[2684] みんな張琨さんだよ 投稿者：阿【2004/02/15(Sun) 16:27:58】
早く、早く。
RE［2684］: みんな張琨さんだよ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 16:29:32】
Win2Kの6.0だ、私と同じ。
RE［2684］: みんな張琨さんだよ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 16:41:11】
＞阿さん
早いですね！！
RE［2684］: みんな張琨さんだよ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 16:44:05】
いえいえ、やまさん、こそ。アハハ・・・。
[2677] 「奇跡：完全版」の雑音と上海ツアーに行かれる方へ 投稿者：UME【2004/02/15(Sun) 13:25:27】
こんにちは。東海オフ会新参のUMEです。宜しくお願い致します。ｍ（＿）ｍ
楽坊ファン暦６ヶ月です。その前はポール・モーリアを初めとするイージーリスニング暦３０年です。（現在もですが・・・）
ところで、そのポール・モーリア・グランド・オーケストラの２０００年上海公演の祭、客席では盛んにフラッシュがたかれたり（つまり写真が撮られたり）、携帯電話がなったりと騒がしかったようです。
（詳しくは、下のURL：ポール・モーリア・ファンクラブサイトを読んで下さい。）
http://www.pluto.dti.ne.jp/~pmclub/topics.html
上海ツアーに行かれる方、うまく行けば写真が撮れるかも知れませんね！？
（ただし、厄介なことにならないように、現場の状況で個々に判断して下さいね。）
もし撮れた場合、写真付のレポートを期待したいところですが・・・、
この（日本の）掲示板に張ると、やはり肖像権侵害になるのでしょうか？
RE［2677］: 「奇跡：完全版」の雑音と上海ツアーに行かれる方へ 投稿者：松永 【2004/02/16(Mon) 00:14:55】
会場で許可されているのであれば、肖像権については問題ないと思います。
日本のコンサートなら会場内撮影禁止でしょうから、それを貼ることは禁止です。
念のため確認してから撮影するといいかもしれませんね。
RE［2677］: 「奇跡：完全版」の雑音と上海ツアーに行かれる方へ 投稿者：ずき達 【2004/02/16(Mon) 01:37:13】
UMEさん、はじめまして。
>その前はポール・モーリアを初めとするイージーリスニング暦３０年です。
おっと、同類がいました。私も、中学校の頃ポール・モーリアの音楽を初めて
聴いてからの、イージーリスニング愛好家です。その同時期に出現した
クロスオーバー・フュージョンも好んで聴いています。
そういう私に女子十二楽坊のサウンドはスンナリと入ってきました。
心地よく聴いています。
というわけで、よろしくお願いいたします。
[2676] 女子十二楽坊ランクイン 投稿者：池田裕一（１９歳）【2004/02/15(Sun) 12:00:01】
CDTVを録画したのを見たのですが、月間アルバムTOP１０で、女子十二楽坊のデビューアルバムが６位にランクインしていました。以上、報告終わります。
[2670] 質問です 投稿者：non@【2004/02/15(Sun) 09:03:19】
通常の中文をExciteて翻訳すると意味をなさないのですが、日→中で中文にしたものを、中→日に戻すとやっぱり意味をなさないのですが、Exciteちゃんと意味をなす中文は本当に、通じるのでしょうか？
逆も真成なのか、やっぱり変な中文なのでしょうか？
RE［2670］: 質問です 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 10:59:19】
中文もすこぶる変になりますね。（汗）文法が日本語風中文になるみたいですょ。まともに勉強してないので本から抜粋すると
----------------------------------------------------------------------------------------------------
大学を卒業する。→Excite翻訳→毕业大学（存在しない語句）。正解は（大学毕业）
あなたたちは何をそんなに焦ってるの？（你们着什么急呢？）→Excite翻訳→你们什么那么着急？
彼を風呂に入れる（给他洗澡）→Excite翻訳→把他放入洗澡(水)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
私、相手に『何を言いたいのか判らない』と良く言われるハズだ┗（-＿-;）┛
ちなみに１万数千円のChineseWriter7も、４万数千円のJ北京V4も値段違いはあれども翻訳性能はWebのExcite翻訳と一緒です ヽ(´‐`）ヽ(´‐`）ヽ(´‐`）
RE［2670］: 質問です 投稿者：松永 【2004/02/15(Sun) 11:11:12】
うちの本家ブログの方で翻訳ソフトの記事書いたので参考にどうぞ
http://kotonoha.main.jp/2004/02/15translation-soft.html
RE［2670］: 質問です 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 11:35:20】
管理人さんのおしゃっる通りですね。意味を整形するのは自分自身で・・・文法よく判ってない私には。。。(￣_￣|||)
次のWin対応ソフトなら私でも楽々翻訳できる事を期待しときます（苦笑）
RE［2670］: 質問です 投稿者：non@ 【2004/02/15(Sun) 13:31:41】 【url】
＞管理人さん、jingshangさん
何時もありがとうございます、甘えてばかりですみません。
そうですね添削するのはあくまでも人ですね。ただ「離合詞」でしたっけ？あれとか、慣用句のようなものは字が読めないものにはとってもつらいです。
