3月19～20日の北京コンサートは、王洛宾さんの曲をメインに演奏するようですね。
    王洛宾さんは阿拉木汗とか花儿与少年などの曲を現代風にアレンジした人だそうです。これは北京での人気を高めるのではないかと思いますね！

  10. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：yamashita　【2004/02/12(Thu) 07:59:51】　

    >panda1958さん 松永さん いつもありがとうございます。
    同じ内容ですが、追加写真(別内容)がありましたので追記させてもらいます
    (2)は「春潮2004 北京新春民族音楽会」です。
    http://yule.sohu.com/7/0204/21/column219032139.shtml
    http://ent.tom.com/1627/200422-66600.html

  11. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 13:57:46】　

    間違えて日本時間２時に入ったらだれもいませんでした！
    というか１時間早めてどうする。

  12. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 15:44:09】　

    待機中～。

  13. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 15:55:25】　

    お、日本って評判悪そ(笑)。

  14. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:08:03】　

    ビデオ始まりました！
    張爽さんと周おねえさまと王大人出演
    びわとか揚琴とか聞こえるけど（わらい

  15. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:09:46】　

    中国語の字幕も右に出て来てるのであとで訳そう。

  16. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 16:12:49】　

    全然、わからないけど、雰囲気だけ楽しんでます(笑)。

  17. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:13:48】　

    忘れてた・・・汗
    今、覗きましたがチャットじゃないですよね？
    発言試してないけど発言できたとしても、したら怒られそう。

  18. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 16:20:45】　

    やっぱり、日本と本国では、イメージを変えているみたい･･････。
    発言しないほうがいいよ(笑)。

  19. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:21:53】　

    Realの出所をキャッチ♪DLしたら怒られるかな・・・
    右の字幕はいつ消えるんでしょうね？Ctrl+Aでこまめにコピしてた方が良いかなぁ・・・

  20. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:22:50】　

    ＞発言しないほうがいいよ(笑)。
    見た感じ、試してもいませんょ（笑）そこまで勇気ないです

  21. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:33:21】　

    なんか壊れた人？の発言がでてますね（汗）
    你们弹的都是民乐，那喜欢流行歌曲吗？偶像是谁　って連続で

  22. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:34:46】　

    左側のビデオで流れてる内容が、右上に字幕的に流れてます。
    下のチャット欄を見て質問してくれてるみたい。

  23. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:39:14】　

    あぁ、じゃあ荒らしじゃないんですね(;^_^A
    何言ってるか判らないし質問できない（悲）もし話の流れで質問できそうなら、誰か張爽さんの出演ドラマとか聞けないですか？
    この放送では無理があるかな？この質問だと（苦笑）

  24. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 16:44:50】　

    ＞jingshang
    やめたほうがいいような･･････気もする。

  25. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:47:32】　

    ですね(;^_^A

  26. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:48:10】　

    周おねえさま：男性は年齢を重ねると素敵になるのよ

  27. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 16:50:22】　

    おねーたま、年輩好みなのかしら・・・・・・・と思ったら、社交辞令か･･････。

  28. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:53:12】　

    沢さん落ち込まない（笑
    好きな曲：張爽さんは紫禁城、周健楠さんは世界に一つだけの花

  29. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:54:34】　

    林白我恨你まで言われたけど答えてくれてますね(;^_^A
    林白さん気の毒・・・

  30. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 16:55:49】　

    jingshangさん、realぶっこぬけなくない？

  31. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 16:57:19】　

    ＞松永さん
    はい(笑）。

  32. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 16:58:58】　

    今、生データ保存にチャレンジ中です。(;^_^A
    さっき始めたから、仮に成功してても中途半端ですが・・・
    終わってからDLしよかと思ったけど、よく考えたらファイル無いですよね？（汗）

  33. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 17:04:17】　

    谢谢～。
    林白さん、お疲れ様～。

  34. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 17:04:19】　

    終わったー

  35. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：阿　【2004/02/12(Thu) 17:04:53】　

    松永さん、またはどなたか、恐れ入りますがあとで概略をまとめていただけないでしょうか？見てる人少ないみたい。私も見ること出来ない・・・

  36. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 17:05:59】　

    ふ～･･････ログはとったが･･････ですね。

  37. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：矢　【2004/02/12(Thu) 17:17:02】　

    ようやく打ち合わせが終わったと思ったら、案の定終わってるし(-.-;)
    テキストだけでも見たいなぁ......

  38. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：竹さん　【2004/02/12(Thu) 17:19:40】　

    ふうーー１時間コピー、ペーストしまくりあとでゆっくりと読んでみます。
    疲れた。

  39. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 17:21:13】　

    矢さん、テキストなら管理人さん、沢さん、私、保存してるから大丈夫ですょ。管理人さんが訳付きでアップしてくださるのを気長に待ちましょう（笑）
    リアルの影像保存は失敗・・・rttp：からの信号を拾ってたのになぁ残念

  40. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：松永　【2004/02/12(Thu) 17:24:20】　

    あれmmnじゃなかった？

  41. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/12(Thu) 17:29:00】　

    覚えてないっす(;^_^A　リアルの信号なのは確認して記録せずにアプリ終了したので・・・。アプリが連続動作してたのでてっきり録画成功かと思ったのですがTOMFANGTAN(TOM).asfになってるし（汗）
    これをramに変換したら見れますかね？と言っても中途からのファイルですけど(;^_^A

  42. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 17:29:28】　

    矢さん、メールで送りましょうか?。

  43. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：矢　【2004/02/12(Thu) 17:59:09】　

    >沢さん
    あ、お願いしちゃって宜しいですか？(^.^;)

  44. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：沢　【2004/02/12(Thu) 18:38:11】　

    ＞矢さん
    と思ったら、松永さんが、もうアップしてボードを作ってくださいました(笑)。

  45. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：12 girls band fan　【2004/02/12(Thu) 20:28:35】　

    Video is available in the internet now.

