Twelve Girls Band in USA

1投稿者：ヽ(´ー｀)ノ 　投稿日：2004/05/20(木)05:18:03 返 NKKtgfHd: 第１報より個人板で議論が始まっていますが、グループ全体としての意見はここで。（本格的な活動はまだ先ですが、受け皿ということで）
日本の音楽シーンには、十二楽坊の登場前に二胡が受け入れられていたという背景がありますが、米国ではどのように受け入れられるのでしょうね。逆に、私たちは「中国人」ということを、（ほとんど同じ顔だちをしているのに）意識して見ているところがあるのですが、米国だとその点はあまり気にされないのかも。
その他、米国でのプロモーション活動情報や出演した番組を見たという情報など、およせ下さい。私も恥ずかしながら、米国に行ったら、向こうの友人に、「ビデオ撮ってー」とお願いする予定です。

2投稿者：長　投稿日：2004/05/20(木)05:18:53 返 NKKtgfHd: しまったー。上の投稿は私です。

3投稿者：長　投稿日：2004/05/20(木)07:07:40 返 NKKtgfHd: 周さんのコメント（めざましテレビより）
「夢が叶い、皆が嬉しく思っています。そして気持ちが高まっています。夢に向かって一歩を踏み出しました。全米に進出して、必ずや成功を収めたいと思います。それには日本の皆さんの応援が力になります。皆さんの励ましを胸にアメリカでも頑張ります。日本の皆さん、これからも応援してください」
うわー。私も全米進出には正直、複雑な気持ちでしたが、こう言われると応援せざるをえないですね。

4投稿者：ヒデ　投稿日：2004/05/20(木)07:43:22 返 b63/UW0j: 私は中国の方々が一番、親近感がありますけどねぇ。中華料理も好きですし。（笑）
ところでアメリカって、放送の方式は日本と同じでしたっけ？

5投稿者：muuyan 　投稿日：2004/05/20(木)10:28:23 返 eMKGom70: 全米進出向けの楽坊のニューレパートリー、ゴールドプレイの「クロ
ックス」が試聴できるサイトです。
http://www.toshiba-emi.co.jp/intl/recommend/200402/recommend01.htm　[S|C]
私もこの曲知らなかったんですが・・・・・ううん？って感じかな
試聴だけでは、ちょっとイメージが掴みにくいかも・・・・・

6投稿者：長　投稿日：2004/05/20(木)12:54:50 返 v2JezmN9: 管理人さんに各スポーツ新聞の扱いを公開していただいたおかげで、今朝のスポーツ新聞の中で一番扱いの大きいトーチュウを買うことができました（普通なら買わないな）。
めざましテレビで紹介されていないこととしては、中国のアーティストが米国で成功した例がこれまでないため（ん、チェロのヨーヨーマは？）、国をあげて女子十二楽坊を支援するということが書かれていました。
本当だとすると、凄い話ですよね。
でも、ちょっと心配なのが、次のアルバム「敦煌」の発売は来春だと書かれていました。すると、日本での活動はいったいどうなってしまうのでしょうね？！米国向けのアルバムも、ほとんどがこれまで既出の曲なので、これで盛り上がるとは思えないし・・・
まぁ、塔本さんはその辺のところは考えていただいていると思いますが。
（なんといっても「ドル箱」ですもんね）
でも、日本市場に対して具体的にどうするのだろう？？？

7投稿者：長　投稿日：2004/05/20(木)17:35:18 返 u3vQoKv2: 当然ながらPLATIAさんのHPにも世界進出の記事が出ています。
http://www.platia-ent.co.jp/press_520.html　[S|C]
アジアのツアー・プロモーション日程も出ています（６月は来日なしかな？）。

8投稿者：muuyan 　投稿日：2004/05/20(木)23:12:03 返 eMKGom70: アメリカ進出の強力な助っ人とされる、レイ・クーパー氏が、かつて
手がけた「スパイス・ガールス」のヒット曲「ワナビー｣が試聴できる
サイトです。
http://entertainment.msn.com/album/?album=100822　[S|C]
・・・っていうか（笑）、楽坊とどういった共通性が・・・・ううん、よく
分からんって感じ。マーケティング手腕はすごいんでしょうけどね。

9投稿者：旅歌　投稿日：2004/05/20(木)23:22:44 返 XNVZx8UJ: >>6 の長さん
逆輸入禁止法の話もあるので、
アメリカで売り出す『Eastern Enegy』を
日本でも発売する可能性は高いですね。
それにしても、毎回良いアルバムタイトル付けますね。

10投稿者：ずき達 　投稿日：2004/05/21(金)01:49:53 返 zzlyyGsV: 「目ざましテレビ」に出てきた「Eastern Energy」のジャケット，メンバーの写真は，写真集 Beautiful Scene の，各メンバーのプロフィールと
ともに載っている白い衣装の写真を１２人分合成しているようですね。一人づつ写真集と比べてみましたが，構図が同じようです。また，ジャンジンさんが不在のようですね。

11投稿者：floyd99 　投稿日：2004/05/22(土)00:17:00 返 qh9H7dtH: かの有名な吉田兄弟がNYでコンサートを開いたとき、ある観客が「非常に懐かしい感じがする」と言っていました。つまり、三味線の音がバンジョーの音に似ており、親近感が沸くと言うのです。このことからも、女子十二楽坊も受け入れられやすいのではないでしょうか。

12投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

13投稿者：健　投稿日：2004/06/23(水)01:08:38 返 hwTRByIx: 　１２ｇｉｒｌｓ　ｂａｎｄ　アメリカへ進出により。
私なりの、問題点・・・　ジャン・ジンさんが行けば・・はずれるのは・・
リー・チュンさん・・でわなく・・・殷・イエンさん。
これは、私の予想です。１３人皆好きです！

14投稿者：mine-san 　投稿日：2004/06/27(日)08:07:16 返 lJa71Ue6: おはようございます。
アメリカで売り出す『Eastern Enegy』が8/31に
発売予定です。
HMVのサイトに紹介されてました。

15投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

16投稿者：ヽ(´ー｀)ノ 　投稿日：2004/07/04(日)17:28:56 返 e.B7QrHf: 私は個人的に、楽坊のアメリカ進出は失敗すると思います。彼女たちは日本という島国で成功しただけであって、本国や東南アジアではそれほどでもないわけで・・・アメリカで成功するとはとても思えません。

17投稿者：Shredmaster 　投稿日：2004/07/05(月)02:14:44 返 k3iJBS3C: 上の名無しさんへ
ここんとこ騒ぎばかり起こしてる俺が言っても　あまり伝わらないかもしれないですが　俺もファンの一人として　そしてミュージシャンとしても一言言わせてもらいます．
俺個人の意見では（そしてこれに同意する人も多数いるはず）　彼女たちは優れたミュージシャンたちであり　アジアだけでなく世界中で通用する腕を持っていると思います．　そして　世界進出に向けて　彼女たちは相当気合い入ってるはずです．
アーティストが希望を抱いて大きなプロジェクトにのぞむという事は　それだけ大きな意味を持っているからであり　それに費やす努力も半端じゃないわけです．
成功を狙うのは当然です．　しかし　それ以上に　アジアのアーティストには通常やりにくいかもしれない世界進出を試みるという行為自体も評価の対象になると思います．　それに　まだ結果も出ていないうちから彼女たちの努力と実績を否定するようなコメントは控えていただきたい．　俺自身　ミュージシャンとして北米のミュージックシーンについてはちょっとくらいは知っているので　向こうでの反応も日本と比べて賛否はっきりと出てくるだろうというのも予想してます．　結構厳しい評価も出てくるでしょう．　でも　もしそうなったとしても　それだけで失敗とは限らないじゃないですか．
あなたも一ファンならもうちょっと彼女たちを信頼したらどうですか？　我々のサポートで　彼女たちの勇気も何百倍にも膨れ上がるでしょう．　そうしたら世界進出も朝飯前です．
ちなみに　アメリカの”現在”のミュージックシーンがそこまで大したものと考えているようだったら　それも違いますよ．　俺があえて”世界進出”と言って”アメリカ進出”と言わなかったのは　彼女たちにはアメリカだけで満足して欲しくないという念の表れです．
以上．

18投稿者：謎のご意見番？ 　投稿日：2004/07/05(月)11:23:24 返 fqM5O0Od: 私の考えもｓｈｒｅｄｍａｓｔｅｒｓａｎと同じ意見ですね・・・確かに失敗するかもしれない・・けれどそれは彼女達にとって大きな励みにもなるし進歩になるでしょう・・１６番さんの横レスも拝見させてもらったけど無理をさせたくない・・と本人の意見があったけどそれを彼女達にもし伝えたとしたらきっと彼女達は悲しむでしょう・・私達の応援があったからこそ彼女たちの挑戦が始まったと思います！失敗させないように私達が遠く離れた日本から応援すべきだと思うな。。。私の意見を述べるならみんなが一つになって女子十二楽坊を応援したらきっと彼女達はそれに答えてくれて何か成し遂げてくれると思います

19投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/08(木)18:43:31 返 4CGDljkT: （めざせ全米No.１ !）
この国は哀愁の漂う悲観的なモノは基本的には受け入れません。ましてや外国人で新人ならなおさらでしょう。この国は抜ける様な青い空、どこまでも続くハイウエイ･･･大陸の東西南北を日夜疾走する長距離トラックドライバーのハートを捕らえなければヒットは無いでしょう。なんといっても各州のFM局のリクエストでON=AIRされなければ絶対に“勝てない”のです。『大峡谷』はグランドキャニオンを連想し、大陸的でスケールが大きく展開も迫力があって、かつスリリングだし受け入れられ易いのではないでしょうか。　明るく小気味良い独特の旋律を持ち、覚えやすい上、鼻歌を歌いたくなる様なフレーズという点では『阿拉木汗』もうけるかも？　シングルカットでヒットチャート狙いならば『阿拉木汗』が良いと思います。そしてズバリ、ニューシングルは　『輝煌』だ !　これは中国楽器の音色を個々に紹介する形でかなりインパクトがあり、フレーズの反復がグルーブ感を増し、ドライブがかかっている感すらある。　また詹麗君さんの二胡のソロパートがちょうどFoghatのTerraplane Bluesでのボトルネックのスライドみたいに極まっている！カッコイイ！とにかく楽坊さん達はマテリアルは揃っているのだからどう売り込むか、どう印象づけるかが鍵だと思います。どうせ見るもの聴くものみんな初めてだと思います。米国では当分ライバルは出現しないと思われますので伸び伸びと演っちゃってください !

20投稿者：謎のご意見番＃２ 　投稿日：2004/07/08(木)19:32:38 返 sbnZknDi: ヴォーカルよりも楽器を主体に聴く日本の「ブリティッシュ・ロック・ファン」にも楽坊が好まれているように、米国でもその手のマニアに歓迎される筈。胡桃月餅さんの意見も頷けますが、意外と「専輯」あたりでズバッと勝負した方が好まれたりして・・。

21投稿者：謎のご意見番 　投稿日：2004/07/09(金)10:12:54 返 fqM5O0Od: だ、だ誰だね・・私の許可がないとだめじゃないか・・

22投稿者：謎のご意見110番 　投稿日：2004/07/09(金)12:01:39 返 yRpxjf7I: ＞意外と「専輯」あたりでズバッと勝負した方
う～ん、面白いとは思いますが、先日の交流会で、社長曰く
”昔の音源・映像（魅力音楽会等）を国内発売するつもりはない。これは音や映像のクォリティが低いことと、購入者がマニアの人中心になってしまうと思われるため。 ”
となってますので、無理だと思われます。

23投稿者：TeaCup 　投稿日：2004/07/10(土)10:13:18 返 TIJhhaiw: プラティアのHPによると、2004年8月17日にアメリカでアルバム『Eastern Energy』を発売する6週間前から500万ドル規模でのTVキャンペーンが始まるとあります。ということはもう始まっているはずで、いろいろ探しているんですが、CFの動画が見つからないんですよねえ。New River Musicの楽坊サイトが立ち上がったので、そのうちに出てくると思いますが、ちと気が早すぎかな。SDメンバーの方が見つけるのが早いのかな。

24投稿者：長　投稿日：2004/07/10(土)10:58:37 返 NKKtgfHd: 日本より米国を重視しているようで寂しいけれど、でも今は米国で成功することを願っています。というのは、日本ではカバー曲戦略が見事に成功したため、逆に彼女たちのすごい技術が一般の人からは見逃されていると思えるのです。（この点、JAZZLIFE誌の記事では正しく評価されていました。また交流会で、オーケストラと共演した際、オーケストラの人たちが本当に驚いていたという話も聞きました）
米国の聴衆なら、きっと彼女たちのテクニック面にまず驚くのではないかと期待しています。
私は、カバー曲路線をこれ以上続けても、あきられてしまうだけだと思っています。にっこり笑って日本のヒット曲を演奏するスタイルから、もっとスリリングな演奏をするグループに方向転換して欲しいと思っているのですが、米国での成功と来年予定されている「敦煌」でそれが実現することを願っています。

25投稿者：元祖！謎のご意見番 　投稿日：2004/07/10(土)11:14:33 返 GEYaffKk: 2・3まで現れて今度は110かよ・・あのーちなみに私はサイト荒しではございませんので・・ここの愛好家ですのであしからず・・・

26投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/13(火)20:37:18 返 4CGDljkT: （Commercials　in　Ｕ．Ｓ．A）
情報という程では無いですが米国でのコマーシャル関連で・・・・ROBIN　HUNICKEさん（ノースウェスタン大学電子計算機科学部の関係者？）のHP（一番最後の文章に）より米国でのTVコマーシャル（7月7日イリノイ州？）の様子が書かれています。
Stuff Wednesday, July 7, 2004
･････But these Twelve Girls took the TV cake tonight.
Riverdance meets ... Splendid China. "Twelve Girls Band is 12 of China's finest female musicians. Playing classical Chinese Instruments... with a delicious modern groove." The do covers, too!Prominently featured in the advertisement? Coldplay's "Clocks". Their album is entitled "EasternEnergy"

材料　2004年7月7日(水)
･････しかし、今夜テレビ・ケーキはこれらの12人の少女をとりました。リバーダンスは･･･壮麗な中国に出会った。「Twelve Girls Bandが
中国の最も素晴らしい女性の音楽家のうちの12人です。古典的な中国の楽器の演奏･･･旨みのある現代的グルーブで。」またカバーもします!広告ではColdplay「Clocks」が顕著に特色とされた?それらのアルバムは「Eastern　Energy」とタイトルをつけられます。
http://www.cs.northwestern.edu/~hunicke/blog/　[S|C]

27投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/21(水)00:03:03 返 4CGDljkT: CHICAGO　PUBLIC　RADIO　の　PassportPlayList　July 9, 2004に女子十二楽坊のEasternEnergeyが登場したらしいです。ジャンル的にはワールドミュージックでしょうか？ON-AIRが開始されたみたいですね･･･。
Passport Playlist for July 9, 2004
9 pm
Feature: World Music “Big Bands”

http://www.chicagopublicradio.org/programs/passport/playlist.asp　[S|C]

28投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/27(火)18:17:28 返 4CGDljkT: 『Twelve Girls Band－Steel　Guitar　Forum』
米国のインターネットサイト。まるで米国版資料館の息吹を感じます。やはり楽器に目がいきますよネ･･･ “古筝”の話で盛り上がってますね（笑）。全米各地、（カナダも）に話題がひろがりつつある様です。
http://steelguitarforum.com/Forum10/HTML/004175.html [s|c]
《簡訳文》
【ポール・グラゥップ/ジョージア州】
みんなもう彼女らを聞きましたね。まだ??任意のコメントを??
キャス･･･私は君がこれに興味を持てるかもしれないと思っています;東洋のタッチを備えた現代音楽をかける古い楽器。
よろしく。･･･ポール
【キャス・スミス/カリフォルニア州】
ポール、私は洞穴に住んでいます、無知は至福ではありません....
【フランク・ロジャース/米国】
ここにおいでよ: http://www.twelvegirlsband.com/ [s|c]
【エリック・ウエスト/オレゴン州】
古い「履歴書」を集める時間であるように見えます...
【アンディ・グレートリックス/アルバータ州（カナダ）】
あなたのうちの数人は、楽器が「古筝」として知られているのを見つけるかもしれない、面白いスチールギターのように倒されたスタンド上でなされるのはハープです。私は、それが約22のストリング程度を持っておりD69弦に合わせられる、と思います。第1のストリングは最も高いノートの代わりに最低のノートです。それらは、ナットの後ろのストリングを曲げることができます。各ストリングはそれを持っています、自分の個人ナットです。音楽家のうちの数人は両方の手の上のフィンガーピックでそれを演奏します。右手では、そのピックが表現を発展させる道具となります。
【ロイ・アイレス/フロリダ州】
ポール、ブロンドはいないの？
　　　　　　　RoysFootprints.comで私のウェブサイトを訪れる、私の写真アルバムをブラウズし、私のゲストブックに必ず署名する。
【ケン・ラング/カリフォルニア州】
実際に、そういう国ではないよ、それはかなりよい音楽ですよ。それは、私は思ったけど全く素晴らしくレコーディングされミキシングされていますよ。

29投稿者：panda1958 　投稿日：2004/07/27(火)19:11:05 返 e1D.U22E: 8月12日にUCLAロイスホールで行われる、全米デビューコンサートのチケットが発売になりますね。
http://www.ticketmaster.ca/event/0B0038FACE3B67AF?brand=&artistid=930264&majorcatid=10001&minorcatid=1 [s|c]
明日の午前9時（USA時間）からとのこと。
売れ行きが気になるところです。
めざせ、SOLD OUT!!

