[2585] 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：ＹＡＳＵ【2004/02/13(Fri) 19:28:06】
今日、会社の帰りに本屋さんでやっと？「ＨＤＰ」を見つけて買いましたー！！
何故 本を買ったぐらいでこんなに大袈裟に言ったかというと･･･、「ホットドッグ・プレス」を買ったのは１５年ぶりぐらいなので、てっきり昔のままの「ホットドッグ・プレス」としっかり表紙に書いてあると思い込み､「ﾎｯﾄﾄﾞｯｸﾞﾌﾟﾚｽ、ﾎｯﾄﾄﾞｯｸﾞﾌﾟﾚｽ・・・ない、ない、・・」と、探し幕っていたからです。（あ～恥ずかし・・・）いつから「ＨＤＰ」になったの？昔はＡ４サイズだったのに・・・。大きいし・・。オダギリ・ジョーだし・・・。
まっ、いいや、早速見よっと。おーーーー！（クレヨンしんちゃん風）かっこいい！！ジンジンちゃん、決まってるねー！！ビンちゃんのロングヘアーも久し振りに見ましたー｡私は個人的には私服姿が一番好きです！｡一度、ジーンズ姿で演奏してくれないかな・・・。絶対いいと思うけど・・・。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：non@ 【2004/02/13(Fri) 19:33:54】 【url】
＞ＹＡＳＵさん、おめでとう！
おんなじです何年ぶりかＨＤＰなんて名前になっちゃって、ちょっと買いづらかったです。ジーンズで演奏ですか、それはいいかも。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：kanchi 【2004/02/13(Fri) 19:52:03】
私も同感です。１７年ぶりくらいです。しかも読んだ（見た）のは十二楽坊の特集ページのみ、これで５８０Ｙｅｎはちょっと高いかも。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：本宮 【2004/02/13(Fri) 20:07:27】
今日、会社の帰りに本屋へ寄って買ってきました。なかなか見つからず本屋のおにーさんに聞いたら「ＨＤＰ」だって。誰かと同じで「ﾎｯﾄ･ﾄﾞｯｸﾞ･ﾌﾟﾚｽ」探してもないわけだわ。３０分無駄にしてしまった。
でもみんな綺麗ですね。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：ＹＡＳＵ 【2004/02/13(Fri) 20:33:46】
>kanchiさんwrote;
> 私も同感です。１７年ぶりくらいです。しかも読んだ（見た）のは十二楽坊の特集ページのみ、これで５８０Ｙｅｎはちょっと高いかも。
確かに・・・。他のページはおっさんが着ても絶対に似合わない服やグッズばかりで・・。唯一というか、前後のページに掲載されている、優香ちゃんと、田中麗奈ちゃんの写真と記事だけ残して捨てよーと。（笑）
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：きんた。 【2004/02/13(Fri) 20:47:38】
HDPに一言いいたいっ！
132ページの写真集の注文書。切り取り線で切って本屋さんに渡すのね？
っておいおい、これ切ったら裏にいる仲宝さん・張爽さん・雷滢さんの３人が
バッサリと切れちゃうでしょ！！！
ちょいとあんた、構成をミスってんじゃあ無いのー？？？？
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：松永 【2004/02/13(Fri) 21:07:27】
↑二冊買えという圧力でしょう
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：yamashita 【2004/02/13(Fri) 21:14:53】
（コピー可）と書いてあります（私はコピーで注文しました）
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：本宮 【2004/02/13(Fri) 21:32:05】
＞きんたさん、
ちょいとあんた、構成をミスってんじゃあ無いのー？？？？
いつもの冷静なきんたさんらしくないですね。相当に怒ってます。（笑）
って笑ってる場合じゃないですね。自分も裏見て表見て「何これって」とおもいましたから。肝心な写真切ってどーするの？ まったく、この雑誌社どこだ・・・。ん、講○社。あれまー雑誌社もカスタマー・サティスファクション（顧客満足度）を考えて貰いたいものです。あほな記事ばかり書いているからこんなこと平気でするんかいな。と独り言を云ってます。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：瑞浪 【2004/02/13(Fri) 21:36:38】