勢いと力ずくではどうにもならないですね。がんばります！！
RE［2670］: 質問です 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 13:52:44】
＞勢いと力ずくではどうにもならないですね。
えぇ、簡体字Yahoo!やOICQに入ったら国が日本になってるのがめずらしいのか、どんどんアクセスしてきますょ。（苦笑）どう操作するのか知らないのですが勝手に私のスピーカーから音楽まで流してくれます。（爆）
私は必死で『中国語話せません』とレスするのみ。。。（ぉぃ おまけに家に遊びに来い、とまで言ってきます。あはは・・・
ちゃんとお話できる様になれば楽しそうです♪昼は２５万人、夜中３時頃でも１万人以上チャットしてるし・・・さすが中国スケールが違う（汗）
RE［2670］: 質問です 投稿者：smallben 【2004/02/15(Sun) 14:31:24】
私の経験によりますと、そのexciteの翻訳を信じないほうがいいと思います。と言うと、松永さんの翻訳ソフトは本当にすごいです。ちょっと皆さん
に紹介をくれませんか。
RE［2670］: 質問です 投稿者：けんたろう 【2004/02/15(Sun) 14:49:39】
あぁ、やっぱり意味は通じないんですね。
中国の方の文章をExciteで翻訳してみて、なんとなく言いたいことはわかったような気になるのですが、
こちらのExcite中国語（もどき）ではダメなんですね・・・。
商談してる訳ではないので、なんとなく言いたいことがわかってもらえれば、自分の気持ちを汲んでもらえれば・・・と思っていたのですが。
それこそ、あいまいを得意とする日本人的な考えですね。
RE［2670］: 質問です 投稿者：松永 【2004/02/15(Sun) 15:08:36】
私が使っているソフトは、j・北京です。
これが吐き出す訳は、ほとんどexcite翻訳そのままなのです！
つまり、それを参考にして文章は一から書き直してます。
RE［2670］: 質問です 投稿者：けんたろう 【2004/02/15(Sun) 15:33:57】
「これはヘンだな、これはこう書き直したほうがいいな」
ってなれるくらい、そのくらいは自分で勉強しなさい！
ってことですよねー（笑）
[2685] 張琨さん！！ 投稿者：やま【2004/02/15(Sun) 16:29:30】
オンラインです！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 16:31:16】
お言葉が～～！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 16:47:46】
しかも１８日が誕生日だそうですね♪
張琨姐姐（*＾＾）//。・:*:・°'★,。・:*:♪・°'☆パチパチ お誕生日おめでとーーーーーーーー！！！！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 16:52:40】 【url】
阿さん、やまさん、どうもです。
仕事の打ち合わせから帰って来ていきなりです。幸せ！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 16:54:29】
しかし、いつもながら、殷焱さんの写真を貼りながら「気持ちだけでも送ります」はないな～(笑)。こういう時のために、考えようかな(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 16:56:35】
うん、再検討を要す。（私も同犯）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 16:56:35】
張琨って｢みずがめ座」だから18日はギリ「みずがめ座」だ！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:00:24】
＼(∇⌒、)(ノ⌒∇)ノ１８日が誕生日ぃ♪おめでとう♪張琨さん・・・
何回目の誕生日？誰か聞いて・・・私は怖くて聞けない。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:01:32】
同じく怖くて聞けな～い！！
誰か聞いて・・・
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:02:21】
違う人の写真貼ってる人が、ついでに聞くとか（笑）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:02:22】
日本人にも聞けないことを聞けるか(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:03:29】
その案、すごく、おかしかった～(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:04:21】
Mr.sawa加油~~~＠無責任（爆）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 17:05:51】 【url】
お許しを、こわい！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:05:54】
やるなぁ、樂坊香港迷さん、殷焱さんの写真を出しつつも(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:06:08】
沢さん、貧乏クジ引いて。お願い（ウソ）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:07:09】
３月１４日はマネしなきゃ（花を）・・・＠パクリ大王
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:07:25】
我胆怯~~~~~~哈哈.