30投稿者：panda1958 　投稿日：2004/07/28(水)18:06:59 返 e1D.U22E: 8月19日は、サンフランシスコのナイトクラブ
ビンボーズ365クラブ（Bimbo's 365 Club）に出演のようです。
　
チケットはこちらで（って、おいおい）（^_^;）
http://sanfrancisco.citysearch.com/profile/41366166/?ulink=profile_5_eventlisting_5___profile__1 [s|c]

31投稿者：Shredmaster 　投稿日：2004/07/29(木)01:10:20 返 IRYeAvAH: ちょっと前の"TV cake"という表現について　これはその前後の文章（特に後）から　誉め言葉として取れます．　"Cake"という言葉には　お菓子という意味の他にも　”良い物”，"have one's cake, and eat it, too（一石二鳥のような意味）"，や"piece of cake（簡単）"などがあるんですが　この場合は　”今夜　ＴＶで十二楽坊が素晴らしかった”とでも訳しておけば無難かと思います．
ちなみに　演奏の場所については　確かにスタジアムサイズになると結構売れてるアーティストが使うケースなんかも多いんですが　実際は　クラブやシアターサイズのほうがアーティストと観客とのコミュニケーションが取り易いので　人気はそっちのほうが意外とあったりします．
十二楽坊に関して言えば　俺個人的には　大きさもちょうどよく観客との一体感も十分に取れて　しかも音もあまり鈍くなりすぎない（アリーナやスタジアムでは音が広がりすぎて混ぜこぜになったりすることもあるんで）という理由から　シアターサイズが一番合っていると思いますよ．

32投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)12:05:59 返 4CGDljkT: 【米国でのコンサート情報です。】
2004年8月25日ミネソタ州ミネアポリスの
ランテージス・シアターにてコンサート（7:30PM～）
が予定されている様です。
http://www.ticketmaster.com/venue/49894 [s|c]
※クラブの次はシアターだ！

33投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)18:20:10 返 4CGDljkT: 『Mepis　Lovers』
米国のインターネットサイト。まるで神秘同好会（？）の仲間って感じ（笑）女性かな？今度は演奏楽器やら楽曲やら、かなり興奮気味に盛り上がってますね（笑）。“理屈よりまず聴いて！”という感じ。全米各地に感動がひろがりつつある様です。
http://mepislovers.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=284&forum=8&post_id=2823 [s|c]

34投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)18:23:14 返 4CGDljkT: 《簡約文》
....................................................................................................................
【Cブルー/南カロライナ州, USA】: 2004/7/25 16:31 　投稿
（ウエブマスター）
Twelve Girls Band
私は、この中国のバンドのためにTVの上の広告をちょうど見ました。また、私は彼らの音楽に感動しました。世界中の芸術家からの音楽が好きな誰か他の人、それらのウェブサイトをチェックしてください。
http://www.twelvegirlsband.com/ [s|c]
一番下の部分でオーディオ/ビデオリンクをクリックしてください。そうすれば、それらの音楽のうちのいくらかのサンプルを聞くことができます。
----------------
すべてはメピスへ、ベイビー！．．．．
....................................................................................................................
【ジャストQ/フロリダ州, USA】　: 2004/7/25 16:58 　投稿
（モデレーター）
Re: Twelve Girls Band
ワウ、何と美しいポップのコンビネーションだ。古代の中国の音楽を備えたニューエイジ。とってもありがとう、ドナ。（イタリア婦人？）
----------------
人は時間を心配します。しかし、時間はピラミッドを心配します。―― アラビア人の諺......。
....................................................................................................................
【Cブルー/南カロライナ州, USA】: 2004/7/25 16:59 　投稿
（ウエブマスター）
Re: Twelve Girls Band
どういたしまして!TVの上の広告においては、それらが、リバーダンス音楽のように聞こえたものをまた演奏しました。したがって、それらは非常に用途が広い。
----------------
すべてはメピスへ、ベイビー！．．．．
....................................................................................................................

35投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)18:26:36 返 4CGDljkT: 【ジムF/ワイオミング州, USA】: 2004/7/25 17:15　投稿
（家から遠く離れた家）
Re: Twelve Girls Band
面白い。
----------------
「すべて怒っていることを私たちが思い出す時、ミステリーは消失します。また、生命の存在が説明されます。」
サミュエル・クレメンズ。..................
....................................................................................................................
【ダークスター/メリーランド州, USA】: 2004/7/25 17:51　投稿
(話をするのに内気すぎることはない。)
Re: Twelve Girls Band
リンクに感謝。私はそれを非常に面白く感じました。あなたになぜかを伝えることができなかった、けれど、私は本当にそれが好きでした!
----------------
ダークスター
公認のLinuxユーザ#139545....
....................................................................................................................

36投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)18:28:52 返 4CGDljkT: 【Cブルー/南カロライナ州, USA】: 2004/7/25 17:56 　投稿
Re: Twelve Girls Band
私は彼女らを愛します。なぜなら、異なるタイプの歌が中国楽器を使用して、どれくらいよく鳴るかそれらが示し、12人の女性がみな多数の楽器を演奏することができるからです。彼女らは非常に才能があります。
----------------
すべてはメピスへ、ベイビー！．．．．
....................................................................................................................
【ジャストQ/フロリダ州, USA】　: 2004/7/25 18:19 　投稿
（モデレーター）
Re: Twelve Girls Band
引用:Cブルーの書：
《私は彼女らを愛します。なぜなら、異なるタイプの歌が中国楽器を使用して、どれくらいよく鳴るかそれらが示し、12人の女性が
みな多数の楽器を演奏することができるからです。彼女らは非常に才能があります。》

その通り、記事には、彼女らがすべて高度に資格のある音楽家であると記載されていました。
----------------
人は時間を心配します。しかし、時間はピラミッドを心配します。―― アラビア人の諺......。
....................................................................................................................

37投稿者：panda1958 　投稿日：2004/07/30(金)19:33:20 返 e1D.U22E: 【米国でのコンサート情報です。】（コピペ）
　
8月26日はシカゴの Park West でコンサートのようです。
http://www.chicagoreader.com/music/early.html [s|c]
　
アメリカでも、かなりザンコクツアーの模様．．．．．

38投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/07/30(金)20:17:55 返 4CGDljkT: 【米国でのコンサート情報です。】コピペコピペ笑
2004年8月１７日ワシントン州シアトルのムーア・シアターにてコンサート（8:00ＰM～）が予定されている様なので追加します。
http://www.ticketmaster.com/artist/930478 [s|c]
Tue, 08/17/04
08:00 PM
TWELVE GIRLS BAND Moore Theatre
Seattle, WA More Info
presale begins Fri, 07/30/04 10:00 AM

39投稿者：管理人 　投稿日：2004/07/30(金)21:15:35 返 ???: またまたこちらに訳してみました。神秘学にあらず、パソコンOS関係のサイトでした（笑）
http://weblog.twelve-girls-band.info/2004/07/30MEPIS-lovers.html [s|c]

40投稿者：peter 　投稿日：2004/07/31(土)04:40:07 返 31A8gA6K: Hi, I'm big fan of 12 Girls in USA! I wonder if anybody can help me how can I get reach to the Platia-Ent USA company or New River music. I'm confused right now because I want to buy the tickets, but they need me to get a password from the New River Music or Platia-Ent USA.

How can I get reach of them? Any telephone or email?

41投稿者：webmasterFeverbardMatsunaga 　投稿日：2004/07/31(土)09:41:36 返 AG9fbTo1: Hello, Peter!
"Presale" is for exclusive members of clubs or certain other types of groups and cannot be offered to members of the public. (... says Ticketmaster FAQ).
For example, in the case of Moore Theatre's ticket,
---
Internet Presale Info
Start: Fri, 07/30/04 10:00 AM
End: Fri, 07/30/04 10:00 PM
---
Internet Onsale Info
Onsale to General Public:
Sat, 07/31/04 11:00 AM
---
so you will be able to buy 07/31/04 11:00 AM.

42投稿者：peter 　投稿日：2004/08/01(日)06:32:01 返 31A8gA6K: Thank you, Webmaster ,Mr matsunaga

I already purchased the tickets at the Moore Theatre, Seattle, Aug 17th.

This website is great! The American website is so pathetic! I hope I could read Japanese so I can understand what you guys are talking about.

43投稿者：Sawa 　投稿日：2004/08/01(日)16:12:05 返 QNwq3GZi: Haha,Hello!!,peter.
I'm Sawa of SD-BBS,how is the comfortableness of here?.
Well,I hope your Aug 17th's information.
See you.

44投稿者：panda1958 　投稿日：2004/08/03(火)07:51:22 返 OVmJl0aq: 【米国でのコンサート情報です。】コピペ３
USAオフィシャルサイトに、デビューコンサート以外の日程が追加になりました。
http://www.twelvegirlsband.com/news [s|c]
さらに、次の2箇所で行われるようです。
8月29日アトランタ Variety Playhouse
9月3日　ホノルル　 Hawai'i Theatre

45投稿者：ヽ(´ー｀)ノ 　投稿日：2004/08/03(火)11:23:57 返 7UoJHbsJ: is there any performances in new york? Thank you! :D

46投稿者：walnutmooncake 　投稿日：2004/08/03(火)12:47:02 返 4CGDljkT: Hello, you, the fan of TwelveGirlsBand in North America.
TwelveGirlsBand，
They are going to perform a special performance also in Nara
in Japan in the autumn of this year.
Don't you visit Japan in early autumn, in order to meet them?
Please look at lower URL about detailed information.
http://www.japanair.com/e/travelplan/vacations/otobutai04.php [s|c]
Let's continue to aid TwelveGirlsBand together

47投稿者：peter 　投稿日：2004/08/03(火)16:05:03 返 31A8gA6K: To those who understand English,
The following is the official English forum of 12 Girls Band from Yahoo Group. Please join the group and share all the information with all the 12 Girl's fans from all over the world.
http://launch.groups.yahoo.com/group/12girlsband/ [s|c]
I'm the owner of the English forum- Peter

48投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/04(水)16:33:28 返 4CGDljkT: LA　TIMES　の　ShoppingChannelに載っていました。
新聞広告みたい。ポスターにも使えそうな構図です。
“Mesmerizing”TIME　Magazinタイム誌の特集号の宣伝広告でしょうか、写真集かな？またUCLAのコンサートの宣伝も載っています。ボーナスDVDは武道館ライブみたいですね・・・。
http://latimes.p2ionline.com/shoppingchannel/rop/index.aspx?area=ROP&type=cat&webstoryid=6891115 [s|c]

49投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/04(水)20:58:34 返 4CGDljkT: パンテージス・シアターの宣伝広告です。
http://www.hennepintheatredistrict.com [s|c]
http://www.hennepintheatredistrict.com/eventdescription.asp?theshow=12girlsband04 [s|c]
1ダースの美しい若い女性(それらの20代のすべて)は舞台に上がり、新しい配列で古代の楽器の前に立っています。珍しい光景ではありますが、彼女らが演奏し始めた瞬間、12人の少女バンドのメンバーそれぞれが、世界で最も才能のある音楽家であることは明らかです。中華人民共和国からやってきて、12人の少女バンドは既にその国の最もポピュラーなアンサンブルのうちの1つです。
12人の少女バンドは1500年間の中国の音楽の伝統をとり、それを同時代のものにします。現代のハーモニーを備えた伝統楽器と活気に満ちたパフォーマンスをを融合させることによって、彼女らは、自分達の作曲に対してだけでなく、西洋の標準同様に、ユニークな色調の色合いをもたらして、文化的障壁とすべて交差する音を創造します。
各メンバーは学院で訓練されています。また中国音楽学院、中国民族楽団および中央音楽学院を含むトップのオーケストラのベテランです。全メンバーは多重器楽演奏家で、他の伝統楽器と共に古筝(可動橋および16-25の付帯条件を備えた古代のツィター)琵琶(西洋ナシを備えた4-弦の張ってあるリュートは身体を形作りました)楊琴(近い正方形の共鳴板を備えた中国のハンマーで鍛造されたダルシマー)、二胡(2つの弦の張ってある中国のバイオリン)および笛(竹フルート)のような古典楽器で上演します。

50投稿者：ま　投稿日：2004/08/06(金)20:13:06 返 AG9fbTo1: http://news.twelve-girls-band.info/2004/07/31america.html [s|c]
地図つけたよ

51投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/07(土)15:06:19 返 4CGDljkT: ※こちらはヴァラェティ・プレイハウス（アトランタ）の宣伝広告です。
http://www.variety-playhouse.com/schedule.html#12girls [s|c]
http://www.variety-playhouse.com/schedule.html#12girls [s|c]
《直訳文》投稿します。
(前半はPantagesThertreと同文にて省略）
それらの影響は、遠くそして広くに及び、古典的な中国の音楽の中にジャズとポップのスタイルを編み込んで入れます。　グループのアピールは、子供、十代、大人および祖父母など広い世代に対してまでおよび、１２ガールズ･バンドの公演に遭遇するためにアリーナ席を満員にしています。　グループは、グローバル音楽文化のための力強い新しい声を提供します。　１２ガールズ･バンドとしての評判は大きくはっきりとして、聞かれました。　国際的なステージにおける最も成功した興行として明らかになっています。　日本では、単独で、バンドのデビュー・アルバムが30週間チャートの一番上に残り、200万枚を越えるCDを売りました。　１２ガールズ･バンドの日本でのライブDVDは、200,000枚以上を売り上げ、彼女らのライブ演奏は、世界中にテレビ中継されました。　今年、彼女らは、2004年の日本のゴールド・ディスク賞の式上で「その年の国際芸術家賞」を受賞しました。　この名誉の賞の過去の受賞者はマドンナ、セリーヌ・ディオンおよびマライア・キャリーを含みます。　バンドの起源を知ると、この著しい成功についての説明がつきます。　最初に、12は中国の数秘学において重要な数字です。　一年は12か月あり、古代の中国の神話学においては、十二金釵(あるいは女らしさを表わす金色のヘアピン)があります。　中国ロック音楽の父として知られるプロデューサー王暁京はすべて女性からなるアンサンブルの考えを持った時、彼は、それが12人のメンバーを持たなければならないことを知っていました。

52投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/07(土)15:13:47 返 4CGDljkT: ５１の続きです。
http://www.variety-playhouse.com/schedule.html [s|c]
インスピレーションについては、１２ガールズ･バンドが、何世紀も前の唐王朝の宮廷で演奏した女性アンサンブルである教坊の芸術に向けられれました。　古典的楽器で現代的編曲を演奏することによって、１２ガールズ･バンドはワールド・ミュージックにおいて独特な何かを絶妙に創作しました。　エンヤ、ブエナビスタ･ソシァル･クラブおよびリヴァーダンスのようなクロスオーバー芸術家の世界的成功を考慮に入れると、北アメリカで同様の思い出を誘うために、気分を引き立てる１２ガールズ･バンドのスタイルが存在すると期待できるすべての理由があります。　イースタン･エナジーで、１２ガールズ･バンドは芸術性の新しいレベルへと昇って行きます。　それらのデビューCDのように、新しいアルバムは、中国の作曲家/編曲者である梁剣峰の楽曲構成を特色とします。彼のオリジナルに加えて、CDは、さらにまたエンヤの“オンリー･タイム”や国際的な劇場の大当たり、リヴァーダンスからの“リール
･アラウンド･サン”と同様に、コールドプレイのグラミー賞受賞曲である“クロックス”のカバーをも含んでいます。　１２ガールズ･バンドは、8月17日のイースタン･エナジーのリリースと一致して、2004年の夏に北アメリカの彼女らのプロモーショナル･ツアーを始めるための準備を終えています。　この惑星の終末を見届ける人々まで連れて来るる音楽の力を信じる人々にとって、イースタン･エナジーが世界の最も古い文化のうちの1つからの推進力になるでしょう。　彼女らの美しい音楽は海を越えて手を差し伸べてくるでしょう。　また、疑いもなく音楽ファンが根を下ろすに違いありません。

53投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/09(月)20:50:10 返 4CGDljkT: 『AirDispatcher』
米国のインターネットサイト。マニアから一般人？へ浸透中か･･･
http://airdispatcher.lockergnome.net/blog/_archives/2004/8/3/117609.html [s|c]
私は、彼女らの新しいCD （イースタン･エナジー）をテレビ上の広告で見ました。私は現実にテレビを見ていませんでした。私は働いていました。したがって、私は主としてそれを聞いていました。音楽は直ちに私の耳をつかみました。また、私はそれは何だったか確かめるために椅子の中でぐるっとまわって向きを変えました。私は失神させられました。 CDは、それらのウェブサイトからのCD/DVDパッケージにおいて今、役に立ちます。しかし、8月17日に店で入手可能になります!　彼女らは、次の4週間に米国で既に7つのパフォーマンスを予定しています。歌のうちのいくつかのMP3サンプルはオンライン上にあります。いくつかの写真もまたオンライン上にあります。　バンドのウェブサイトが、それらの照会ログが、バンドのようなそのウエブログを示し始めていることを報告しているので、私は驚きません。え～と .. ここに、リストに加えるべき別のブログがあります!　報道もまたそのバンドが気に入ってます!