故郷から交信中。
自分も今さっき部活(母校の)に行った帰りにコンビニにいったら、たまたま見つけ、立ち読み程度に開いたらそのままレジまで持って言っちゃいました(笑)これほどまでに彼女達の力がすごいとは･･･(;ﾟдﾟ)
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：kanchi 【2004/02/13(Fri) 22:10:18】
ＹＡＳＵさん、ごもっともです。他のページはオヤジ族は対象外の構成ですね。
きんた。さんのお怒りもごもっとも。キッチリ見たければ写真集予約しろ！ってことでしょう。
折角のビューティフルショット、買って見るだけではもったいないので早速イメージスキャナーで取り込んでディスクトップの壁紙にしました。とりあえず孫婷ちゃんだけですが。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：羽 【2004/02/13(Fri) 22:15:27】
みなさんと同じです。ＨＤＰ・・・確か昔は”ＨｏｔＤｏｇ Ｐｒｅｓｓ”と、表紙に書いてありましたよね。同系統の雑誌で”ｐｏｐ ｅｙｅ”と言うのがあって、印刷インクのせいか、紙なのかえらく匂う雑誌があったことを思い出しました。
安心しました！。みんな、おっさんなんですね。私もです。
で、写真はと言うと、周健楠小姐！漂亮です。孫婷小姐カワイイです。
みんな可愛です、そして漂亮です。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：suzuhiro 【2004/02/13(Fri) 22:35:27】
自分も皆さんと同様ホットドックプレスで探したら（２／１１ですが）見つからず，店員に聞いてみたら本のタイトルＨＤＰとなっていて，右上に小さくホットドックプレスと書いてありました。
迷ったのですが，おっさんには買いにくい本で，十二楽坊のページだけ見て結局買いませんでした。本屋さんごめんなさい。写真を立ち見で堪能しちゃった。
この講談社ＨＤＰでの『写真集発売２／２３』となっていたので今度は間違いないでしょう。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：UME 【2004/02/13(Fri) 22:35:49】
YASUさん、昨日はどうもありがとうございました！先ほど私も６軒目の本屋で見つけました。どうも大きな本屋より場末の目立たない所にある本屋の方が残っている可能性が高いように思えます。（あと４冊残っていました。まだの未購入の方参考までに）♪なお、写真集ですが、「奇跡完全版」を買いに行ったとき、CDショップ「新星堂」で扱っているとのことで、予約してきました。参考までに。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：ＹＡＳＵ 【2004/02/13(Fri) 22:50:49】
いや～、雑誌買ったぐらいで投稿してバカみたいかなと思ってましたが､結構皆さん、返信して下さって、「私だけ？」じゃなかったみたいですねぇ・・・。うれしい様な、ほっとした様な・・・。（これがホントの「ほっと」ドッグプレス、なんちゃって・・我ながらうまい！）ＨＤＰの楽坊さんの写真を見ながら､奇跡のＤＶＤを観ながら晩酌してると、風呂から上がったかみさんがチラッと見て､何も言いませんでしたが､「この楽坊キチガイ！」と心の中で言っているのが読み取れました・・・。
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：ＹＡＳＵ 【2004/02/13(Fri) 23:00:18】
>UMEさんwrote;
> YASUさん、昨日はどうもありがとうございました！先ほど私も６軒目の本屋で見つけました。どうも大きな本屋より場末の目立たない所にある本屋の方が残っている可能性が高いように思えます。（あと４冊残っていました。まだの未購入の方参考までに）♪なお、写真集ですが、「奇跡完全版」を買いに行ったとき、CDショップ「新星堂」で扱っているとのことで、予約してきました。参考までに。
こちらこそコーヒーご馳走様でした｡早速、新ＨＮの「ＵＭＥ」を使ってもらって､うれしいです。私も今日買ったＨＤＰをコピーして、自宅近くの書店に予約しようかなと思ってます｡ 明日はスキーで一日中 山にいますので、明後日予約しよ・・・。こんどミニバンの仕事をしている時があったらメールで教えて下さい｡見に行きます｡
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：maru 【2004/02/14(Sat) 00:19:07】
大家好!!