勘弁してよ(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:08:11】
志光さんも、やりますね～
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:09:03】
んでもって、後で、殷焱さんに、「やなのよ～、SAWAさんて人、女性に年を聞くのよ～」って言われたら、どないすんねん～(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:09:45】
ですねー、私もいつかマネしよっかな？
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:10:29】
む、ケーキ・・・これも頂かないと・・・
満場一致で沢さんっぽいです。ささっ骨は拾いますから（にやり）
張琨さん発言しないですね・・・一通り読んだら落ちるかな？
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:10:39】
ほんまやねぇ･･････こーゆー飛び道具を持ってないやね～、うちら(笑)。
桜の写真とか、どっかにないかな(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:10:41】
出入り禁止ですね。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 17:11:01】 【url】
今度は。志光さんケーキだ。
貼りたいけどやり方判らん。材料もなし。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:11:37】
ほんと～?、ちゃんと拾ってくれる～?･･････って、おい(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:11:51】
次は｢うお座」の殷焱さんと孫婷さんです！！
沢さん頑張ってください！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:12:26】
ん?、HTMLを書いちゃえばいいんでないの?。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:13:03】
ほんまに落ちた・・・汗
日本男児を見せ付けるチャンスだったのに・・・殷焱さんはきっと『まぁsawaさんって男らしい方（はぁと）』って思ったに違いないっす。＠無責任２
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:13:31】
そーだー、その通りだー。こんなことしちゃいられないのでは･･････。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:14:47】
[img]http;//~~~~.jpg[/img]
↑
竹さん、これで画像貼り付けれます。画像は用意してくらはい。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:14:57】
あなた、僕が、おだてに乗りやすいって知ってるでしょ(笑)。
殷焱さんが、男らしい･･････男らしい･･････男らしい･･････そ、そっかな(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:17:16】
いなくなっちゃった。不興をかっちゃったかな？心配。中国BBSの人達はどうかな？
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:17:16】
んな、アホなこと言ってる間に、張琨さん、いなくなっちったんでないの･･････。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 17:18:08】 【url】
ありがとうございます、色々そろえておかねば。
落ち着いたら練習してみます。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:19:03】
殷焱さんの誕生日は3月12日では？
捨てアドが３１２３１２となってましたので・・・
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:20:27】
張琨さんへのメッセージより、こちらの発言のほうが多いっつーのは、どーゆーこったい(笑)。
あ、それほど、気にすることは･･････ないと思いますよ。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:21:11】
やまさん物知りですねぇ。次は殷焱さんに愛しの孫婷さんが誕生日かぁ。うお座って・・・Googleで調べれます？いつからいつまでか。
殷焱さんの誕生日わかり次第、飛行機のチケット手配ですね！私は孫婷さんの誕生日わかり次第、北京のホテ。。。以下自主規制
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:22:00】
あらま、そ?。
その日は、仕事を入れないようにして、前の晩にはお風呂に入っとこ(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:24:29】
あちらのサイトの楽坊最新日程ってレスに2/26~3/12は在日本とありました。殷焱さん誕生日は日本で迎えるかもです？
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:25:00】
え～？、北京のホテ･･････がどうしたってぇ？、ねー、ねー、ね～～～(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:25:09】
たしかに、ダハハハ。
そうですね。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:25:44】
管理人さん、沢さんと入れ違いで朝居たのに今居ないって・・・汗
そのうち『(ρ_；)ノ出遅れた』ってカキコするんでしょうけど（笑）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:26:43】
ふ～ん･･････何か、準備をしておこう･･････。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:27:41】
孫婷ちゃんもだよ～～！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:29:09】