54投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/10(火)12:55:12 返 4CGDljkT: 米国のインターネットサイト。
『LID'ｓ　mini-blog』
http://www.littleyellowdifferent.com/mt/mt-comments.cgi?entry_id=2509 [s|c]
コメント:
-------------------------------------------------
どちらがその質問を請けますか...中国の12人メンバーの古典的少女バンドのビデオはどのように見えますか？
投稿：Katherine 2004年7月19日 11:59 AM
-------------------------------------------------
右から二番目の少女は、ウィリアム・ハングのように見えます。
投稿：Jinu 2004年7月19日 03:58 PM
-------------------------------------------------
私は日本に住んでいでいます、そして女子十二楽坊 (彼女らがそこではそう呼ばれている様に)は、しばらくの間、人気が有りました。　また、彼女らは、少しメンバーを交替させるように思われます。 20年代に見えます、それらはメヌードの中国の古典楽器バージョンになるでしょう。　おお、そして、ビデオでは砂の上で12人の少女が楽器を演奏している。あるいは倉庫の中で。すべて、同じ服を着用している。　だいたいそれくらいです。
投稿： Sfida 2004年7月20日 02:37 AM
-------------------------------------------------

55投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/10(火)19:56:20 返 4CGDljkT: 米国のインターネットサイト。
『Danburg　Murmur』
http://www.arondanburg.com/movabletype/archives/000440.html [s|c]
2004年7月29日
１２ガールズ･バンド
「4本の二胡、3本の琵琶および120本の敏活な指を持っているものは何ですか？」　とアジアのタイム誌は尋ねました。　「彼らは、2ダースの胸に言及することを怠りました!」　私のブラウザーの中の１２ガールズ･バンドに入った後で私は考えました。　つまり、確かに、中国では、ちょうど多くの指の有る男性の伝統ストリング･アンサンブルは公平な数だけ存在しています、しかし、これらのバンドが注目の的になったのはT&Aのおかげです。いいえ、私は、彼女らがクリスティーナまたはブリトニーのような服を着こなすことを意味してはいません。(グループが日本において非常に人気があったので、誰かが音楽家の裸の瓜二つを含むポルノ・ビデオを作ったと記事は主張しますが), ただ12人が歯の無い皺が寄られた婦人バンドであったなら恐らくこれほど多くのアルバ
ムを売ることはないでしょう。　12人の少女は、確かに、私が今週ブラボー上で見たコマーシャル上では若く熱心に見えました、また、今夜、私は彼女らのウェブサイトを調査しました。アメリカのリリースが来月の中頃までアマゾンの財産目録を取らないそれらの1位、しかし、既に、それらのサイト上の1分のサンプルを聞くことができます。 “クロックス”の彼女らのカバー上で、12人の少女はクリス・マーティンの音声をストリングスに取り替えました、また、私はこの前の夏からのその歌のそのような強い記憶を持つので、それを聞いた後に笑いを止めることができませんでした。　“奇跡”、“劉三姐”および“地上の星(歌われないヒーロー)”をチェックするために行きます。あなたがせっせと聴いている間、それで、彼女らが2、3週の最新の一時の流行になる前に、そ
れらを聞きましたと主張することができます。それは、既に日本で起きたことですよと。 (既に売られた200万枚を越えるCD、そして彼女らの先月１０分で売り切れたその国での32日ツアー), また、私は彼女らはヨーロッパでは15分はかかると想像することができます。それで、どうしてここではそうならないと言えますか？
投稿： Aron2　004年7月29日 11:28 PM
-------------------------------------------------
コメント　
私は、お気に入りはジンジンであると思います。私は、繰り返す名前を持った人なら誰でも好きです。
投稿： justin justin 2004年8月2日 09:37 AM

56投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/11(水)19:03:07 返 4CGDljkT: ※米国のインターネットサイト。
『ThePrimaryMainObjective』
http://www.chinpokomon.com/ [s|c]
2004年8月07日
１２ガールズ･バンド
それは(コマーシャル中の)歴史チャンネル上で見ることができますが、
私のレビューは? 中国のジョン･テスとホット･チックスです。文化革命がいつの日か回復していくならば、私は、彼女ら、彼女らの製作者、作曲者および編曲者が再教育される最初の一つであることを望みます。
-------------------------------------------------
『Immersed　in　The　Twilight』
http://monkeychakra.diaryland.com/ [s|c]
2004年08月07日 9:24 p.m.
I私は考える, それ故 I Spam
アジアの楽器(木製フルートおよびその様ななにか)を演奏する１２ガールズ･バンドと呼ばれる、アジアの少女のグループがあります。また、彼女らは、Coldplayの「クロックス」の木質のフルートのバージョンを演奏します。この曲には全く言葉はありません。無いのです。言葉が。
-------------------------------------------------
日本盤、中国盤、香港盤　あなたのご注文はどっち？.....inU.S.A
http://www.sanfranciscochinatown.com/store/twelvegirlsband.html [s|c]。
実はこんなことになるのではと思っていました!?

57投稿者：panda1958 　投稿日：2004/08/13(金)11:07:19 返 Jmn2ZnIr: 全米デビューコンサートの時間が近づいていますが、中国ロサンゼルス総領事館のサイトに、10日に撮影したと思われる写真（招待会とやらのリハーサルでしょうか?）が載っていました。
http://losangeles.china-consulate.org/chn/news/topnews/t147159.htm [s|c]
　
ビンちゃんが見当たらないというか、後ろに隠れて写っていないだけなのでしょうか。
孫婷ちゃんの後ろに、二胡の糸巻きが見えるので、二胡隊が5人だったのでしょうか。
ジンジンちゃん揚琴はどこ？
なんだか、謎の多い写真ですが、楽坊さんの最新画像ということで（^_^）

58投稿者：長　投稿日：2004/08/13(金)11:10:27 返 NKKtgfHd: 「現在の民１人」なので空しいのだけど、
ロイスホール前のライブ映像見ると、次々と入っていく人が分かりますよ！凄く感動しました。
↓
http://www.admissions.ucla.edu/bruincam/bruincam_motion.html [s|c]

59投稿者：楽坊Fan@越後 　投稿日：2004/08/13(金)12:11:02 返 mgtsjswO: 　まもなくアメリカシリーズの第１ラウンドが始まります。聴かせて、見せて、アメリカ人の心をＫＯして欲しいです。今回は｢奇跡｣ではなく｢征服｣だそうですが、あまり気負わずに楽しみながら実力を発揮すれば必ず評価はついてくると思います。ライブカムを見ながらうるうるしてる@越後でした。

60投稿者：蔵　投稿日：2004/08/13(金)18:37:31 返 TdSaBBH2: 8月12日ロサンゼルスUCLAキャンパスのロイスホールのコンサートついに行ってまいりました！いやーやはり生は違いますねー楽坊ワールドにひきづりこまれました。何曲かごとに順番でメンバー自身が自己紹介と楽器紹介をしました（メンバーの生の声が聞けて良かったです）。会場は満員でした。リアオ・ピンチューさんが出ていませんでした。二胡隊は5人でした。前半は照明と音質が最悪で見ていてかわいそうでしたが（アメリカ側のスタッフが全然だめ）、日本で場数をこなしている楽坊なんとかのりきりました（日本の高質ステージが懐かしいのではないでしょうか）。まーちょっとした不具合が有りましたが私は楽坊をじかにみれて超満足です。アメリカでも成功するといいなー。ちなみに8月10日は中国総領事公邸で楽坊の歓迎レセプションがひらかれていました。上記 57投稿者：panda1958 さんのリンクの写真はその時のものです。

61投稿者：長　投稿日：2004/08/13(金)20:27:09 返 NKKtgfHd: そのうちに親切な人が翻訳してくれると思いますが、
このサイトのプログで紹介されている、SojournInCaliさんがコンサートのレポをさっそく書いてくれました。
http://californiansojourn.blogs.com/california/ [s|c]
二胡の表現力に驚き、また、蒋瑾さん、殷焱さんは米国のHPに出ている写真よりも魅力的だったと書いています。
良い印象のようです！

62投稿者：長　投稿日：2004/08/13(金)20:39:16 返 NKKtgfHd: 連続投稿すみません
このレスは米国デビューが発表された時に私が起こしたのですが（失敗して名無しになってます＾＾；　）、コンサートレポは「魂之舞」板にまとめた方が良いのかもしれません。
でも、米国での楽坊の活動や反応をまとめて見るためには、こちらに置いておく方が便利だと思っています。
「魂之舞」板に移した方が良いという意見が多ければ引越しするのはやぶさかではありませんので、横レスにご意見下さい。

63投稿者：長　投稿日：2004/08/14(土)18:59:07 返 NKKtgfHd: シアトル・タイムズに１７日のコンサートの予告が出ていました。
「テレビで見ていたグループの実物にあえる！」というコピーが出ています。これから考えると、TVでかなりプロモーションCM流しているんでしょうね。
http://edb.seattletimes.nwsource.com/ae/scr/st_oth_sr.cfm?e=4&d=3 [s|c]
　
シアトルでも加油～！
　
その昔、出張でシアトルへ行ったことがあるのだけど、まずもって「シアトル」が発音の関係でどうしても通じなかったという、なさけない思い出があります。

64投稿者：長　投稿日：2004/08/15(日)01:47:26 返 NKKtgfHd: ８月１９日公演のサンフランシスコ、Bimbo's Club　（貧乏クラブ？）のHPを見つけました。
スケジュール表に写真付きで出ていました。（２２日にはBondのコンサートもあるんですね）
http://www.bimbos365club.com/bands.html [s|c]
客席は丸テーブルで、お客はお酒を飲みながら「ショー」を見るのかな。楽坊は辛いかもしれませんが、頑張ってお客を驚かせて欲しいと思います。
http://www.bimbos365club.com/events/seating.html [s|c]
http://www.bimbos365club.com/events/overview.html [s|c]
　
日本でもこんな規模のところで、ファンだけのコンサートしてくれれば嬉しいのに

65投稿者：長　投稿日：2004/08/15(日)08:10:28 返 NKKtgfHd: ロサンゼルス・タイムズの”Live Music Review”のコーナーに１３日のロイス･ホールのコンサート評が出ています。ただし、このコーナは有料で（１４日間Freeの契約もあるようなのですが、住んでいる地域の選択が米国領以外になく、Give Upしました）、要約のところしか見ることができませんでした。読める範囲で記載しますと、
"12Girls Band bucks Chinese traditional

The intriguing group, wildly popular in Asia, debuts in L.A. in an attempt to broaden its audience. Visual appeal aside, some results are less than compelling.　Aug 14, 2004"
とありました。最後の行、もしかすると辛口コメントかも。（「ビジュアル面はともあれ、演奏は心動かされるというほどでもなかった」でしょうか？　訳が間違っていたら指摘して下さい）
　
↓ロサンゼルス･タイムズのコーナです。右やや下の方にあります。
http://www.calendarlive.com/music/ [s|c]

66投稿者：狸親父 　投稿日：2004/08/15(日)20:50:59 返 RBU11jK0: ロサンゼルスでのコンサート
どんな曲を演奏したのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃったら教えてください

67投稿者：panda1958 　投稿日：2004/08/16(月)20:40:06 返 e1D.U22E: シアトルでのコンサートが近づいておりますが、Seattle Post-Intelligencer という新聞（?）サイトに楽坊さんの紹介記事が載っていました。

http://seattlepi.nwsource.com/pop/186043_twelve13.html [s|c]
　
「こりゃ、CDを買って、コンサートにも行かなくちゃ。」と思わせる内容です。
（^o^）（^o^）（^o^）（^o^）（^o^）

68投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/17(火)17:05:35 返 4CGDljkT: 63の長さんのレス大丈夫、予告見れましたヨ。
More　event　search　options　→　Augustのカレンダーの“１７”をクリックで出ます。
http://edb.seattletimes.nwsource.com/ae/scr/st_oth_sr.cfm?wd=8/17/2004 [s|c]

69投稿者：長　投稿日：2004/08/17(火)23:09:03 返 NKKtgfHd: ロイスホールのコンサートを見た人の感想を見つけました。
http://mellinzyellin.blogspot.com/
アジア系の観客のマナーが悪かった（通訳している時も拍手していたり、フラッシュをたいて写真をとりまくったりしていた）とのことで、それで星を一つ原点（５つ★満点の４つ★）していますが、
「それでも、コンサートは素晴らしかった。東洋と西洋の感性をうまくミックスしていた。実物の彼女たちはウェブサイトの写真よりも素敵だった。」
また、「バックテープ音源を使わずに、ドラマーを加えた１３人編成にすれば、もっと格好よかったろう」というコメントもあります。

70投稿者：長　投稿日：2004/08/18(水)08:04:27 返 NKKtgfHd: シアトル･タイムズのエンタメ欄に紹介記事が出ました。（でも、ということは今日のコンサート、席が埋まっていないみたい。まっ、しょうがないか）
内容的には、投稿63で紹介したもの＋αです。

"You've seen them on TV, now see them in person!
Twelve Girls Band is a group from China that blends
that country's musical traditions with contemporary
sounds.
Tonight's concert at the Moore Theatre will feature
music from "Eastern Energy," the group's latest
album, which is being marketed in America through
TV commercials."

http://seattletimes.nwsource.com/html/artsentertainment/

71投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/18(水)12:21:26 返 4CGDljkT: 【米国でのコンサート情報です。】
2004年９月3日ハワイ州ホノルル市のハワイ･シアターのコンサート広告が有りました。
※チケットは３０ドルでランクアップ？してちょっぴり高くなりました・・・。
New River LLC presents
TWELVE GIRLS BAND
September 3, 2004
Friday, 8:00 PM
Ticket Price: $30.00
http://www.hawaiitheatre.com/event_calendar.html
http://purchase.tickets.com/buy/TicketPurchase

72投稿者：やま（ﾐ＾ｴ＾ﾐ） 　投稿日：2004/08/18(水)13:54:15 返 mSR9p9mX: どこに書いていいのか分からないのでここに。
SDでrosemaryさんが紹介されています。
駐ロサンゼルス総領事館で行われたレセプションの記事です。
前にの紹介されていますが新しい画像がありましたので。
http://losangeles.china-consulate.org/chn/news/topnews/t147159.htm
http://bbs.stardisc.net/dispbbs.asp?boardID=4&ID=2394&star=4&page=1

73投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/18(水)17:22:50 返 4CGDljkT: 『Eastern　Energy』　米国版ライナーノーツ登場！
http://www.couplescompany.com/Features/CT/MoveMe/2004/twelveGirl.htm
　“裏庭パーティ音楽”
もしあなたが、友達をびっくりさせてやりたいとおもったり、彼ららに何か違ったものを与えてやりたいとおもったならば、裏庭パ－ティーを開いて、そこでアジア風でありながら、現代風なひねりのある１２ガールズバンが、あなたの友達が気にいってくれるに違いない高級で精巧であり、なおかつ楽しいパーティーのための底流を形づくってくれることでしょう。　すべて若い12人の女性は中華人民共和国の出身で、そして中国の最も有名なアンサンブルのうちの1つであることに加えて既に日本のチャート首位常連者の1つとなっています。が、しかしながら、まだアメリカにおいては有名でありません。　それは変わりつつありますが。
これらの女性達は才能があるばかりでなく、彼女らは豪華で素晴らしい。彼女達は、現代の西洋のビートとリズムと共に、それを注ぎ込みながら、1,500年間の中国の音楽の伝統に組み合わせて、どんなベートーヴェンさえも演奏します。　現代的なハーモニーと活気に満ちたパフォーマンスを備えた伝統楽器、それらの音は文化的な比較を容赦せず、すべて交差します。　あなたは、真剣ににそれを好きになるでしょう。　それは異質であり、習慣性となり、また、あなたの友達は、あなたに、ちぇっ、いったい誰なの？教えてよ！と頼むようになるでしょう。　これはただの音楽ではありません。それは芸術です。また、アメリカは今それを発見しつつあるところなのです。
もしあなたが楽しむことができるならば、このコレクションを好きになるに違いありません
-------------------------------------------------
※ヤニ、ジョージ・ウィンストン、スティング、ムッケンニット、あらゆるアジアの伝統音楽あるいは古典楽器。

74投稿者：長　投稿日：2004/08/19(木)06:44:26 返 NKKtgfHd: 米国の公式サイトに、１２日ロイス･ホールの写真が掲載されています！
（米国サイトの方が動きが早いですね。制約が少ないのでしょうか？）
http://www.twelvegirlsband.com/photos/index.php?folder=live_concert_photos

それから、Yahooの(非公式)newsgroupのファンによるシアトル公演の感想も掲載されていました。いつも甘えて人に翻訳してもらっていたのですが、今回は頑張って私が翻訳してみます。誤訳があれば、ご指摘下さい。

"What a night! It's hard to see it end! Our girls gave a fantastic performance....
People we talked with after the concert described the tonight's concert as "astonishing",
"amazing", "incredible", and "magic". People who came to this Seattle concert got very lucky tonight!
Since Eastern Energy was released today, the girls stayed after the concert to greet fans and sign autographs. The line went from downstairs to upstairs.
Although I think that they must be very tired after a long day, all of the girls kept smiling and signing autographs for everyone in line until the last person was gone!

＜拙訳＞
本当に素晴らしい夜で、終わってしまうのがつらかったです！
十二楽坊は素晴らしい演奏を行いました。コンサート終了後、見ていた人たちは、みな口々に「驚いた」「びっくりしました」「信じられない」「魔法のよう」と語っていました。今日のシアトル公演に来た人は、本当に幸せでしたよ！
"Eastern Energy"　が今日発売になったので、十二楽坊はコンサート終了後も残って、ファンへの挨拶とサインをしてくれました。行列は２階まで続いていました。十二楽坊は１日中働いて疲れていたと思うのですが、並んだ最後の一人まで笑顔を絶やさずにサインしていました！

75投稿者：長　投稿日：2004/08/19(木)21:37:29 返 NKKtgfHd: ミネアポリスでもBONDとニアミス（BONDが１８日、楽坊が２５日）していたようで（狙ったのかな？）、ミネアポリス・スター･トリビューン誌に両者の比較記事が出ていました。訳はちょっと待ってね＾＾；
http://www.startribune.com/stories/457/4922498.html
　
また、シカゴ･トリビューン誌には２６日の公演に向け大きな宣伝が出ています（記事ではありません）。いつまで掲載されるかは分からないので、ご覧になりたい人はお早めに。
http://metromix.chicagotribune.com/music/

76投稿者：まつなが 　投稿日：2004/08/19(木)22:29:32 返 AG9fbTo1: マーキュリーニューズに載りましたね。読むには無料登録が必要。
http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/9417516.htm
http://news.twelve-girls-band.info/2004/08/19mercury-news.html

77投稿者：長　投稿日：2004/08/19(木)23:17:46 返 NKKtgfHd: 投稿７５のミネアポリストリビューン誌の詳細な文章（BONDと女子十二楽坊の、名前の由来、結成過程、音楽傾向などを比較していた）は登録しないと読めなくなってしましました。とりあえず、この部分だけは読めます。（BONDと楽坊の代表曲を聞けるようにしていたりして、とても親切です）
http://www.startribune.com/music/

78投稿者：あいねこ 　投稿日：2004/08/20(金)01:57:33 返 eEOToYSU: 書くところがないので（笑）
Eastern Energyの曲解説（当然英語）は
松永英明先生が書かれてます～♪♪
わたしゃ読むのが辛いだよ