自分も先日HDPを手に入れたのですが、名前が変わってるのも知らなかったので、書店で店員さんに「ホットドッグプレス」はありますか？・・なんて恥ずかしくて聞けず、小１時間あまり自力で探しました・・・年なんてとりたくないモノです（気持ちは１０代だがね・・・
RE［2585］: 「ＨＤＰ」をやっと見つけた！！ 投稿者：あいねこ 【2004/02/14(Sat) 00:48:27】
あいねこもＨＤＰは１５年ぶりぐらいかな～
２月１１日に探したのだが
ホットドックプレスはかつて
男性向けファッションも載っている総合情報誌だと思っていたので
ファッション雑誌だとは連想しないで
ちょっと探してしもうただ。
わざわざお茶の水の古書店街をまわって疲れただよ。
確かに買いにくいだよね～
[2584] 業務連絡 投稿者：沢【2004/02/13(Fri) 14:29:06】
ピンパラパンポ～ン、午後の臨時ニュースを申し上げます。
現在、関東/東京方面オフ会の参加者は、以下のようになっております。
もし、参加表明したのに載っていない方が、いらっしゃいましたらご連絡ください。
(参加者名)
沢
nkvalenciaさん
ことしゃみさん
もも太郎さん
keidohさん
矢さん
けんたろうさん
ｍｏｎｐａｎさん
由希子さん
non@さん
---------------------------------------------------------------------------------------------------
予定変更前に参加表明してくださった、"ずき達さん"、"楓風さん"、
また、北京ツアーで参加できなかった方々、変更した予定(3月20日->3月27日)ではいかがでしょうか。
では、お知らせでした、ピンパラパンポ～ン。
[2582] 女子十二学坊ランクイン 今週もキープ！！ 投稿者：池田裕一（１９歳）【2004/02/13(Fri) 11:19:46】
ザ・テレビジョンのCDランキングのアルバムTOP１０で女子十二楽坊のデビューアルバムが先週の５位より下がりましたが、今週は８位をキープしてランクインしました。どこまで快進撃が続くか楽しみです。
RE［2582］: 女子十二学坊ランクイン 今週もキープ！！ 投稿者：松永 【2004/02/13(Fri) 12:58:06】
報告お疲れさま
ただし池田君は「楽坊」を辞書登録すること！
[2577] 3/4発売のオリコン 投稿者：sinya【2004/02/13(Fri) 01:15:41】
ちと気が早いですが(笑)
weekly oricon“ＷＯ”（早い話がオリコンです）の
3/15号（３月４日発売号）に女子十二楽坊の特集が組まれる模様です。
[2547] 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：松永【2004/02/12(Thu) 17:19:02】
http://kotonoha.main.jp/12-girls-band/news/20040212-tom-interview.shtml
日本語訳はしばし待たれよ
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：jingshang 【2004/02/12(Thu) 17:22:36】
早っ！（驚）お疲れ様です。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：阿 【2004/02/12(Thu) 17:30:36】
>松永さんwrote; 日本語訳はしばし待たれよ
待ちますです。ありがとうございます。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：阿 【2004/02/12(Thu) 17:33:10】
あらっ、外交組と王社長だけなんですか？楽坊全員かと思ってた。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：沢 【2004/02/12(Thu) 18:35:40】
張爽さんと周健楠さんがいらしてましたね。
でも、張爽さんが「家族とも会う時間がないし、恋愛なんてとんでもない」みたいな話があって(あったと思う･･････)、おもしろかったですよ。
周健楠さんが言うには、「男性は年を重ねると、いい味が出てくると思います」なんですと(笑)。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：松永 【2004/02/12(Thu) 18:54:31】
最初３分の１くらい和訳公開 変なとこあるかも（わらい
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：nkvalensia 【2004/02/12(Thu) 19:07:24】
楽しそうだった見たいですね・・・
生で見られませんでした（泣）
>日本語訳はしばし待たれよ
はいつ，待ちます！いつまででも！
松永さん，お忙しいのに・・・（←こればっかり・笑）
沢さん at RE［2488］: 【2004/02/12(Thu) 16:20:45】
>やっぱり、日本と本国では、イメージを変えているみたい･･････。
あ，そうなのですか・・・
どのような感じでした？
差し支えなければ・・・
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：maru 【2004/02/12(Thu) 19:54:31】
管理人様・・
あいも変わらず、とても充実したここのHP、出会うことが出来てホントに感謝してます。
訳文中の（今年の紅白にはすでに出演が決まって・・・）というところを読んで、なんだか興奮＆涙が少々・・・
他の歌手等もひょっとしたら紅白に出れる人は決まってるのかもしれないけど、海外から、しかもインストゥルメンタルのみで（去年はコラボでしたが）２年連続で紅白なんて！・・・今年は紅白は是非（花と少年）のような歌詞付の曲で単独で出てほしいです（昨日の紅白再放送、見逃しました・・）というか、王プロデューサーが（日本の宝塚のようにしたい）といってたように、歌詞付の曲をもっと出してほしいです。で、新たな新曲を引っさげて年末の紅白には是非！！！！
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：maru 【2004/02/12(Thu) 20:39:49】
http://fangtan.tom.com/
左側、シュアちゃんの画像をクリックすれば、字幕はないけど映像は見れます・・・・って何を言ってるかさっぱり・・・(T_T)
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：松永 【2004/02/12(Thu) 21:05:05】
ひとまず完成ヽ(´ー｀)ノ
訳してみて初めてわかる。「えー、こんなこと言ってたの？」
（笑）マークとか入れられるほど完璧なログでないのが残念。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：松永 【2004/02/12(Thu) 21:07:49】
>maruさんwrote;
> 左側、シュアちゃんの画像をクリックすれば、字幕はないけど映像は見れます
女子十二乐坊：目标是格莱美音乐奖[播放] [下载]
の[下载]がダウンロードです。wmv形式。全ログページ見ながら聞いてみてください。全然わからんかも（笑）
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：矢 【2004/02/12(Thu) 21:35:19】
やれ、読み終わった、と思ったら、松永さんの訳文が完成してた(^.^;)
さすがに素早い!!