やまさん・・・チェックがすごい完璧ですね。よく覚えてらっしゃる＠本当に関心
沢さん・・・１２日、飛行機は不要になりました。殷焱さん日本から中国への機内でお誕生日の予感＠やまさん情報を分析（笑）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:30:03】
了解でーす。みなさん、お互いだぶり画像はなしよ（欽ちゃん風）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：松永 【2004/02/15(Sun) 17:30:42】
(ρ_；)ノ出遅れた
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:31:03】
あ、そうだよね、孫婷さんもだよね、わかってますってば～。
そっかぁ、3月12日･･････3月12日･･････3月12日･･････(笑)。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：沢 【2004/02/15(Sun) 17:31:46】
あら･･････松永さん･･････お、おはようございます。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：non@ 【2004/02/15(Sun) 17:33:24】
薔薇一輪さし上げて来ました。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:35:11】
見た見た、non@さんぬけがけ？（ウソ）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:36:11】
やりますね（ニヤ）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 17:36:37】 【url】
きれいなバラですね。 パチパチパチ、（拍手）！！
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：やま 【2004/02/15(Sun) 17:39:19】
てゆ～かnonさん！
いつの間に孫婷ちゃんの画像・・・それも昨日のプレゼント・・・
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：阿 【2004/02/15(Sun) 17:41:16】
松永さん、今どうしてるの？ショックで寝込んでるのでは？
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:46:39】
張琨さんのBBSに新しい情報として『２月１８日誕生日』と付け加えてるんじゃないですかね？
と、見せかけて着替えとかトイレかも（謎）
閲覧は、もうちょっと後か、夜中あたりだろうし（笑）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 17:53:45】
non@さんってカメラは趣味ですか？お仕事？綺麗な写真いっぱいありますね♪私の写真とは大違い・・・
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：non@ 【2004/02/15(Sun) 17:55:28】
ｒｏｓｅｍａｒｙさんにおんぶにだっこで、「写真」これどうするの？って聞いたんです。
出来が悪いから、失敗ばかりでご迷惑をかけてます。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：竹さん 【2004/02/15(Sun) 18:00:38】
私のレス以前のＵＲＬ消し忘れてました。全然関係有りません。すみません
ご迷惑かけたかたにお詫び致します。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 18:05:42】
non@さんのHPのBBSにカキコしちゃいました。（汗）TOPで流れてる音楽、私のWeb友達の女の子と同じ曲だし・・・（笑）かわい
１９●５～８年生まれぐらいですか？keidohさんと同い年か私より２～５歳上っぽいですね。（謎）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：non@ 【2004/02/15(Sun) 18:24:26】
今確認してきました、相変わらずすばやい！忍者ですか？（爆）
写真は山ほど有るので気に入ったら見てください。
張琨さんon lineの情報見てすぐ山口百恵の写真探しにいってたんですよ
でもなかなか見つからなくて、ここによったら誕生日というので花をみつくろいました。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：keidoh 【2004/02/15(Sun) 18:55:15】
いきなり名前が出てきたので笑ってしまった。
あ、jingshangさん、それからみなさん、ただいま。
先ほど帰って来ました。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：jingshang 【2004/02/15(Sun) 19:02:50】
keidohさんお帰りなさーいっ！
南京で楽坊さんの残り香か痕跡見つかりましたぁ？もちろん此処の全員にお土・・・以下自主規制（試験放送中）・・・。（笑）
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：keidoh 【2004/02/15(Sun) 19:08:07】
大爆笑！
ここでこんな話すると話題がそれるので、これ以後はそれらしい場所（？）で書き込みます。
----------------------------------------------
私の同僚と南京の露店で”変なものを食べよう”と称して挑戦していたら、同僚が二晩ひどい○痢に襲われました。私はなぜか平気でした。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：みちこ 【2004/02/15(Sun) 20:15:04】
ジャンクンさん、あたしの試験日にお誕生日だあ！おめでとうございます☆試験行く前、奇跡聞いてこ・・・・・。マジ奇跡おこってくれー！
すみません・・・私情いれてしまいました。
RE［2685］: 張琨さん！！ 投稿者：けんたろう 【2004/02/15(Sun) 21:16:48】
keidohさん、おかえりなさい！南京で何を食べてきたんですかー！？
みちこさん、18日の試験で十分に力を発揮できるよう祈ってます！！