79投稿者：長　投稿日：2004/08/20(金)06:38:35 返 NKKtgfHd: 投稿７５のBOND　VS 女子十二楽坊の比較記事、再び読むことができたので、今のうちに貼っちゃいます。松永先生、翻訳していただければ嬉しいなぁ♪　（←英語に自信のない（日本語ですらかなり怪しい）、長）
　
Two all-female groups put a new spin on old instruments
Kristin Tillotson, Star Tribune
August 15, 2004 POP0815
　
Two all-women music groups performing at the Pantages Theatre in Minneapolis this month have at least four things in common.
　
Both Bond and Twelve Girls Band use amped-up traditional instruments to play pop tunes. Both feature accomplished, conservatory-trained classical musicians in their 20s. Both put an emphasis on their looks to get people to listen (prompting snickering comparisons to the Spice Girls). And both are hoping that their million-album-selling popularity in their homelands will spread further in America during their first U.S. tours.
But their sounds and styles are different -- as different as all-instrumental crossover pop can get, that is.
　
BOND
　
Name origin: "We were talking about how much we liked John Barry's music for the James Bond films when it hit us," said violist Tania Davis by phone from London. "But there's a double meaning because we all really are good friends."
　
BondMitch JenkinsDeccaHow they got together: Davis and first violinist Haylie Ecker, both Aussies, studied together in Sydney before going on to post-graduate work in London, where they hooked up with two Brit musicians, also pals, cellist Gay-Yee Westerhoff and second violinist Eos Chater.
　
Marketing strategy: Have a little cheesecake with your cello. These women pose with their instruments like Nastassja Kinski did with snakes. They are featured in photo spreads in lad mags like Stuff and Maxim, in attire suggesting that the letters "a-g-e" should be tacked on to the end of their band name. "I am certainly more aware of fashion trends than I used to be," said Davis, who still plays chamber music with her husband, a professional cellist, and friends during her down time. "If we were strictly a pop group, we wouldn't be getting asked about our image all the time."
　
Twelve Girls BandTakahisa IdeHandout PhotoMusical style: Bond, which last visited Minnesota to perform in Marshall Field's 2003 Glamorama, covers the gamut from Tchaikovsky to Led Zeppelin, with side trips into soul, salsa and world music. Their latest CD includes the number "Midnight Garden," which samples from "Swan Lake," and a cover of the 1975 disco hit "Fly Robin Fly." Davis said the American tour "will be quite intimate, with a lot of tracks played acoustically, just the four of us."
　
Being popular is the best revenge: Although Bond has been excoriated by London critics and its first album was kicked off Britain's classical chart for not being classical enough, the quartet still was asked to open the Classical Brit Awards show each of the past two years. In the United States, its fourth release, "Classified," was No. 2 on Billboard's classical crossover chart for three weeks, just behind Josh Groban. "We've gotten letters from lots of young girls who have taken up classical instruments after listening to us," Davis said. "When I was in school, it wasn't very cool."
　
TWELVE GIRLS BAND
　
Name origin: The numeral 12 is significant in Chinese mythology, symbolizing the dozen golden hairpins of womanhood and the months in the year, and was often the number of players in the Yue Fang all-women bands that entertained at court dating back 1,500 years.
　
How they got together: Xiaojing Wang, a rock producer in China, came up with the concept and recruited the musicians, who play ancient Chinese equivalents of dulcimers, zithers, flutes, lutes and fiddles. All play with professional orchestras in China when not touring.
　
Marketing strategy: Demure beauty plus novelty. Although U.S. promoter Ken Pedersen, a former executive with Virgin Records, insists the women are "dead serious about their music," every promotional item points out their chastely attractive appearance.
　
Musical style: Jianfeng Liang, a composer and arranger who specializes in interpreting old melodies in modern forms, contributed several songs to "Eastern Energy," their first U.S. release. As a nod to Western audiences, covers of the Coldplay hit "Clocks" (which is getting airplay on public radio) and the Riverdance tune "Reel Around the Sun." have been added. "It's a way for audiences open to experimenting with their ears to experience an introduction to Chinese culture," Pedersen said. "And there's no competition -- we'll be No. 1 in the U.S. in the Chinese contemporary instrumental category."
　
Being popular is the best revenge: The band and has sold millions of albums across Asia, and sold out 32 arenas in Japan last year.
　
BOND
　
Who: The London-based, classically trained instrumental-pop quartet promotes its new release, "Classified."
When: 8 p.m. Wed.
Where: Pantages Theatre, 710 Hennepin Av., Mpls.
Tickets: $37. 651-989-5151.

TWELVE GIRLS BAND
　
Who: Classically trained musicians from China who use traditional instruments to play pop, folk and crossover songs, on their first U.S. tour.
When: 7:30 p.m. Aug. 25.
Where: Pantages Theatre, 710 Hennepin Av., Mpls.
Tickets: $27. 651-989-5151.

80投稿者：四不　投稿日：2004/08/21(土)12:07:35 返 bJ4xoHiP: 向こうでのカスタマーレビューでてますね。4人で平均☆4.5！ランクは現在6位
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0002KQO3U/magnetbox/ref%3Dnosim/104-9970574-7311927
ちなみに日本でのレビューに管理人さん出してたんですねー。
知らなかった

81投稿者：長　投稿日：2004/08/22(日)21:30:46 返 NKKtgfHd: これはもしかして、、、
１９日のサンフランシスコから、２５日のミネアポリスまですごく日程が飛んでいるのだけど、かの有名なルート６６を陸路で移動とか。。。
十二楽坊の絵を横にどーんと書いた大型バスで移動してるとかだと面白いのだけど。（ちなみに、ルート６６はカリフォルニアからシカゴまで４０００ｋｍ！を結ぶ幹線道路です。凄いですね）
SDでいいから、日記みたいに「現在ここにいます」という連絡が入ると嬉しいのだけどなぁ。まぁ、後日談を期待するか。

82投稿者：LEROITRISTE 　投稿日：2004/08/23(月)16:47:17 返 dUVtIYP/: えっと、すいません、ここに書いていいのかわかりませんが、カキコさせていただきます。
私はシアトル在住の日本人なんですが、この前のシアトルＬＩＶＥいってきたのですが、幸運にもちょっとした事情により前日のリハーサルも見学することができたんですよ。んで、今、そのときのレポートを書いていて資料としてここにたどり着いたのですが、"「女子十二楽坊はコンサートで実演していない」報道は誤りだった"ってのは私が証明するまでもないことだとは思いますが、ちゃんと彼女たちは演奏してます（笑）。普通にバックのドラムやシンセはＣＤでかけているとメインのハウスエンジニアからも聞いてますし、実際にバックのみのＣＤの音もリハで聞いてますし、彼女たちのチューニング風景もずっと見てましたから（あ、私、地元の音響屋の専門学校の生徒なんですよ　笑）。
一応私の認識が正しければ前日のリハーサルを関係者以外であの場で見てたのは私だけだと思うので（しかも最後まで現地スタッフと間違われていた状態だったので　ｗ）、間違いありませんので、ご安心ください。
失礼しました。

83投稿者：ことら 　投稿日：2004/08/23(月)17:52:28 返 ojPdp3tL: 今、カナダにいる娘から下記のようなメールが来ていました。HPをみたら女子十二楽坊のライブスケジュールが載っていますね
”今日、ぼんやりテレビを見ていたら十二楽坊のＣＭしていました。
やっと？かなだにも来たようです。
まだ楽しんでいますか？一応ＨＰでてたので貼っておきますね。
http://www.twelvegirlsband.com/”

84投稿者：長　投稿日：2004/08/24(火)05:40:23 返 NKKtgfHd: 米国公式サイトに、評論家によるCDレビューが転記されています。
今まで聞いたことのない楽器でロックを演奏していることに驚きを与えているようです。
MikePortney.com says "I've listened to the album twice now and watched the DVD once, here are some impressions: AMAZING. This album just doesn't let up. You'd be surprised how rocking something can be when its almost entirely done on instruments you've never heard before. The album is quite varied aswell. Some of it is calm and atmospheric, a lot of it is exciting, and ALL of it is done with the utmost virtuosity"
　
（拙訳：多少意訳）
マイク・ポートニ氏　「CDを２回、DVDを１回見たところですが、「驚きました」というのが印象です。このアルバムは心動かすものです。皆さんは今まで聞いたこともない楽器でロックしてるのにびっくりするでしょう。また、このアルバムは非常に多様なものになっています。静かで心地よい曲がいくつかあるかと思うと、興奮させるような曲もあります。そして、演奏技術はすべて最高です」

85投稿者：やま（ﾐ＾ｴ＾ﾐ） 　投稿日：2004/08/24(火)17:29:09 返 mSR9p9mX: 6月20日に駐サンフランシスコ総領事で行われたレセプションの様子が紹介されています。
http://www.chinaconsulatesf.org/chn/xw/t151203.htm
http://www.12girls.org/yfzx-show.asp?xuhao=0&column_id=49

86投稿者：長　投稿日：2004/08/24(火)18:48:20 返 NKKtgfHd: おぉー凄いっつ！！
RIAA（全米レコード協会）のチャートで２位に上昇！！
http://www.magnetbox.com/riaa/zeitgeist_topamazonsafe.asp
Amazonの方も９位に上昇！！
http://www.magnetbox.com/riaa/zeitgeist_topamazon.asp
　
（Billboard Weeklyはまだ発表されていない）
なるか、美国征服！！

日本デビューの時、毎週、順位が上がっていくのを感動して見守っていた思い出がよみがえります！（俺は最初からフォローしてたんだぜ、という見栄です。すんまへん）

87投稿者：長　投稿日：2004/08/25(水)07:10:24 返 NKKtgfHd: 上のＲＩＡＡのレーダーチャートＨＰで、現在、ミュージシャンの問い合わせ（querries：たぶん検索をカウントしてるのかな）が一番多いのが、"Twelve Girls Band"で、アルバムで２番目に問い合わせが多いのが、"EASTERN ENERGY"なのです。
　
http://www.magnetbox.com/riaa/zeitgeist.asp
　
美国のみなさんが「なに？！このバンド。なに？！この音楽」と思われているようですね。よかったら、「十二楽坊の全て」「美しきミューズたち」のビデオお貸ししますので、連絡下さい（笑）。←本当に連絡きたらこあい。

88投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/25(水)15:33:07 返 4CGDljkT: ahooのサイトのこの写真は既出でしょうか？
http://launch.groups.yahoo.com/group/12girlsband/

89投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/25(水)20:38:32 返 4CGDljkT: 『Flat　share　in　Tokyo　diary』より
どうやら
“サンフランシスコの街中を走る、MUNIバスの横腹広告に登場！”
したらしいです。.....
http://flatshare.jp/diary/2004_8.html
2004年8月19日（木）
サンフランシスコの街中を走る、MUNIバスの横腹広告2つ。一つは"Twelve Girls Band"。前に日本に帰ったときに、日本ですごくヒットしていたと聞いたが、アメリカにも進出しているようだ。
サンフランシスコでは昨晩コンサートがあった模様。といっても、そんなに大きな会場じゃなかったみたいだが。このあとは、シカゴ、ホノルルなどを回るようだ。 .....

90投稿者：独弦琴を手に踊る煌めく好朋友 　投稿日：2004/08/26(木)08:41:02 返 AG9fbTo1: LE ROI TRISTEさん（日本人）によるシアトル公演の日記。
http://www.ismusic.ne.jp/leroitriste/pages/08172004.html
えー、ちょっと表現に~~２ちゃんねる臭い~~物議を醸しそうなところもありますが(;´Д`)、逆に言えば特に楽坊のファンでもなければ中国好きというわけでもない方が楽坊の演奏を評価している内容という意味で貴重なレポートだと思います。

91投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/26(木)17:49:26 返 4CGDljkT: 『EasternEnergy』　この一週間で30万枚売り上げ達成らしいです！
http://ent.sina.com.cn/2004-08-25/0635483392.html
女子十二楽坊の米国はかわいがられる 2004年の08月25日の06:35 四川のニュースネット-成都の商業情報
記者の任宏偉）本社ニュースによると昨日記者の耳に入ったところでは、最近“演奏のふりをする”の騒ぎで悩まされている女子十二楽坊に対して米国から彼女らを元気づけるニュースが伝えられて来ました。今月の17日に米で発売された特別号の《EasternEnergy》（《東方動力》）は、ごく短い一週間の中で30万枚を販売しました。女子十二楽坊の国外のレコードの販売のプロダクション負担で、500万米ドルの規模でテレビの宣伝活動を行っており、“スパイス・ガールズ”のスペシャルアルバムの全世界の総括的な販売高4000万枚の驚異的な成績をも上回ることができるかどうかを期待しています。現在、女子十二楽坊は米国巡回公演をしているところです。

92投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/26(木)21:58:38 返 4CGDljkT: EMIに発表されている米国での詳細日程です。（変更前の当初の予定かも知れませんが、悪しからず････）各地のTV局に出演する（してる？）みたいです。特にシカゴでのTVは全米ネットらしいです。あと、NYでも300人の前でショーケース･パフォーマンス有りか？JFKからホノルルへ？　また、ビンボーズ365クラブの予定が入っていませんが
････。
◎女子十二楽坊の米国の行程
8/10 《第1駅》ロサンゼルスに到着する
8/11 リハーサルをする
8/12 出演：Royce Hall show Capacity: 1800
8/16 《第2駅》シアトルに向かう
8/17 テレビの通告- MOORE THEATRE (Cap. 1,420)
8/18 《第3駅》サンフランシスコ
8/19 テレビの通告
8/22 《第4駅》ミネアポリスに向かう
8/23 テレビの通告：FOX TV - Taped Performance
8/25 出演 - PANTAGES THEATRE Capacity 1,000
8/26 《第5駅》シカゴに向かう /SHOWDAY - Park West Capacity 1,000
8/27 テレビの通告：WGN TV Live performance (全国的なテレビで出演する!)
8/28 《第6駅》アトランタに向かう
8/29 出演：SHOWDAY Atlanta Variety Playhouse Capacity 1,000
8/30 テレビの通告：TV - Good Day Atlanta - Live Performance
8/31 《第7駅》ニューヨークに向かうNew York Showcase (cap. Tbc - approx. 300)
9/ 1 《第8駅》ハワイに向かう
9/ 3 テレビの通告：TV - Honolulu Morning - Live Performance - SHOWDAY-Hawaii Theater Cap. 1,400
9/ 4 TRAVEL DAY - HOME
http://www.emimusic.com.tw/news.php?news_id=175

93投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/27(金)09:06:44 返 4CGDljkT: 確かにミネアポリスのFOX-TVに紹介されていました。
FOX９　“MORNING　NEWS”
http://www.kmsp.com/news/
http://www.kmsp.com/morning/story.asp?1634953

94投稿者：独弦琴を手に踊る煌めく好朋友 　投稿日：2004/08/27(金)09:28:42 返 AG9fbTo1: Yahoo!Groupより
ビルボードマガジン　トップ200チャートでEastern Energyは62位
62 - Twelve Girls Band, Eastern Energy
Platia Entertainment USA | 64515 | New River | (18.98 CD/DVD)

95投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/27(金)10:08:43 返 4CGDljkT: 米国のビルボード誌（2004年8月25日）
“Billboard　CHARTALERT”より
http://www.billboard.com/bb/chartalert/index.jsp
... China's Twelve Girls Band breaks through to the U.S. mainstream ...
...中国の12ガールズバンドは米国の主流に前進します...

96投稿者：独弦琴を手に踊る煌めく好朋友 　投稿日：2004/08/27(金)10:17:10 返 AG9fbTo1: http://www.billboard.com/bb/charts/bb200.jsp?start=51
62のところね

97投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/27(金)12:18:42 返 4CGDljkT: The　Rake　Magazine（Minneapolis）
『SECRET　OF　THE　DAY』by Hugh Bennewitzより
http://www.rakemag.com/secret/index.asp?secID=19816
１２ガールズバンドなにか質問は?
これは、あなたがパンテージのステージ上で何か見つけることを期待する以上にむしろ夢の世界の出来事のように見えるかもしれません。しかし、この世のものでないような、それは本当です。それはここにあります。また、それは、明確に外にチェックする価値があります。12ガールズバンドが正確に無数の古代の中国楽器を演奏する、12人の驚くほどの若い女性達なのです。ギャル達は1500年間の中国の音楽の伝統を踏まえ、ある程度の香辛料の中に投じて、同時代の人の領域までそれに突き付けます。8歳のときに2-弦の張ってある二胡において力を得た21歳の孫婷から、25の弦の張ってある古筝のマスタープレーヤーまで、このバンドはどこかユニークな才能を持っています。確かな休息はなく、「バンドの製作」ショーはここでの演奏の中にありました。少し通常のものから外れた何か、少しのもの、あるいはこの世のものでないような、単なる何かよい音楽を捜しているのなら、これらの女性に反応を与えてください。
午後7:30。Pantages劇場、710のHennepin Av.ミネアポリス.612-339-7007. http://www.hennepintheatredistrict.com

98投稿者：Shredmaster 　投稿日：2004/08/28(土)02:52:43 返 Vjvtdn3c: 少し遅れましたが　８４番の長さんの投稿について．．．
ここで Mike Portnoy（マイク・ポートノイ）の名前が出るとは予想してなかったので　”おぉっ！”って思ってしまいました．　彼は　俺も大好きな Dream Theater というプログレッシヴ・メタル・バンドのドラマー（怪物みたいにうまいんですよ！）で　あの十二楽坊についてのコメントは　彼のメンバー制の掲示板にて　そこのメンバーのひとりがスレッドを建てたというものですが　ここでも　十二楽坊の音楽が　いかに様々なジャンルの音楽を聴く人達を惹きつけるかがわかりますね．　今回の場合はメタルヘッド達ですが　十二楽坊の音楽と Dream Theater のような超絶技巧プログレッシヴ・メタルなどは　やはり通じるところも色々あるんですよね．
あ　そうそう．．．"virtuosity"の訳は "utmost virtuosity"とあるので　まぁ”超絶技巧”とでも言えばいいと思います．（でも　松永さんなら他にもっとわかりやすい訳し方知ってると思いますよｗ）
俺自身もシュレッド/メタルで育ったクチなので mikeportnoy.com でスレッドを建てた人の気持ちもよく理解できるつもりです．　楽坊の音楽を初めて聴いた時は　”これは限りなくロックだ！！”などと感じたりしたので．ｗ
ここでの８４番の長さんの投稿を見て　個人的にロック魂を揺さぶられる思いがして　とてもうれしくなってしまったので　ついつい書き込みをしてしまいました．
長さん，謝謝！ You just made my day!! :-)

99投稿者：長　投稿日：2004/08/28(土)04:34:16 返 NKKtgfHd: 92の胡桃月餅さんの情報通り、
WGN　TVの朝のニュース番組に生出演したようです。
シカゴの「めざましテレビ」のようなもんなのだろうか。
http://wgntv.trb.com/news/local/morningnews/wgntv030201musictemplate,0,821365.storygallery?coll=wgntv-morning-news-1