でも、なかなか腰の据わった、いいインタビューでしたね。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：阿 【2004/02/12(Thu) 21:49:59】
>矢さんwrote; でも、なかなか腰の据わった、いいインタビューでしたね。
ですね。日本語、何おぼえた？とか何おぼえてきた？とかのレベルでなくて良いですね。ただ、むこうでもやっぱり年齢は気になるのかな・・・
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：瑞浪 【2004/02/12(Thu) 21:56:39】
松永さん、お疲れ様です(=ﾟωﾟ)ﾉ
読んでいてあまりにも素晴らしかったのでなにもコメントできない・・・(汗)
忙しいのに、ファンサービスを怠らないし・・・。すごいしか言いようがないです・・・。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者： 【2004/02/12(Thu) 22:15:36】
38時間中３時間半しか寝てないとは…働かせすぎじゃないですかね。
６月にはアメリカ進出と活動をますます広げて日本への活動が減ったりしたりしないのかな（汗）
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：沢 【2004/02/12(Thu) 22:52:41】
本当に腰が据わったというか、全てのことに曖昧でないというか、「はい、できる限り、頑張ります」とか
「みなさんが、受け入れてくれたらいいな」とか、頼りないことは言いませんね。
「私達は成功します」とか「私達は、みなさんに聴いてもらえるはずです」ですものね。気持ちいいったら、ありゃしない(笑)。
それで、最後に「私達は、中国人です」と言い切る。ボードのほうにも書いたけど、この潔さ、昔の日本人より日本人らしいところもあるかもしれない(笑)。
＞nkvalensiaさん
あ、そういうことを、インタビューで言っていたのですよ。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：monpan 【2004/02/12(Thu) 22:55:33】
松永さま まずは いつも ありがとうございます。 翻訳お疲れ様でした。 内容をみると、しばらくはメンバーの変更はないようですね。よかった よかった。 あと「２５日から２ＮＤアルバムの宣伝」とか書いてありましたが、レコード店とかで握手会とかあるのかなぁ。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：suzuhiro 【2004/02/12(Thu) 23:38:57】
松永様 翻訳読みました。お疲れさまです。
２／２５来日，アルバム宣伝，レコーディングとなっていましたね！
・３／３発売の宣伝ですね。テレビ出演に期待しましょう。
・レコーディングとはアメリカ向け曲でしょうか・・・・
（このインタビューで２人代表ですが）いつもしっかりと考えを持っている。これは非常に大事なことで，向上心のあることよく判ります。さらに応援しましょう！
もう既に紅白出場決定とは！ 凄いですね。 投稿者：ヒデ 【2004/02/13(Fri) 04:07:28】
深い内容の、とても良いインタビューでしたね。
松永様、掲載ならびに翻訳、本当にありがとうございます。こうして内容を知る事が出来て幸せです。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：atx 【2004/02/13(Fri) 04:38:40】
松永さま 翻訳お疲れさまでした。
女子十二楽坊の一年間のスケジュールが良くわかり、感激いたしています
目的はグラミー賞、彼女たちなら受賞出来るでしょう。その前に、アメリカ
・・・音楽家にっとって世界の檜舞台・・・カーネギーホールの公演が待っています。
RE［2547］: 本日のTOM訪談の全ログ 投稿者：坂本 【2004/02/14(Sat) 01:11:57】
松永さん、ありがとうございました。
まあ、よくこんなに長い文章を。お疲れ様です。
しかしまあ、丁々発止というか、読んでてドキドキするインタビュー内容ですね。
日本のTVの方がかわいいかも＾＾
[2602] 王暁京氏インタビュー 投稿者：矢【2004/02/13(Fri) 23:36:56】
向こうのBBSでrosemaryさんがまた面白い記事を紹介してくれました。
http://fm974.tom.com/1026/1367/2004212-32563.html
王暁京氏が十二楽坊をどう捉えているか、あるいはヨーロッパ進出計画などについて大いに語っています。
また、雷滢、楊松梅、孫媛、仲宝、詹麗君といったメンバーの紹介、発言なども掲載されてます。
special thanks to rosemary姐(^.^)
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：沢 【2004/02/14(Sat) 00:28:08】
To rosemary:Thank you for your report,It's a interesting report.