  46. RE［2488］: 女子十二楽坊 interview on internet TOMMORROW 投稿者：jingshang　【2004/02/13(Fri) 00:00:54】　

    It downloaded. Thank you Mr.12 girls band fan ^^/

[2487] 寿がきやラーメン世界制覇？計画？？ 投稿者：ＹＡＳＵ【2004/02/11(Wed) 22:36:52】　　　

ＹＡＳＵです。東海地方の名物、寿がきやラーメンを食べ続けて４６年、（そんな昔はまだなかったか・・）マー・ジンジンちゃんのページがすっかり名古屋板になったことを記念して、「寿がきやラーメンをマー・ジンジンちゃんに食べさせよう！」の会などを作ろうかと半分冗談で考えてまーす。（半分嘘）maruさんとmiyuさん、３／２０に北京に行く時にぜひ、『すがきやカップラーメン』を持ってジンジンちゃんに食べてもらいましょう（笑）もし、この結果、大好評になり、中国全土が「すがきやブーム」になれば、すがきやのアジア制覇も夢ではない？（ちなみに私はすがきやの社員でもなんでもありません・・）でしょう！・・・。という夢を今晩見よーと・・・。毎日朝が早いのでおやすみなさい・・・ＺＺＺ。

  1. RE［2487］: 寿がきやラーメン世界制覇？計画？？ 投稿者：maru　【2004/02/11(Wed) 23:17:29】　

    ・・・・・・・・・空気が乾燥してる今日この頃、唇が荒れて一部切れてしまい、リップを塗って、なるべく口を動かさないようにしてたのに・・・↑、思わず一人で爆笑したがね！で、唇、傷跡が開いてち・血が・・しかもビール飲んでたから血がとまらん(T_T)(T_T)(T_T)・・・でも、まだ笑って・・・イタッ

  2. もしかして・・ 投稿者：ヒデ　【2004/02/12(Thu) 03:19:53】　

    「エビ天鍋うどん」を出しているのと同じメーカーでしょうか？

  3. RE［2487］: 寿がきやラーメン世界制覇？計画？？ 投稿者：ＹＡＳＵ　【2004/02/12(Thu) 06:19:02】　

    >maruさんwrote;
    > ・・・・・・・・・空気が乾燥してる今日この頃、唇が荒れて一部切れてしまい、リップを塗って、なるべく口を動かさないようにしてたのに・・・↑、思わず一人で爆笑したがね！で、唇、傷跡が開いてち・血が・・しかもビール飲んでたから血がとまらん(T_T)(T_T)(T_T)・・・でも、まだ笑って・・・イタッ

    maruさん、おはようさん。
    なんか、血だらけにしたみたいでごめんね。
    酔った勢いで書きましたー！
    治療代払おうか？（笑）

  4. RE［2487］: 寿がきやラーメン世界制覇？計画？？ 投稿者：ＹＡＳＵ　【2004/02/12(Thu) 06:20:39】　

    >ヒデさんwrote;
    > 「エビ天鍋うどん」を出しているのと同じメーカーでしょうか？
    >
    ちょっと「？」ですので、調べてきます｡（笑）

  5. これです。２番目のやつ。 投稿者：ヒデ　【2004/02/12(Thu) 07:16:36】　

    http://www.rakuten.co.jp/japan-ds/482128/473081/
    「寿がきや」と聞けば、私は「えび天鍋うどん」を思い出します。ＴＶＣＭも定期的に見掛けてました。
    ラーメンのメーカーだとは全く知りませんでした。（楽坊とは関係のない話ですみません。。）

[2480] 　 投稿者：ｲｱﾝ・ﾀｲﾝｼｭ【2004/02/11(Wed) 20:30:51】　　　

本宮さん、ありがとうございます。名前をクリックすると相手のｱﾄﾞﾚｽが解るんですね、初めて知りました。解らない事ばかりで、これからもご教授の程
よろしくです。

[2478] 　 投稿者：ｲｱﾝ・ﾀｲﾝｼｭ【2004/02/11(Wed) 20:12:11】　　　

すんまそ～ん！18:00って書いて有った。
どうすればよろしい？この場でこちらのアドレス公開しても良いのですかね？ルールが解ってないもんで。

[2477] 　 投稿者：ｲｱﾝ・ﾀｲﾝｼｭ【2004/02/11(Wed) 20:09:26】　　　

ﾋﾞﾝちゃんとこのｲｱﾝです。
みちこさん、18日のチケットは何時からのですか？
もし18:00からのであれば、定額で買います。
すぐ投稿下さい。　　ー以上ー

過去ログ目次
第１期過去ログ（2003.10/29～2003.12/26）その１　その２
第２期過去ログ（2003.12/26～2004.01/01） 1 2 3 4 5
第３期過去ログ（2004.01/01～2004.02/21）　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　12　13　14　15　16　17　18　19　20　21　22　23　24　25　26　27　28　29　30　31　32　33　34　35　36　37　38　39　40　41　42　43

［資料館表紙］ ［掲示板］ ［過去ログ表紙］
- HTB 1.6c - ことのは改