100投稿者：　投稿日：

101投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/28(土)08:45:40 返 4CGDljkT: 確かにアトランタFOX-TVに紹介されていました。
FOX５　“GOOD　DAY　ATLANTA”のGood Day Guestsで８：００AM頃出演予定です。
“８：００AM12ガールズバンドは彼女らの最新のCDから選曲された1曲を演奏するために、彼女らの非常にユニークな音を携えてここに登場します。”
http://www.wagatv.com/good_day/

102投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/08/28(土)09:21:02 返 4CGDljkT: 連続ですみません。上記FGOOD　DAY　ATLANTAの１０１投稿のコメントの追記です。
----“最新のCD彼女らはアジアでCDを数百万枚売りました。またそれはかつて中華人民共和国からやって来て最も成功した行為です。”------
次に　モンタナ州の　『GreatFallsTribune　Online』　のローカ･ルニュースより
http://www.greatfallstribune.com/news/stories/20040824/localnews/1105494.html
精力的な少女はファンを魅惑します。
トリビューン・スタッフライター
-------------------------------------------------
12ガールズバンドはタイツ姿でマイケル･フラットレイなしの、中国のリヴァーダンスとなりえます。ちょうど回転するアイルランドの脚はほぼ10年前に国際的な聴衆を捕らえた様に、 12ガールズバンドはしっかりとしたファン基礎を培っており、それは、1,500年さかのぼる伝統的中国楽器と音楽を同じ時代にすることにより文化的ラインを交錯しています。
彼女らすべて20代の１ダースの女性達は、多数の楽器を演奏するように古典的に訓練されており、また、中国のトップのオーケストラのベテラン達です。あなたはありふれた標準の交響曲であれば欠伸をしてもよいのですが、少女達は、彼女らの音に古筝(可動橋および16-25のストリングスを備えた古代のツィター)、琵琶(4-弦が張ってあり西洋梨形のリュート)、楊琴(近い正方形の共鳴板を備えた中国のハンマ
ーで鍛造されたダルシマー)、二胡(2つの弦の張ってある中国のバイオリン)および笛子(竹フルート) の様な楽器を加えます。　バンドは中国ロックの父、プロデューサー王暁京によって作られました。彼は、12が中国の数秘学の重要な数であるため、12人のメンバーを必要とすると決定しました。その数は、古代の神話学の12本の金色のヘアピンの形で女らしさを表わします。また、何世紀も前に、初期の女性のアンサンブルは12人のメンバーを持っており、唐王朝の宮廷で演奏しました。　彼女らのオリジナルはジャズ、ポップおよび古典的な中国の音楽を融合させます。しかし、さらに、彼女らは、コールドプレイの“クロックス”およびエンヤの“オンリータイム”を含む現代の歌曲をカバーします。
この物語をEメール
原作公表　：　2004年8月24日(火)

103投稿者：美しい独弦琴を手に踊る好朋友 　投稿日：2004/08/28(土)19:16:34 返 AG9fbTo1: ただいまシカゴのレポートを翻訳中

104投稿者：美しい独弦琴を手に踊る好朋友 　投稿日：2004/08/28(土)20:27:47 返 AG9fbTo1: シカゴ公演のレポートの訳です
http://news.twelve-girls-band.info/2004/08/28Chicago-20040826.html

105投稿者：長　投稿日：2004/08/30(月)12:11:10 返 gdctGvCr: >101の胡桃月餅さん
情報ありがとうございました。さっそくＮＹの友人に連絡してみたのですが、ＦＯＸ５は見られるものの、アトランタとＮＹでは別内容っぽいという悲しい連絡がきました。でも、わずかな可能性を期待してビデオ録画頼んでみました。
ＮＹではＴＶ出演ないのかなぁ。同じく胡桃月餅さんの投稿92の情報によると、滞在は１日で、しかもどこかでライブをやるみたい（客数はたった３００人！？）なので、ＴＶ出演はないのかなぁ。。。

106投稿者：長　投稿日：2004/08/30(月)23:36:30 返 NKKtgfHd: 連続投稿すみません。
やはりNYではアトランタの放送、流れなかったそうです。
そりゃ、東京で「おはよう栃木です」流れないわな。
　
>ＦＯＸ５のＧｏｏｄａｙ　ＮＹ、ビデオをセットして待っていたのですが
>結局美女軍団は現れませんでした。ＣＭ中は別チャンネルの
>ＦＯＸ　ＮＥＷＳもチェックしましたが、どちらも共和党大会の話題
>ばかりで、（ちょっと問題発言あり、省略）
>映され、文化、芸能系の話題は皆無でした。ざ～んねん。
　
だそうです。司会者が演奏にどんな反応示すか、見たかった。。。

107投稿者：やま（ﾐ＾ｴ＾ﾐ） 　投稿日：2004/08/31(火)15:24:59 返 mSR9p9mX: 先程、菁菁さんがＳＤに書き込みしたのですが、今ＬＡに居てＮＹ行きは中止になったようです。
http://bbs.stardisc.net/dispbbs.asp?boardID=2&ID=2839&page=1

108投稿者：長　投稿日：2004/08/31(火)21:28:01 返 NKKtgfHd: もともとNYの"Showcase"は未確定だったんでしょうね。
でも、楽坊の勉強のためにもNYを見せてあげたかった気がします。
１日オフにして、ミュージカルを見るとか・・・
　
もう一つ、ちょっと気になることがあります。TV出演が朝のニュース番組中心になっているのですが、日本での成功体験（めざましテレビ）を踏襲したわけではないですよね？（ちと心配）
米国での勝負曲が”CLOCKS”であるとすると、それに相応しい番組があるんじゃないかな、と思う次第です。
ちょっと気になって、先に米国進出したt.A.tUはどうだったんだろうとHPを見ると、過去のスケジュールが出ていました。それによると、
2003
2/24 CBS(LA) "Late Show With Craig Kilbourne"
2/25 NBC(LA) "Tonight Show With Jay Leno"
2/28 FOX(LA) "MAD TV"
3/3 MTV(NY) "Total Request Live"
3/4 NYロックフェラーセンターでLive
　　　　NBC(NY) "Carson Daly's The Last Call"で放送
　
ということになっていました。う～ん、t.A.t.Uのマネージャーは
とてもやり手という話は聞いていましたが、確かに大手TV局
に軒並み出演していますね。
この期間中に発売されたファーストアルバムはBilboardで、
3/1：初登場36位　→　3/8 13位　となったそうです。
　
だから、どうだというわけでもないのですが、話を戻すと、
朝のニュースに出演させるのが本当によかったのかなぁ。
それとも、夜のエンターテインメント番組には出演でき
なかったんだろうか。
ともあれ、後はハワイ公演を残すのみ。最後まで、
頑張れ～！！

109投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/01(水)19:05:11 返 4CGDljkT: 既出ならばすみません。米国オフィシャルサイトの壁紙で殷焱さんと仲宝さんが追加されています。
http://www.twelvegirlsband.com/extras

110投稿者：長　投稿日：2004/09/02(木)06:48:54 返 NKKtgfHd: スポーツニッポンに、Billboardチャートの関連記事と、１１月から１ヶ月半の全米ツアーの話題が出ています。
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2004/09/02/08.html

111投稿者：　投稿日：

112投稿者：長　投稿日：2004/09/02(木)08:47:15 返 3mAiz7nf: 多少、投稿108の自分の意見を修正しないといけないかもしれません。
「めざましテレビ」のコンサート映像を見ると（テレビ朝日と両方流れたとすると、局の収録ではなくスタッフが撮影したんでしょうね）、向こうでも、比較的年齢層の高い人が多いようでした。かなりの年齢と思われる男性がインタビューを受けていて、「美しい姿と素晴らしい演奏に感動しました。ＥＡＳＴ　ＭＥＥＴＳ　ＷＥＳＴ！」と語っていました。すると、日本と同じようなＣＤ購買層が存在するのかも知れないと思いました。（やっぱり現地の反応を直接見ないと、よく分からん・・・）

113投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/02(木)08:51:29 返 4CGDljkT: 本日“めざまし”と“やじうま”で女子十二楽坊の話題あり。
自分の確認した分だけ報告します。
①6:40AM頃“めざまし”
　Billbordﾁｬｰﾄ６2位の記事。および11月から全米ツアーの予定。　軽部アナの解説のみ。　
②6:58AM頃“やじうま”
　コンサート映像（たぶんLAで『自由』を演奏か？音無し。10秒位でホールの後方から前方へ通路を移動（手ぶれしている？）し　ている様。ハンディ･　カメラか？Billbordﾁｬｰﾄ６2位の快挙について
③７:40AM頃“めざまし（見たものチェック？）”---途中から見たので最初はBillbordﾁｬｰﾄ６2位の話か？
　コンサート映像（たぶんLAの映像と軽部アナは言っていた。地元のTVか？スタンディングオベーションの映像。（軽部アナもそ　う説明）　カメラがそのままグルッと回って会場の様子を撮影。客が帰る様子。インタヴュー映像：母親と子供『素晴らしい。涙が　出たわ』　インタヴュー映像：初老の紳士『美しい音楽。美しい演奏。美しい女性（だったかな？）』そして『East　Meats　West！』
　最後に街の大通りの交差点のデカイ広告ボード（EEのジャケ写真と同じやつ）を写してズームアウト･･･終了。
※あっちこっち見てたので完全ではありません。特にビデオ撮った方正確な詳細情報お願いします。

114投稿者：長　投稿日：2004/09/02(木)08:56:40 返 3mAiz7nf: たびたびすみません。
米国の公式サイトのNews+Appearancesに（文章で）Billboard62位の件が出ています。

115投稿者：ずき達 　投稿日：2004/09/02(木)09:53:17 返 wMvwlgBy: 「Billboard 62位」下記にも記事があります。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040902-00000030-nks-ent
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/p-et-tp0-040902-0009.html

116投稿者：12fan 　投稿日：2004/09/02(木)13:56:58 返 irp3dOMZ: 新聞サンケイスポーツには、記事の最後に
「この勢いなら欧州デビューも考えられる」と所属事務所のコメントも
載せてありました。

117投稿者：美しい簫で遊ぶ好朋友 　投稿日：2004/09/02(木)14:22:35 返 FKu8VTEA: さらに、スポーツ報知では、記事の最後に
「３日にハワイでライブを行った後、久々に日本に戻る」と書いてあります。そーか～女子十二楽坊って日本のバンドだったんだー。
なんてね！

118投稿者：LEROITRISTE 　投稿日：2004/09/02(木)18:13:59 返 dUVtIYP/: こんにちわ。http://www.zakzak.co.jp/gei/2004_09/g2004090209.html
今日記事を拝見して驚いているところです。

なんか私が特別に見学させていただいたシアトルでの前日のリハーサルや本番でも、こっちのメディアはおろか、日本や中国のメディアですらまったく同行取材とかやってなかったものですから（笑）。スタッフの方の一人がなんかリハーサルとかでハンディカムでビデオとってたのが印象に残っています（多分皆さんが見たのはそのスタッフの方が取ってたハンディカムの映像だと思います。他に本格的なカメラマンとか少なくともシアトルじゃ本番でもリハでもみませんでしたし）。
「おいおい、せっかくの初全米進出なんだからもっと自国のメディアとかちょっとは同行取材ぐらいしてもいいんじゃないか？低予算なのはレコード会社の問題だが、メディアに関しては別会社なんだし。もしかして地元じゃ嫌われてるのか？」なんてリハ見ながら思ってましたから（笑）。ただでさえ小さい劇場でのＬＩＶＥでしたし。ほんと低予算ツアーだとばっか思ってたので（＾＾；）。
だから５億円超を投じたプロモーションってのにまず驚きましたね。まぁ、こっちのＴＶまったく見ないのでたまたま見かけることが一度もなかっただけでしょうけども（おい！）。

まぁ、でも１１月から本格的な米国ツアーってのが本当ならば（もしかして今回のは予行演習だったのか　ｗ！？）、そのときもまぁ、また見に行ってもいいかな？またシアトルくればの話ですが（笑）。ついでにチケット取れればいいけど（＾＾；）。

P.S.しかし女子"小"十二楽坊って（＾＾；）。先日の五輪閉会式でのまるで北の"喜び組み”みたいな楽坊パクリ（なのか？）といい、中国の持ち駒は底なしですかね（笑）？

119投稿者：まつなが 　投稿日：2004/09/02(木)20:27:35 返 AG9fbTo1: スタッフの方の一人というのは、背の高い痩せた中国の男性では？だとしたらいつも記録を取っている中国の孫副社長です（笑）
今回の全米ツアーは最初から「プロモーションツアー」と銘打たれていました。なのでクラブハウスやシアターばかりだったんですね。しかも、西海岸から中部までの限定。メディア露出も今のところ各州の地域メディアのみみたいです。
あと、小十二楽坊は、楽坊をプロデュースした王暁京さん自ら企画したものですね。ミニモニ。よりは節操があると思いますが（笑）。
五輪はパクリですが（笑）まあパクられるというのは人気の証拠ということで。

120投稿者：長　投稿日：2004/09/03(金)07:24:47 返 NKKtgfHd: 例の宣伝写真付きのバスの写真が出ていますが、案外しょぼい感じでした。
http://bbs.stardisc.net/dispbbs.asp?boardid=4&star=1&replyid=109310&id=2767&skin=0&page=1
楽坊の米国でのプロモーションは、
アメリカの仕掛け人は二人。
・コンピ盤『NOW』シリーズをアメリカに紹介し5,000万枚を売上げたKen Pedersen氏
・スパイス・ガールズのイメージングとマーケティングを全世界レベルで手がけたRay Cooper氏
なんて大物と組んで５億円使ってやっているにしては、ＴＶ出演とかコンサート会場とか、それほど派手ではないような気が私もするのですが、今は様子見という感じでしょうか。でも、コンサート映像を見て、米国でも観客の年齢層が高いことが分かりました。こういうことを知るためにコンサートを行っているのかな。（でも、逆にBimbo's365はクラブなので、21歳未満は入場できないという問題もあったようです）
昨日のめざましで、コンサートの感想を述べていた男性（60歳代？）は次のように述べていました：
"Beautiful women, beautiful girls, beautiful sound, beautiful music"
なお、会場はまず間違いなく、ロイスホールです。（米国サイトに出ていた写真と映像を見比べて確認）
米国に取材クルーが入っていないとすると、私が夢みていた”Live in USA”の映像は１１月のツアーに持ち越しかな。。。

121投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/04(土)17:40:29 返 4CGDljkT: ※『CariforniaSojourn』より最近の投稿から　ちなみに自分の19投稿で提案している“FM局ON=AIR作戦”と同じ様な事を述べておられるので指示します。（笑）
http://californiansojourn.blogs.com/california/2004/07/twelve_girls_ba.html
いくつかの考え
私はUCLAのロイス・ホールで12ガールズバンドを見ました。そして、これらの天使が米国を攻撃する最も偉大なことであると私にあなたに伝えさせます。　ビートルズの方法以来の土地は初期の60年代の中で後退します。　私は、まだ彼女らの音楽および舞台度胸に関して興奮します。彼女らを、実際にあなたは好きになっていきます。　さらに、私はyesasia.comから彼らのCD「イースタンエナジー」およびそれらのDVD「奇跡」を購入しました。　私は、彼らのCDをすべて買うことを計画しています。　私は、12GBについて知っている皆や知らない皆に単語を広げています。初めは人々は、彼女らの顔が懐疑的な外観をしている、12ガールズバンドへ流れていきます。　その後、12のGB音楽を聞き、彼女らを見てしまったら、それらは直ちに音楽を好きになります。私が最も聞くコメントは、“彼女らは誰ですか？”です。　これらの女性達のプロモにおいて求めるものは実際にはるかに高いレベルまでクランクアップさせたいということです。　米国では、彼女らがラジオ放送のない状況で、新しい行為か未知の行為をやってみようとする、あるいは道を開こうとする行為は良いマーケティングの動きではありません。　ラジオ･エアープレーは米国の中で新しいか、未知の行為用に使用する非常に重要で鍵となるツールです。　 12GBは、ステージダンス隊(リヴァーダンス)ではないのです。　彼女らはバンドです。　そして、したがって、バンドのように売り出されるべきです。　これらの女性達は米国において、最高のスターになるための音、才能、外観および舞台度胸を持ちあわせています。　適切なマーケティングおよびプロモーションに対する尊敬を備えさせた12GBでもっともっと行うことができます。　ここは日本、ヨーロッパあるいはアジアではありません、そこは米国です。　したがって、完全に異なるマーケティング方法論は利用されるべきです。　週を通して私が聞いた最良のニュースは、現在のツアーの成功に基づいて、イースタンエナジーの発売に対する消費者の反応へ結合されたということです。　12ガールズバンドは11月に、より広範囲なツアーのために北アメリカへ戻ってきます。
私は、切符のために並んでその1番目になってみせる。
投稿: Eddie | 2004年9月2日午後02:40

122投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/04(土)19:45:22 返 4CGDljkT: 『HonoluluAdvertiser.com』
のThe Buzz の投稿から・・・１２ガールズバンドとハワイ公演の宣伝広告
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2004/Sep/03/en/en28a.html
投稿: 2004年9月3日(金)
The Buzz
中国からの、12ガールズバンドが今夜ハワイ･シアターでその最初の米国ツアーを終える。
12ガールズバンド･イン･コンサート
その、熱い、単に速く増加する大スターとしてより熱くなる 12ガールズバンドが、ホノルルへ東洋と西洋の音のその混合をもたらします。　中華人民共和国から降りたった、これらの12人の女性は、ビルボード・トップ200に「イースタンエナジー」で62位で最も最近登場して、チャートを登り続けます。 — そのチャート上のアジアのアーティストの最も高い最高位のデビュー。「イースタンエナジー」の米国の発売はバンドの最初の北アメリカのツアーを記録する。それは今夜ハワイ･シアターで終了します。　
コンサートは午後8時にスタートします。切符（30ドル）と共にお出かけ下さい　528-0506.

123投稿者：長　投稿日：2004/09/04(土)23:35:19 返 NKKtgfHd: Honolulu Star-Bulletin誌に記事が出ていました。
（コンサートの宣伝です）
http://starbulletin.com/2004/09/03/features/index6.html

この中で、松梅さんが米国の聴衆について語っています。
やはり、曲によっては立ち上がったり、踊ったり、口笛を吹いたりしているようですが、「それがとてもおもしろく、興奮します」と言っています。

"What's been memorable is the response of the American audiences," says dulcimer player Yang Songmei through an interpreter. "They tend to get really involved in the performances. They might stand up, dance to the music, sometimes they whistle. Their mood tends to change with the music. That's been interesting and exciting."