王氏という人は、大胆な中に充分な計画性と未来予測が鋭い人というのがうかがえますね。
大半は、今までにも言ってきた内容ですが、ヨーロッパに向けてのアルバムのテーマは「敦煌」ですか。
シルクロードだからねみたいに言ってましたけど、これは、おもしろいんではなかろうかと思います。
より、中国的であり中近東あたりも意識するのかしら。揚琴が活躍しそうですね。
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：竹さん 【2004/02/14(Sat) 00:33:52】
矢さん今晩は、１時間ほどかけて読みました。エキサイト翻訳で
松梅さんの言葉がどうしても印象に残ってしまいます。
彼女、子供の頃挫折しそうになったんですね。
“能带给人美的感觉，能传达人的感情，就是好的音乐。”これには、感動しました。
thanks to rosemary姐
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：kiyo 【2004/02/14(Sat) 00:46:16】
沢先生、これらの記事って自力で読んでるんですか？インフォシーク翻訳使っても頭の痛くなるような日本語になりますね。
個人的には「敦煌」をテーマにするヨーロッパ向けに期待します。（なんとなく、アメリカ向けの彼女達のイメージが湧かないもので。と言いながら私の専門はC&Wの中でもマイナーなBluegrassなんですけど・・・）
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：沢 【2004/02/14(Sat) 01:11:58】
私の場合、ほとんど(力技の)自力です。わからない単語があると、それだけ翻訳をかけます。
したがいまして、覚えるのが遅いです(; ;)。さらには、書こうとするとBroken Chinese です。
翻訳ソフトを使おうかどうか考えてはいるのですが、翻訳されたものが合っているかどうかわからないので(笑)、
しばらくは、あちらのBBSでもまれて覚えようと思っています(笑)。
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：矢 【2004/02/14(Sat) 01:19:32】
一応自力で読んでますけど、ところどころわからない単語もあるので、そのへんは「気合」でなんとかします(^.^;)
まあ、英文読むのと一緒で、前後の関係から大意を外さない程度にはなんとかなるもんですよ、多分(^.^;;;)(←ホントか?)
さらに書こうとすると、brokenどころかdestroyed Chineseになりますが、こちらは気合だけじゃしょうがないので修行中です。少しは前進......してるのかなぁ(;.;)
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：沢 【2004/02/14(Sat) 01:27:05】
気合ですよね、やはり(笑）。
あちらに行って、"晚上好~~~~~~!!"ってやったはいいけど、次の言葉が出てこなかったりする(笑)。
そうこうしている内に、なんだかんだと話しかけられるので、死ぬ気になって解読している内に、何となく(ほんとに感覚的に)読み取れるようになりました。
でも、阿神さんやstonefishさんの、おかげかな。谢谢中国的朋友。
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：沢 【2004/02/14(Sat) 02:31:39】
それと、各楽器の奏法研究の話も興味がありました。琵琶でギター奏法のようなものを研究したり、
揚琴は風呂敷のようなものでミュート(したのかな?)してみたり、古筝も色々な奏法を考えてみたそうで、
まさに、新しい音作りに挑戦しているところが、あの素晴らしいサウンドを作り上げたのだと思いました。
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：松永 【2004/02/14(Sat) 04:46:26】
一応また訳しておきました。相変わらず適当訳ですけど。
http://kotonoha.main.jp/12-girls-band/news/20040212wang.shtml
RE［2602］: 王暁京氏インタビュー 投稿者：矢 【2004/02/14(Sat) 10:50:27】
ありがとうございます。でも、ほんとに素早いですね(^.^)
松梅さんが挫折しかけた話は、確かCHAIの記事にもありました。それ以来、猛練習するようになったのだとか。それを乗り越え、さらに新奏法を開発し......続きは松梅さん板の方がいいですね(^.^)