124投稿者：やま（ﾐ＾ｴ＾ﾐ） 　投稿日：2004/09/05(日)19:25:16 返 mSR9p9mX: シュアちゃん板にも書きましたが、日本経由で帰国したようです。
もう北京に着いたのかな？
女子十二楽坊の皆さん、お疲れ様でしたm(_ _)m
少しは休めるのかな？
http://bbs.stardisc.net/dispbbs.asp?boardid=9&star=34&replyid=110192&id=2745&skin=0&page=1

125投稿者：やま（ﾐ＾ｴ＾ﾐ） 　投稿日：2004/09/05(日)19:34:37 返 mSR9p9mX: こちらでも、ごめんなさい。
ＳＤ登録してないと見れなくなってました。
シュアちゃんのカキコです。日本時間16:12
「对,工作结束了!我们现在日本机场转机. 」

126投稿者：狸親父 　投稿日：2004/09/07(火)09:33:10 返 MGaJ60B5: ハワイ公演に参加した友人（うらやましい～）からの情報です
曲名＆トピックス
１．奇跡
２．輝煌
３．シャイニング・エナジー　ＭＣ：リーチュン、シュワン、ジェンナン
４．クロックス
５．アラムハン
６．劉三姐　ＭＣ：レイイン
７．シャングリラ　ＭＣ：ジンジン　孫媛
８．リールアラウンドサン
９．オンリータイム
１０．大峡谷
１１．紫禁城　ＭＣ：ジャンジン
１２．新・古典主義
１３．地上の星
（２Ｆ席スタンディング）
アンコール
１４．自由　（手拍子あり）
最後は会場全体でスタンディング

長いツアーでしたが、彼女たちはみんな元気だったそうです。
とりあえず情報まで

127投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/10(金)12:15:41 返 4CGDljkT: ※オレゴン州マクミンビルの“NewsRegister”の2004年9月2日の記事から
http://www.newsregister.com/news/story.cfm?story_no=184258
イースタンエナジー / 12ガールズバンド
出版:2004年9月2日
それは、時間のかかるオール-インストゥルメンタル･アルバムがアメリカのポップ・ミュージック・シーンへ衝撃を作るのはまれなことです。しかし、12ガールズバンドはその米国のデビューとなる「イースタンエナジー」と共に、全くそれをやってのけました。
12人の女性を特色とする、全員中華人民共和国のエリート音楽アカデミーを卒業した-そのバンドは中国の音楽の伝統の1,500年と同時代の西洋のビートとリズムとを融合させます。
いくつかのトラックが、-「クロックス」が面白いコールドプレイカバーであったり、また、「オンリー･タイム」がジュディー・コリンズの「この人は時間がどこに行くか知っている」の再生であったりする。-ということに対してのヒントを持っている一方、CDの多くのトラックは音楽界にとって新鮮です。
西洋の音楽のルーツは上手に表わされており、次のもので拡大しました:「劉三姐」はウェザー・リポートがフォークを行うのに似ているジャズ･フュージョン部分であり、「新古典主義」はベートーヴェンに太いファンク回転を起こします。また、「奇跡」および「自由」のロックビートはメタルに影響を受けています。
12ガールズバンドが示すところの他のものに無い特性は、物語を話すかあるいは言葉のない場面を描く能力としてあらわれます。
伝統的中国楽器は、“人気に投じやすいリズムのうしろ”の扱いに集団的に逆らい、すべてはバックグラウンドミュージックとしてよりも、さらにもっとたくさん前面に出るために結合しています。
ディズニーが東洋の影響を受けた「ファンタジア」を作ることを決定するならば、それは12ガールズバンドをして、それ以上のものにお目にかかることはないでしょう。
- オッジー･ブラディン

128投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/10(金)20:08:34 返 4CGDljkT: ※“NCBuy” ―Wireless Flash WierdNewsの2004年09月07日の記事から
http://www.ncbuy.com/news/2004-09-07/1010518.html
2004年09月07日 ―無線フラッシュ不思議なニュース
中国のバンドはポップチャートの間からそっと覗いています。
ロサンジェルス(無線のフラッシュ)-- 中国の音楽はアメリカのポップチャートの間からそっと覗いています。――12ガールズバンドと呼ばれる音楽家のグループのおかげで。
バンドは、コールドプレイによる「クロックス」およびエンヤの「オンリータイム」のような歌のアジア人の影響を受けたバージョンと同様に、彼女らのお気に入りの民族音楽のうちのいくつかも含んでいるレパートリーを演奏するために伝統的中国楽器を使用する、13人の女性の音楽家から構成されます。
12ガールズバンド -- 1人があまりにも病気で体調が悪く、演奏することができない場合のために、13人のメンバーで対応している。 -- はたった今その最初のアルバム「イースタンエナジー」を米国で発売しました。　また、それは、ほとんどラジオ放送をしていないにもかかわらず、アルバムチャートのトップ60にデビューしました。　
それはアジアのアーティストにとって最高位のデビューを果たし、レコード幹部ケン･ペンダーセン(この人はニューリヴァーミュージックへの少女に署名した)を満足させる功績です。
彼は、グループがアジア系アメリカ人に人気のあることを期待しましたが、グループの最近の米国のツアー中に、聴衆がいくつかの都市の95パーセント以内が白人だったことに注目します。それはグループのクロスオーバー的なアピールにとっては良い兆候ではあります。

129投稿者：ま　投稿日：2004/09/15(水)00:11:24 返 AG9fbTo1: the Billboard 200
09/04 62
09/11 125
09/18 141

Top Internet Albums
09/04 7
09/11 19
09/18 15

Music Video
09/04 1
09/11 7

130投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2004/09/17(金)17:02:03 返 4CGDljkT: 『女子十二乐坊：西雅图夜未眠』
※SPORTS.SOHU.COM　（2004年08月21日10:56）　出所：サッカー-力のスポーツ　の記事から。
※今更ですが、中文サイトの情報です。
http://2004.sports.sohu.com/20040821/n221653328.shtml
《簡易要訳》
女子十二楽坊：シアトルの夜は眠らない
①休むのも許されずあえぐ時間を過ごしてきたが、シアトルのホテル　　でアテネオリンピックを観戦して中国選手団を応援。
②スポーツ選手は1位になったり勝ったりすれば見返りとしてすぐ評価さ　れるので単純質朴である。
③歌謡界は娯楽性が大きく閉鎖的であるため実力どおりの見返りが　得られるとは限らない。普通見返りがある歌は人気を博す。
④ホテルではみんなスポーツチャンネルで観戦をするが、みんなの共　通の趣味がひとつあって、それは“水泳”である。
⑤多忙な仕事の中で唯一の一時のスポーツ鍛煉として“水泳”をす　る為、泊まるホテルはプール付きかどうかで選択する。
⑥《輝煌》のためのMVを撮影する時の事を覚えている。海水が足の　甲にしみこんで、氷のように冷たかった。その時の天気は本当に寒す　ぎた。
⑦それでもみんなは特別に海や砂浜が好きで、“水辺”のある地方　　が好きである。“水辺”は自分達が泳ぐことができるから。
⑧実生活の中では“よく笑うにぎやかな女の子達”で、台湾公演では　優雅さよりも、自分達の体に現れる若い活力（！）を存分に表現し　た？（この訳でよいのだろうか...）
⑨王暁京は、ハワイの砂浜で遊び戯れて、水泳の時、みんなから海　の中に入れられた。順調に事が運ぶ時、よくからかわれている。（羨　ましいかぎり。）　これは、彼にも貴重なリラックスをあげたいという楽　坊たちからのささやかなプレゼントらしい。
⑩好きでやっているのであれば疲れることはない。自分達もオリンピッ　ク選手のように自から望んで、全世界において、中国人としての自　分たちの止まることのない強さを証明するつもりである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

131投稿者：○ 　投稿日：2004/09/19(日)01:23:22 返 Tket3RJg: >>LEROITRISTEさんのhttp://www.ismusic.ne.jp/leroitriste/pages/08172004.html

レポって、既出ですか？
ちょいと、目が痛いが笑えました・・・パンフくらい作って欲しいよね♪

132投稿者：寿　投稿日：2004/10/21(木)08:47:55 返 9M8GtYcB: BillbordのWorld Music Chartでは、現在(最新10月23日付)も１位(8週連続)をキープ！　加油～！
　
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041021-00000019-sph-ent

133投稿者：長　投稿日：2004/10/21(木)12:35:54 返 kjxW.8uW: このスレが上がったついでに。
こんなところで文句言っていても声は届かないだろうが。。。
米国のＨＰ（NEW RIVER MUSIC)がちっとも更新されていませんね。
壁紙は、「２週間に１回更新します」てなことが書いてあるのに、１回追加されただけ（これまでに４人だけ）だし。。。
UCLAのライブの写真がすぐに公開されたときは、おぉっと感動したのだけど、Photoの方もそれっきり。１１月からの２回目のツアーも告知なし。こんなやり方で米国市場を開拓できるんだろうか。。。
前に王さんがインタビューで、米国は広いので噂の連鎖で拡大を狙うみたいなことを語っておられましたが、それとHPを更新しないというのとは違うと思います。まったく更新していないと、売る気がないのではと思われても仕方ないような気がしますが、どんなもんでしょうか。
日本のPLATIAさんのHPも同様で、まだ「JAL 薬師寺音舞台　お問合せは・・・」なんてことが最新の話題で出ています。こまめな更新をお願いします！！

134投稿者：panda1958 　投稿日：2004/10/31(日)15:59:06 返 n.09RGBo: 全米ツアーのチケットがボチボチと出始めたようです。

12月2日（木）MN State Theatre: Minneapolis
http://www.highroadtouring.com/hrtbin/artistpage?artist_name=twelvegirlsband&page=combined

12月5日（日） Universal Amphitheatre ： Universal City, CA
8:15:00 PM $250.00 - $375.00
　
12月19日（日） Universal Amphitheatre : Universal City, CA
5:15:00 PM $313.00 - $438.00
http://suntimes.razorgator.com/showeventsb.asp?eventid=6987955&brokerid=1&cat=Rock%2FPop

12月24日（金） Mandalay Bay Resort : Las Vegas, NV
09:00 PM　$58.00 - US $208.00
http://www.ticketmaster.com/event/0A003953D6A3B27A?brand=&artistid=930478&majorcatid=10001&minorcatid=5

例によって、米国のHP（NEW RIVER MUSIC)には、なーーーーんにも出ていませんね。（苦笑）

135投稿者：ま　投稿日：2004/11/01(月)09:16:37 返 AG9fbTo1: Universal Amphitheatreはキャンセルになった模様。ベガスは不明

136投稿者：スマラグ 　投稿日：2004/11/01(月)09:36:35 返 7H.Qz11I: 確かにそうかもしれません。Universal AmphitheatreのHPに行っても、先週には存在していた12/5と12/19の情報が削除されています。

その代わりに、先週は存在しなかったカナダでのコンサートが１件UPされています。
11/25（木）　Massey Hall（トロント）：20時開演
http://www.hob.com/tickets/eventdetail.asp?eventid=29020
※この公演もどうなるか分かりませんが…。

ラスベガスの公演は、会場であるMandalay Bay ResortのHPにも先週の時点ではまだUPされていませんでしたし、10/30発売開始のチケットも、現時点では発売されていません。

アメリカでの公演をお考えの皆さんにご注意いただきたいのですが、アメリカではチケット・ブローカーの存在が結構大きく、彼らのリスクでチケットを買い込み、値段を吊り上げているようです。ですので、サイトによって値段が違うことがほとんどですし、価格も何倍にも跳ね上がっています。
まずは、会場のHPで値段を確認、できればそこから購入するのが一番安い方法ではないかと思います。

137投稿者：ま　投稿日：2004/11/02(火)09:25:53 返 AG9fbTo1: アメリカYahoo!Groupの12girlsband共同運営者Michaelさんの最新投稿です。
>Now that we know the 12GB is definitely NOT going to return to the USA this November, why don't we follow them to Hangzhou to see them perform there later this month and also spend your Thanksgiving vacation in China?
「さて、女子十二楽坊は11月には明らかにUSAに帰ってこないということがわかったわけなので、今月後半は杭州までおっかけてその演奏を見て、中国で感謝祭休暇を過ごしてみない？」
この分だと年内の北米ツアーはどうなるかわかりませんね……

138投稿者：panda1958 　投稿日：2004/11/02(火)12:42:45 返 e1D.U22E: eBayで、12月5日のUniversal Amphitheater のチケットを売っている奴がいますね。

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=16122&item=2279849839&rd=1&tc=photo

詐欺でせうか？

139投稿者：寿　投稿日：2004/11/10(水)15:41:54 返 20qPtpmH: グラミー賞ノミネート！？
http://www1.people.com.cn/GB/yule/1085/2977636.html

140投稿者：寿　投稿日：2004/11/11(木)00:28:45 返 jkxbsle5: >139　最終的ノミネートは12月8日発表予定とのことです。
http://j.people.com.cn/2004/11/10/jp20041110_45072.html

141投稿者：長　投稿日：2004/11/19(金)07:14:34 返 NKKtgfHd: 久しぶりに米国のスケジュール調べてみたら、12月19日（日） Universal Amphitheatre : Universal City以外は全て見当たりませんでした。
米国に行けるわけではないのですが、11/21の杭州公演の後のスケジュールと、うまく行きかけた米国進出をどうするつもりだろうということが気になっています。

142投稿者：寿　投稿日：2004/11/19(金)21:30:36 返 zR/sYjh7: >141 長さん
今月27日、王さんがヨーロッパ公演の行程を確定しに、フランスに行かれるそうです。　←都市快报より
来年は、宣伝の重点をヨーロッパに置くとか。
王社長の脳裏は、すでにヨーロッパのようですね！？
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホント、美国はどうするのでしょうね！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(まぁ、ある程度は確定済みと思いますが)

143投稿者：長　投稿日：2004/12/08(水)07:47:25 返 NKKtgfHd: グラミー賞ノミネートリストです。
http://www.grammy.com/awards/grammy/47noms.aspx
　
残念です。。。
秋頃の中国での活動は少し控えてでも、米国に力を入れた方が将来を考えるとよかったんじゃないかと思うのは私だけなんでしょうか。

144投稿者：muuyan 　投稿日：2004/12/08(水)19:03:48 返 jlAg6rDG: >>143 の長さん
長さん、検索ご苦労様です。ウ～～～ン、とっても残念！！
しかし思い返せば、自分は今まで単純に「女子十二楽坊、グラミー賞獲得を目指して
頑張れ～～！」と応援してきましたが、よくよく考えてみると、グラミー賞の選考基準
すらわかってなかったので、少々恥ずかしい想いです(^^;)
グラミー賞の選考基準ってどうなってるんでしょうねえ？
自分なりに想像してみるに、「他人のカバー曲が入っている｣事はひょっとして、
選考上かなりのマイナスになるのでは････という気がします。
ファンの立場からすれば、カバー曲でもそれはそれで楽しみ方もあるのですが、
こういう賞の審査ということになるとどうなんでしょう？
そういう意味では、来春リリースの「敦煌｣に大きな期待がかかりますね。
まあ、あの喜多郎さんでさえ、実際にゲットするまでには結構年数がかかっているので
ある程度の長期スタンスで見ないといけないのかな？
それにしても残念ではあります。

145投稿者：muuyan 　投稿日：2004/12/08(水)19:15:12 返 jlAg6rDG: >>144 のmuuyanさん
自己レスで恐縮ですが、グラミー賞の概要を説明しているページが
ありましたのでアップしておきます。
http://www.swingart.net/GramDesc.html
このページの中の一文「ヒット・チャート等のコマーシャルな
成功とは関わりなく、その作品の芸術性にあると言われる。」が、
先に書いた私の懸念とも関連して、多少気になります。

146投稿者：やま　投稿日：2004/12/09(木)14:27:50 返 mSR9p9mX: ＳＤサイトにグラミー賞にノミネートされなかった件に対して王さんのコメント（？）がアップされています。
http://www.12girls.org/yfzx-show2.asp?xuhao=0&column_id=90
女子十二楽坊加油～！

147投稿者：長　投稿日：2004/12/09(木)20:29:29 返 NKKtgfHd: たぶん上と同じ情報と思います。
http://news.searchina.ne.jp/2004/1209/entertainment_1209_001.shtml
　
ただ、冷静に考えると８月１２日から９月３日まで１ヶ月にも満たない米国プロモーションでグラミー賞が取れるほど甘くはないということですよね。日本での鮮やかな成功体験が感覚を狂わせていたのかも知れません。私自信、アルバムを出しさえすれば、米国でも「うわっ、このサウンドは何だ！」と大騒ぎになるような予感を持っていました・・・そうなった人もいるにはいましたが、やはり日本のような均質社会ではないということなのですよね。
米国で成功しようと思うと、もっと長期戦が必要なようですが、そうなると日本での活動はさらに減ってしまうだろうし、複雑な心境です。

148投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

149投稿者：越智正純 　投稿日：2004/12/11(土)02:33:59 返 HJvDK8/K: グラミー賞から外れた?!　ざんね～ん!!　これからへの希望を込めて何で斬る？・・・・・・ねむい。

150投稿者：長　投稿日：2004/12/11(土)09:29:01 返 NKKtgfHd: 来年、リベンジするのならそれでいいのですが、
それなら今年、楽坊に興味を持ってくれた人をつなぎとめるためにも、米国サイトで情報発信を続けるべきではないのでしょうか。
言葉の問題もあり、米国の人でSDやこのサイトを見ている人は本当に一握りと思います。すると、この夏のプロモーションで楽坊を知った人も、今は現在の我々以上に（というか全く）情報が無いために、すでに興味の対象にもなっていないのでしょうか。
米国サイトの更新が途中で途絶えてしまったことからも、それほど本気で米国市場に入っていこうとしているとは思えないのです。サイトの更新は日本や中国からもできるでしょうし、それほどお金がかかることではないと思うのです。まずはこんなところから地道にやっていかないと、来年の日本ツアーが終わってから、また１ヶ月ほど米国を回りますなんてやっていても、結局グラミー賞は取れずに終わるのではないでしょうか。
いつも批判めいたことを言って、生意気だと感じておられる方もいらっしるようですが、楽坊のポテンシャルはまだまだあると思っているので、もどかしい気持ちで一杯なのです。すみません。

151投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

152投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

153投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

154投稿者：PeterPeng 　投稿日：2005/05/26(木)23:17:55 返 31A8gA6K: Dear All Japanese Fans or Who May It concerd,

I knew that 12GB will return to US this coming Fall. Is there another CD will be released accompany the tour. 1, There should be another American official CD
release acommpany with this coming tour as soon as
possibile, otherwise it's a waste.
2, In US music market, it's so very important to play
the hit song on the radio, since there're so many professional radio shows and people listening to the radio while driving everywhere. Please promote
the cd and the tour via the radio instead
of the billbord, because people be interested in the music and show when they hear it.
Can anybody also translate the last post to tell us wha tit say?

Thanks,

Peter

155投稿者：奇跡の笛子を操る演奏隊 　投稿日：2005/05/30(月)22:18:54 返 E8h943K3: アメリカにリベンジする気はないのではないでしょうか？
前回の進出はあまりにも日本的手法で行われ、結果は一部のファンが危惧した通りとなった様な気がします。
前回の米国ツアーは顔見せツアーで次は全米を対象にした本格ツアーがはじまるのかと思ってました。
長い事洋楽の動向を見てきた者からみると、本国や英国の同じ英語圏の音楽家さえ、自分達が認識されるまではハードなツアーをこなしたり、ラジオ曲に売り込みローテーションに入ろうと頑張ります。また、なんとか大物スターの前座になり一緒にツアーを回ろうとします。
上記に楽坊があてはまるかというと自信ありませんが本気で格菜美を獲るという意気込みであったのなら、何か方法はあったのでは？と思います。

156投稿者：長　投稿日：2005/07/15(金)07:03:11 返 NKKtgfHd: １０月には大規模ツアー実施ということになったようです。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200507/gt2005071501.html
　
なんで、今日、出たのかと思ったら、ベストカヴァーの告知も兼てるのね

157投稿者：panda1958 　投稿日：2005/07/15(金)07:20:37 返 B6TdGJhF: 10月6-7日　カナダでのコンサート
↓チケットはこちらで（笑）
http://www.ticketmaster.com/artist/930478/?search_redirect=Twelve%20Girls%20Band

会場のカジノの該当ページにリンクを貼ろうとしたら、何度やってもカキコできませんでした。
カジノの文字が入っているURLは、はじかれちゃうんですね。
www.の後のkをcに変えて、アクセスしてください。
http://www.kasinorama.com/ent_gig.aspx?gid=143

158投稿者：12fan＠夜勤明け 　投稿日：2005/07/15(金)09:48:33 返 VbtyQOei: >長さん
こちらは写真ないですけど・・・新聞の方には同じ写真がありました。
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2005/07/15/08.html

米国向け第２弾アルバム（タイトル未定）ってどんなんでしょね。
９月がお楽しみ！（＾＾）

159投稿者：長　投稿日：2005/07/15(金)20:00:58 返 NKKtgfHd: 夕刊フジ（ZAKZAK)にも記事が出ていました。
　
http://www.zakzak.co.jp/gei/2005_07/g2005071502.html
　
勝算あり！とか

160投稿者：panda1958 　投稿日：2005/07/26(火)08:12:38 返 EVxh/SZe: 10月28日、29日
カリフォルニア　PECHANGA RESORT & CASINO にてコンサート
チケットは、まだ売ってないみたいです。
http://www.pechanga.com/entertainment/upcomingevents.asp

161投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/01(月)23:28:29 返 nLb41zji: 10月30日（日）
PM8:00～
ロサンゼルス　 Wilshire Theatre　にてコンサート
　
↓チケットはこちらで（お約束ということで...）
http://www.ticketmaster.com/artist/930478/?search_redirect=Twelve%20Girls%20Band

162投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/04(木)07:50:41 返 lD5aKXBw: 10月21日（金）
PM8:30～
ネバダ州　 Reno Events Center　にてコンサート
　
↓チケットはこちらで
http://www.ticketmaster.com/artist/930478/?search_redirect=Twelve%20Girls%20Band

163投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/05(金)08:35:56 返 4TeQwcNo: ネタが無いので、中間報告ということで．．．(^_^;)
北米大陸ツアー2005
「ツアーは10月6日のカナダ・トロントからスタートし、ニューヨークやロサンゼルスなどを経て11月5日のハワイまで19カ所21公演。」
　
10/06(木)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
10/07(金)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
　：
　：
10/21(金)　ネバダ州リノ　RENO EVENTS CENTER
　：
　：
10/28(金)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/29(土)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/30(日)　カリフォルニア州ロサンゼルス　WILSHIRE THEATRE
　
めざせ、SOLD OUT！！

164投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/05(金)19:32:03 返 e1D.U22E: 北米大陸ツアー2005
10月13日ボストン追加です。
http://www.boston.com/news/globe/living/articles/2005/08/02/concert_update/

10/06(木)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
10/07(金)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
　：
10/13(木)　マサチューセッツ州ボストン　BERKLEE PERFORMANCE CENTER
　：
10/21(金)　ネバダ州リノ　RENO EVENTS CENTER
　：
10/28(金)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/29(土)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/30(日)　カリフォルニア州ロサンゼルス　WILSHIRE THEATRE
　
めざせ、SOLD OUT！！

165投稿者：抹消　投稿日：抹消: 抹消

166投稿者：Andy 　投稿日：2005/08/09(火)12:23:14 返 Z5e8dd2D: しかし最近、やたら緊急追加とか急遽決定とか、多いね（いい意味での話）（笑）
◇ テレビ番組公開収録観覧希望者募集
会員の皆さまには北米旅行企画に併せて郵送いたしますが、8/26（金）に東京都内で女子十二楽坊出演のテレビ番組公開収録観覧者を募集します！詳しくは下記詳細情報をご覧ください。
詳細情報（PDF）※Acrobat Readerが必要です

◇ 「女子十二楽坊北米コンサートツアー応援団」旅行企画のお知らせ
近日中に郵送にてお知らせしますが、10月に北米旅行ツアーを企画しました！旅行にお申し込みいただいた方は、上記「公開収録観覧」に優先してご招待いたします！郵送されるまで待てないアナタは下記PDFをご覧いただき、お申し込みください。本日より受付開始です！
詳細情報（PDF）｜仮申込書（PDF）
※Acrobat Readerが必要です

167投稿者：失礼　投稿日：2005/08/09(火)12:24:20 返 Z5e8dd2D: http://www.12girls.jp/

168投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/09(火)18:30:50 返 e1D.U22E: 北米大陸ツアー2005
↑の情報追加です。

10/06(木)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
10/07(金)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
　：
10/13(木)　マサチューセッツ州ボストン　BERKLEE PERFORMANCE CENTER
　：
10/21(金)　ネバダ州リノ　RENO EVENTS CENTER
10/22(土)　ネバダ州ラスベガス　ALADDIN RESORT & CASINO
　：
10/26(水)　カリフォルニア州サンフランシスコ　MASONIC HALL
　：
10/28(金)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/29(土)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/30(日)　カリフォルニア州ロサンゼルス　WILSHIRE THEATRE
　
めざせ、SOLD OUT！！

169投稿者：長　投稿日：2005/08/11(木)19:39:05 返 NKKtgfHd: ＳＤにてミッシングリンク埋まりました！
http://www.12girls.org/yfzx-show2.asp?xuhao=0&column_id=160
　
10/08（土）　オタワ
10/09（日）　モントリオール
　：
10/12（水）　コリントウッド
　：
10/14（金）　ニューヨーク
10/15（土）　大西洋城　どこ？
10/16（日）　ワシントンD.C.
10/18（火）　シカゴ
　：
11/04（金）　茂宜岛　どこ？
11/05（土）　ホノルル
　
１１月10日からはヨーロッパ。すげーっ！！
めざせ、SOLD OUT！！

170投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/11(木)22:30:27 返 adcXguz/: まとめてみると、SDの情報と微妙に違いますが．．．
北米大陸ツアー2005
10/06(木)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
10/07(金)　カナダ・トロント　CASINO RAMA
10/08(土)　カナダ・オタワ
10/09(日)　カナダ・モントリオール
10/12(水)　カナダ・コリントウッド
10/13(木)　マサチューセッツ州ボストン　BERKLEE PERFORMANCE CENTER
10/14(金)　ニューヨーク州ニューヨーク
10/15(土)　ニュージャージー州アトランティックシティ
10/16(日)　ワシントンD.C.
10/18(火)　イリノイ州シカゴ
10/21(金)　ネバダ州リノ　RENO EVENTS CENTER
10/22(土)　ネバダ州ラスベガス　ALADDIN RESORT & CASINO
10/23(日)　アリゾナ州ツーソン
10/26(水)　カリフォルニア州サンフランシスコ　MASONIC HALL
10/28(金)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/29(土)　カリフォルニア州テメクラ　PECHANGA RESORT & CASINO
10/30(日)　カリフォルニア州ロサンゼルス　WILSHIRE THEATRE
11/04(金)　ハワイ州マウイ島
11/05(土)　ハワイ州ホノルル
めざせ、SOLD OUT！！

171投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/11(木)23:12:37 返 adcXguz/: DOMO RECORDS のサイトに楽坊情報追加です。
9月27日発売のNewアルバム、ツアー情報が載っています。
http://www.domo.com/index.html
http://www.domo.com/artist/twelvegirls_olpk.html

GO! GO! TWELVE GIRLS BAND！！

172投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/12(金)17:45:14 返 Sfw7Sl/o: 北米大陸ツアー2005
10/06(木)　カナダ・トロント　Casino Rama Entertainment Center
10/07(金)　カナダ・トロント　Casino Rama Entertainment Center
10/08(土)　カナダ・オタワ　Theatre Du Casino
10/09(日)　カナダ・モントリオール　Place des Arts
10/12(水)　フィラデルフィア州フィラデルフィア　Collingwood PAC
10/13(木)　マサチューセッツ州ボストン　Berklee Performance Center
10/14(金)　ニューヨーク州ニューヨーク　Beacon Theater
10/15(土)　ニュージャージー州アトランティックシティ　House of Blues
10/16(日)　ワシントンD.C.　Lisner Auditorium
10/18(火)　イリノイ州シカゴ　House of Blues
10/21(金)　ネバダ州リノ　Reno Events Center
10/22(土)　ネバダ州ラスベガス　Aladdin Ballroom
10/23(日)　アリゾナ州ツーソン　Centennial Hall

173投稿者：panda1958 　投稿日：2005/08/12(金)17:46:04 返 Sfw7Sl/o: 10/26(水)　カリフォルニア州サンフランシスコ　Nob Hill Masonic Center
10/27(木)　カリフォルニア州フレスノ　Table Mountain Casino
10/28(金)　カリフォルニア州テメクラ　Pechanga Resort and Casino
10/29(土)　カリフォルニア州テメクラ　Pechanga Resort and Casino
10/30(日)　カリフォルニア州ロサンゼルス　Wilshire Theater
11/03(木)　オレゴン州ポートランド　Aladdin Theater
>11/04(金)　カナダ・バンクーバー　Vancouver Performing Arts
>11/04(金)　ハワイ州マウイ島
11/05(土)　ハワイ州ホノルル
　
11/04(金)の情報が、SDとDOMO RECORDSで違っていますが、SDのハワイの方がいいですね。
めざせ、SOLD OUT！！

174投稿者：ヒデ　投稿日：2005/08/20(土)00:36:35 返 OkUaC2cp: 北米カナダツアー日程
http://www.platia-ent.co.jp/artists/joshi/live.html

175投稿者：琵琶好き 　投稿日：2005/08/21(日)12:56:35 返 8tFUzhp7: 当方ニューヨーク在住のためニューヨーク公演のチケットを購入したいのですが、どこに行けば買えるのでしょうか？　公演予定会場のサイトにもいってみましたが、何の情報も得ることが出来ませんでした。　どなたか教えて頂けませんでしょうか？

176投稿者：panda1958 　投稿日：2005/09/01(木)07:40:43 返 4I1r.gUl: ファンの集いで配られた資料の中に、「緊急追加決定!! 北米コンサートツアー応援団　ハワイコース」というパンフが入っていました。
それによると、11月2日(水)ホノルルのブレイズデル・シアターで行われるコンサートが、今回のツアーのファイナルとなるようです。
一応、この旅行の実施予定日程は載っていますが、「※正式な日程ではありません。」という注釈付きで、料金も載っておらず、ご興味のある方は、トラベル世界株式会社まで、お問い合わせくださいとのこと。

177投稿者：長　投稿日：2005/09/03(土)14:56:29 返 NKKtgfHd: 米国サイトがほんとうに久しぶりに更新されました！
（先日、「ツアーが始まるのにどうなっちょるんじゃー」、とメールを出していたのですが、まぁ、それとは関係ないと思います（汗））
　
http://www.twelvegirlsband.com/

178投稿者：panda1958 　投稿日：2005/09/05(月)18:19:19 返 e1D.U22E: ↑ちょっとずつ、更新されていますね。(^o^)
Ｔシャツ、キャップ等のグッズも売るみたいです。
　
結局、あの壁紙のＤＬは４人で終わりになっちゃったみたいですね。
思い切って、１３人分まとめて大放出して欲しいところです。

179投稿者：panda1958 　投稿日：2005/09/10(土)07:39:36 返 KcEFtOQv: >175 琵琶好きさん
10/14 ニューヨーク公演のチケットが、やっと買える様になりました。
http://www.ticketmaster.com/venue/11

180投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2005/09/30(金)11:05:28 返 7ccStQ2C: 【The Mediastream Media Project】
（bringing new voices to the airwaves）
http://www.aworldofpossibilities.com/current_program.cfm
の"A World of Possibilities"というラジオ番組
『The Dragon Behind the Curtain: China Takes Center Stage』
で楽坊の曲が番組内で紹介されてます。
★Dunhyuang（29:09頃から）
★Yangguan（39:45頃から）
それぞれ聴くことができます。
※　昔のFENの曲紹介みたいでカッコイイですね！

181投稿者：長　投稿日：2005/10/07(金)12:25:29 返 zx8R.qpR: トロントの記事を見つけました。
"Twelve Girls pay respect to heritage"
「女子十二楽坊は伝統に敬意を払う」
http://www.metronews.ca/entertainment_music_detail.asp?id=11337

182投稿者：長　投稿日：2005/10/08(土)06:11:04 返 NKKtgfHd: Yahoo!Groups 12GirsBand、Ramaレポートです。
（２度はじかれてしまいました。どうやらカジノの文字がNGのようですので、"Kasino"に変えておきました）
　
投稿2595　gspasmさん　投稿時間８日2:05（現地時間は７日15:05）
　
WOW!

That was insane!

When they first started playing the sound was so clear and perfect that I couldn't beleive that it wasn't all just air guitar, and a recording. I found myself staring intently at there instruments and movements to try to detect any anomalities that might prove my theory. No luck.

Attendance: at least 90% full! (70-75% asian)
Performance: you know very well

Unfortunatley it only lasted 1.5 hours... 6 hours driving there and back was course well worth it.

Lei Ying really stood out, and bumbed her way up to the hottest in my books. She re-did her hair and looks awsome.

Sin Ting also really stood out in how she stairs into the audience. I almost felt patronized by her (you figure out why)
Zhang Shuangs solo on the pipa was one of the peaks. Jimi Hendrix -eat your heart out.
Li Juns Solo - breath taking!

I suspect there were a number of kasino go-ers that wandered into the concert (or show as I heard it described) without knowing what they were getting into. I wish I had been sitting nect to one of them to see there faces.

183投稿者：長　投稿日：2005/10/08(土)06:13:44 返 NKKtgfHd: ↑訳してみました。【】は私のコメントです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ワオ!

それは狂気でした!

演奏を始めた瞬間、音がすごくクリアで完璧だったので、【彼女たちの演奏が】録音した音に合わせ"air guitar"【音に合わせてギターを弾く真似だけすること】してるんじゃないかとしか思えなかったのです。
私は、そこで彼女たちの楽器と手の動きを一心に見つめて、　”anomalities”【「例外」：たぶん音と動きが合わないこと？】を見つけて私の仮説を検証しようとしたのですが、失敗に終わりました。
　
席：少なくとも９０％埋まっていました! (70-75%はアジア人)
パフォーマンス: あなたがご存知の通りです
　
たった1.5時間の演奏を聞くのに、往復６時間もかけてドライブしたのですが、でも、その価値は十分にありました。

184投稿者：長　投稿日：2005/10/08(土)06:15:56 返 NKKtgfHd: （続き）
レイ・インが本当に際立っていて、ブヮンブヮン【"bumbed"というのは擬音のようなのでこう訳します】という音色は私にはもっとも熱く思えました。彼女は、髪型を変えていて、壮厳に見えました【"awsome"は"awesome"の間違い？】。
　
また、スンティンも目だっていました。彼女は観客をじーっと見つめるので【"stairs into the audience"は"stares into the audience"の間違い？】、私のことが好きで【"patronized"：ひいきにされる】見つめられてるんじゃないかと思っちゃったよ(見てみると分かるよ）。
　　
ジャン・シュアンの琵琶独奏がピークの一つ。まるでジミ・ヘンドリックス！･･･心奪われました！
リーチュンのソロ･･･ため息！
　
観客の多くはカジノやってて何のコンサート（「ショー」と言ってたし）か知らずに見に来てたんじゃないかと思う。私はそんな人たちがどんな顔をしていたか隣り【"nect"は"next"のスラング？】の席から見てやりたかったよ【驚いている顔が見たかった、ということだと思います】。

185投稿者：panda1958 　投稿日：2005/10/08(土)19:31:05 返 2UDLhfk5: 楽坊の皆さん＠カナダ
10月6日のコンサートは成功だったようです。＼(^o^)／
http://ent.tom.com/1306/1663/2005108-154803.html
写真は、北米公演新聞発表会＠トロントのものでしょうね。

186投稿者：panda1958 　投稿日：2005/10/08(土)19:35:53 返 2UDLhfk5: 楽坊の皆さん＠カナダその2
http://fm974.ent.tom.com/1026/1027/2005108-60746.html

187投稿者：胡桃月餅 　投稿日：2005/10/08(土)19:36:13 返 or0KaRdI: ★民族音楽愛好網-Toronto　Canada
というカナダのサイトかな？
http://www.wretch.cc/blog/maytune
●北米ツアーのサイン会の話みたいですね・・
このサインいりポスター、これ欲しくなりますねぇ笑！

188投稿者：panda1958 　投稿日：2005/10/08(土)19:39:48 返 2UDLhfk5: 連続で、すまんのう。
こちらの方が、写真がクリアですね。
http://ent.sina.com.cn/y/2005-10-08/1459859271.html

189投稿者：panda1958 　投稿日：2005/10/08(土)19:44:07 返 2UDLhfk5: またまた、連続で、すまんのう。
こちらの写真が一番大きいです。（クリックすると大きくなります）
http://news.xinhuanet.com/audio/2005-10/08/content_3593935.htm

190投稿者：長　投稿日：2005/10/09(日)02:04:22 返 NKKtgfHd: 米国公式サイト、
http://www.twelvegirlsband.com/main.htm
を見ると、10/17にノースカロライナでのコンサートが追加されてる！
これが本当だとすると、
10/13　ボストン
10/14　ニューヨーク
10/15　アトランティック・シティ
10/16　ワシントン
10/17　ノース･カロライナ
となります。
東海岸主要都市制覇は嬉しいけど、ちと無理しすぎなような･･･＾＾;

191投稿者：長　投稿日：2005/10/09(日)14:38:00 返 NKKtgfHd: 他にもそういう公演があるのかも知れませんが、
２３日のツーソンでのコンサートには、＄１００でサイン入りCDと公演終了後の懇親会に参加できるパックがあるようで、Yahoo!Groupsの人たちは盛り上がってました（通常のチケットをそれに変えたりしたりしてたりして）。このあたり、ファン心理は世界共通ですね。

192投稿者：長＠連投すまんのう 　投稿日：2005/10/09(日)18:03:20 返 NKKtgfHd: 本当だったら、ちょっとびっくり。（権利関係はどうなってるの！？）
Yahoo!Groupsの投稿を見ると、インスタントライブという会社が各コンサートをライブ録音するとか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
InstantLive is recording 12gb concerts! tomhempel
　
InstantLive (www.instantlive.com) is recording many shows on the 12GB　tour. For those of you who've never used them:
1) If you're going to the show, see if they're there. If so, you can buy your copy at the show, and pick up the CDs immediately after the concert, or you can have them mail it to you later.
2) If you're not going to the show, you can sign up on the website to be notified when you can order them.

I have many instantlives of concerts by the Allman Brothers Band, and they sound excellent. They're usually 2-3 CD sets and cost $20-$25.
Check it out!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜訳＞
インスタントライブが十二楽坊のコンサートを録音！　tomhempel
　
インスタントライブ(www.instantlive.com)が今回のツアーのいくつかを録音するとのことです。インスタントライブを使ったことのない人は、
１）公演に行くのなら、受付を探して下さい。受付があれば、申し込めばその公演の録音を公演終了後すぐに受け取ることができますし、あるいは後日送付してもらうことも可能です。
２）公演に行かないのであれば、インスタントライブのウエブサイトにサインアップし、いつ購入申込みができるか問合せて下さい。
　
私はオールマンブラザーズバンドのインスタントライブ録音を何枚も持っているけど、音は非常にいいです。通常、2-3枚のCDセットで、$20～30です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
InstantLiveのHPを見ると、確かに他のアーティストのコンサート録音とおぼしき物を販売してるし、女子十二楽坊の予告もしてます。
でも、まだ半信半疑！ボストンも録音予告が出てるので、事実関係を調査してきます。（なお、DVDではなくCDのようですね）

193投稿者：長＠早くも時差ボケ？ 　投稿日：2005/10/10(月)04:50:27 返 NKKtgfHd: 投稿182でramaの初日レポートをしたgspasm氏に質問が殺到。
1.スン･イェンさんはどうだった？←これはHN見ると日本のファンらしい。
2.衣装は？
3.メンバーは何人だった？
4.バックバンドはついてた？
5.曲目リスト教えろ
6.紙ふぶき・光線等の演出効果は？
7.ジャン･シュアンのソロはどんなだった？リーチュンはチャルダッシュやったのか？
（もう日本のファンが聞くのと同じことを聞いてます（笑）。それらに対し、ようやくgspasm氏の回答が来ました。（全部には答えていないけど））
In answer to some of your questions:

How did Sun Yuan look? What were they wearing:
They wore red but changed for the last song. I posted two photo's - see for yourself.
Intermission? Very brief, while they changed there outfits.
# of girls playing? 13 - but one got cut off in the photo I posted...
no cameras were allowed, so I only got two that turned out somewhat.
Live band with them? nope.
Song lists? Sorry - It's a secret.
Special effects? Nothing special, but that might be different at
some the higher priced american concerts.
Zhang Shuang's solo? She's has energy! She pushed that Pipa to the limit. Thought she was going to break a string.

194投稿者：長　投稿日：2005/10/10(月)05:08:52 返 NKKtgfHd: 【翻訳もどきです】
皆さんの質問のいくつかに答えますね：
スン･イェンさんはどうだった？何を着てましたか？
－赤い服でしたが、最後の曲で衣装替えしました。２枚の写真を投稿したので、見て下さい。【武道館のムームーみたいなものと、昨年の日本ツアーの（「学校へ行こう」でも着ていた）青系の服】
衣装替えのためのごくわずかの時間、休憩がありました。
人数は１３人でした。写真では一人切れてます・・・カメラは持ち込みできなかったので、あるところからこの２枚を手に入れたのです。
バンドはついていませんでした。
曲目は、ごめんなさい秘密です。【←全部分からなかっただけかも・笑】
演出効果は何もありませんでした。でも、チケットがもっと高価な米国
のコンサートでは違うかもしれませんね。
ジャン・シュアンのソロは、とても力強いものでした！弦を切らんばかりに、限界近くまで琵琶をはじいていました。

195投稿者：長＠しつこいと言われそう 　投稿日：2005/10/10(月)14:09:21 返 jJce8Viy: 10月17日のカトリーナ被災救援コンサートのポスター＆記事です。
（これは中国語だから各自で読んでね）
http://chinanews.sina.com/ent/2005/1007/1353799629.html
収益は全て赤十字に寄付されるとのことです。ポスターは日本公演のもの流用ですが、格好いいですね。

196投稿者：95@携帯 　投稿日：2005/10/11(火)00:20:47 返 Zk6EZAhA: こんばんは。
トロント公園から帰ってまいりました。
今PC環境がないので、明日から詳細なレボをお届けできると思います。m(_ _)m

197投稿者：95@携帯 　投稿日：2005/10/11(火)00:21:19 返 Zk6EZAhA: こんばんは。
トロント公演から帰ってまいりました。
今PC環境がないので、明日から詳細なレボをお届けできると思います。m(_ _)m

198投稿者：ninefive 　投稿日：2005/10/11(火)11:21:08 返 wmu8N8m2: 皆さん、おはようございます。ただいま羽田のeネットカフェです。お昼休みに間に合うように、レポをお届けいたします。
まずは気になる曲目ですが、
１．自由
２．流転
３．コンドルは飛んでいく
４．疎勒河
５．アラモハン
６．陽関古道
７．花まつり
※１～７曲紹介
８．五拍
９．新古典主義
１０．敦煌
※８～１０曲紹介
１１．大地の囁き
１２．山水
※MC
１３．紫禁城
１４．リール・アラウンド・ザ・サン
１５．大峡谷
※アンコール
１６．チャルダッシュ
１７．奇跡
１８．自由
です。

199投稿者：ninefive 　投稿日：2005/10/11(火)11:27:29 返 wmu8N8m2: 「自由」が２回演奏されています。これは向こうでの曲の知名度がないための配慮と思われ、１回目は手拍子の催促はせず、２回目でそれがありました。
MCについては、１日目は楽器ごと、健楠、JingJing姫、クンさん、老師、ビンちゃんが英語でご挨拶と中国語での楽器紹介をしていました。２日目はシュアちゃんのマシンガントークでした。（笑）
カナダといえどカジノに隣接したホール、しかも中国の方が多い環境なので中国語でやっても問題なかったでしょう。金髪碧眼のお客さんは少なかったです。

200投稿者：　投稿日：

201投稿者：ninefive 　投稿日：2005/10/11(火)11:37:19 返 wmu8N8m2: 演奏についてはまだ始まったばかりという事なのか、荒が目立ちました。
・・・というより、PAが最悪で、音は出ないわ音量は変化するわ、はたまたMIXは今ひとつだわ、挙句の果てに「イーアールサンスー」なんて声まで入る有様で、正直あれではユエファンが可愛そうです。照明も演奏とのリンクが上手くいっていませんでした。
どうやらリハーサル量が不足していたようで、２日目はだいぶ良くなりましたけれど。
また。チャルダッシュの時には２日とも最初のリーチさんのソロの後「ザンッ！」て入るべき音の入りが遅くて、弓を一杯に使い切ってもまだ音が入らない、これは聞いているほうも冷や汗モノでした。（大汗）
メンバーのイヤホンも不調だったようで、１日目はレイちゃんとテンちゃん、２日目はプラスYY。袖に引っ込んだりして調整が大変そうでした。
今後はこのあたりの事をきちんとしていただいてv、ユエファンの音楽を完全な形で聴衆に届けられるように関係者にはご配慮をお願いしたいと思います。

202投稿者：ninefive 　投稿日：2005/10/11(火)11:43:22 返 wmu8N8m2: 演奏に関し、ユエファンはどうであったか。
１日目はやはり緊張していましたね。ミスタッチなどもありましたし、表情もそれなりに緊張していたように思います。
けれど徐々に本来のペースを取り戻し、順調に仕上がっていきました。
これは私の主観なのですが、気合入っっとんなあ～と思ったのは、クンさん、YYです。そして終始笑顔だったのはバオちゃんとリーチさんです。このあたりの個別のメンバーのことは然るべき場所に書きますね。

203投稿者：ninefive 　投稿日：2005/10/11(火)12:05:10 返 wmu8N8m2: 長さんのカキコにもありましたが、２日目はInstant LiveによるCDの販売がありました（数限定）。公演終了後20分ほどで出来たものにしてはトラックも切ってあるし、なかなか大したものです。帰ったら自宅のオーディオセットで聴いてみましょう。CDが２枚組です。
初めてのスタッフとの共同作業、時差ボケを含む体調管理、どれもこの道を選んだ者としては当然のリスクだと思います。またセキュリティーも物凄く強くて、リラックスムードにはある意味ほど遠いかも知れません。
しかし私達は精一杯応援をして、少しでもユエファンにエネルギーを与えられたらいいですね。
公演はまだ始まったばかりです。これからは中国のお客さんも相対的に減ってくるでしょう。今からが本番です。
カジノ・ラマ・エンターテイメント・センターの廊下には、これまでここでコンサートを行ったスターの写真が飾ってあります。ユエファンの写真もここに飾られるのかな。(^-^)
>北美巡回演出、加油～！！女子十二楽坊！！

204投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)12:15:10 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（１）
いつも自慢げに報告書いているみたいなのですが、今日、会場には知っている顔は見かけなかったので、やはり遠征したのは私だけ？（←そりゃそーだよ）　ですから、できるだけ詳細にレポを書きます。
まずは、全体の報告で、
・メンバーは全員元気でした。
・トロントの時のような音が悪いということはなく、逆に音のクリアさでは私が経験したベストでした。
・ただし、曲によっては問題発生。でも、「曲によって」なので全体を通して致命的な問題になることはありませんでした。
・２階席がどうだったのか分からないのですが、１階席は８割程度しか埋まっておらず（明らかにプロモーション不足です）、公演が始まる前に１階席後列と２階席の人を１階席につめるということが行われました。
・客層は７～８割がアジア系、もっと簡単に言うと中国人と日本人でボストンに留学している学生のように見受けられました。３日間の滞在でこれだけ東洋の人を見ることはなかったので、驚きました。
・歓声はすごく、いわゆるロック系ライブのノリになりました。これは「やっぱりなぁ」です。最後の「自由」終りでかなりの人がスタンディング・オヴェーションでした。
・演出はまったく無いに等しく、トロント初日にあったという楽器の紹介もなし。シュアちゃんのマシンガントークでした。先に書いたように、中国系の人が過半でしたので、通訳が行われる前に殆どの人が理解していたようです。
・何故か衣装換えもなく、ずっと赤の衣装のままでした。これはとっても残念！
次から詳細を書きます。

205投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)12:44:37 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（２）
＜会場と客層について＞
・座席表を見たときからそう思っていたのですが、うなぎの寝床のような細長い会場でした。一般のコンサートホールの中央列だけのような感じです。当然、舞台の幅も狭く、ビンちゃん、孫媛さんはほとんどカーテンに触れそうな位置に立っていました。二胡隊も横一列の時は大きく弓を引くとお互いにぶつかるんじゃないかなと思えるほど詰めて並んでいました。
・客層は７～８割がアジア系の人で、家族連れが多かったです。で、中にはお互いに英語でしゃべっている人もいました。２世以降ということなのでしょうか。トロントの報告と今日の状況を冷静に見ると、まだまだ楽坊のことは（米国）一般には知られていないように思われました。これはちょっと残念でした。
・ただし、残りの２、３割の（いわゆる）「白人」の人の声援はまるでロックのコンサートのようで、「ワォー」と叫ぶわ「ピューピュー」と口笛がなるわの状態でした。
・年齢層は日本とだいたい同じ感じなのですが、若い層は日本より多い印象です。特に日本では高齢の女性の方（たぶん美空ひばりのコピーの関係か？）が多く見受けられますが、その層を３０台の女性に置き換えたような感じでした。
・家族で見に来ている人も多く、小さな子供も何人もいました。
・日本人の学生（２０台前半）と思しき数名のグループがいました。これは私の想像ですが、バークリー音楽院に留学中の人たちで、日本での楽坊の大ブレークを聞いている人たちではないかと思いました。
・客席は１階でも８割程度しか埋まらず、公演開始直前にアナウンスが流れ、開いている席に移動しても良いということになりました。それでようやく１階はほぼ埋まっている状況でした。（２階席でも２，３列の人たちは降りてこなかった）

206投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)13:13:08 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（３）
＜開始前のできごとと音のことなど＞
・コンサートは１５分ほど遅れて始まったのですが、その間に面白いことが。コンサート始まっていないのに、二胡の練習音がＰＡから聞こえてくるのです。たぶん麗君さんが練習していて（その事情は後で分かる）、トランスミッターのスイッチを入れたままにしていて（彼女たちが入・切りするのかは知りませんが）、かつＰＡ担当者が音量を上げたままにしていたためです。（どっちの責任なんだろう？）まぁ、クラシックのコンサートでは演奏が始まる前にこうした音はひとしきり聞こえるので、私としては全然気になりませんでした。会場の様子を見ても、ごく自然なことと受け止められていたようです。（もっと困ったことが後で起るのですが･･･）
・幕が上がって全員の姿が見えてから演奏開始。曲目・曲順はトロントと同じです。
・今回の赤の衣装（武道館の最後の衣装ですよね？）は私はあまり好きではなかったのですが、照明でコントラストがつくとなかなか美しかったです。孫婷ちゃんは衣装がムームーみたいな形になっているのでしていませんでしたが、二胡隊の孫婷ちゃん以外のメンバーはネックレス（太めのものを１本と細いものを５重くらいにしたものの組合せ）をしていて、それがとても良いアクセントでした。
・曲（自由）が始まって驚いたのは、音がものすごくクリア。スピーカーはどうみても会場に備え付けのもので、左右に恐ろしく巨大な（たぶんＪＢＬ４３４３←分かるかなぁ＾＾；よりずっと大きい）ものが縦に３本も上からつってあるのです。どこのメーカーのものか見ましたが、分かりませんでした。（ＪＢＬではないようです）よくＰＡに使われるフロントホーン・後面解放（要はスカスカ）のスピーカーではなく、ちゃんと箱になったスピーカーでした。どうみても１本で１００ｋｇ以上ありそうです。
・さらに、琵琶の音を拾っているマイクがえらく良さそうなものでした。角型のマイクで往年のＳＯＮＹ　Ｃ３７に似てました。（ＳＨＵＲＥとかにこんなものあったかいな？）
・さらにさらに、笛もスタンドマイクで音を拾っていました。要するに、二胡以外は全てスタンドマイク。ただし、笛の方は、笛子はいいのですが、笙になると楽器の先端がマイクの位置を飛び越えた状態になっており、そのためか笙の時は音量が不足していました。
・でも、特に琵琶の音のクリアさ・美しさが印象的でした。さすがは名門音大！

207投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)15:08:02 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（４）
・さて、メンバーの配列ですが、揚琴と古筝のところが、ジンジンさん、松梅さん、周さんの並びになっていました。（トロントではどうだったのかな？）
・髪型は変化のあったメンバーだけ書くと、麗君さんがポニー・テイルで頭の上の方はかなり固めた感じ、イン・イェンさんがロングはいつもの通りですが、両サイドを少しレイヤード（って言うのかな＾＾；、はねた感じ）にしていました。ジャンジンさんは2005年日本ツアーの時みたいに前髪をふくらませたりはしておらず、昔のスタイルに戻った感じ。レイちゃんは「宝塚の男役」風。ジンジンさんは、かなりのカーリヘアー。たぶん顔の大きさと同じくらい髪を膨らませていました。ちょっと柴崎コウみたいなイメージ。孫媛さんはシンプルなロングですが、どうも髪を茶色に染めたのではと思えました。（最初は照明の関係かと思っていたのですが、インイェンさんと比べるとあきらかに茶色い）

208投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)15:43:01 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（５）
・幕があくと、メンバー１３人が並んでいて、ややあって「自由」を演奏開始。日本公演での演出に慣れているとちょっとダサい感じです。
・「自由」で麗君さんがいきなりニコニコしていました。かなりの好調の様子。私の席から、パオちゃんとクンさんが他のメンバーに隠れて見にくかったのですが、体を動かして見てみると２人も元気そうな様子。特にパオちゃんは最後の曲まで白い歯が見えていて、こんな元気なパオちゃん始めて見るくらいでした（トミーちゃん、よかったね！）。
・１曲目の「自由」からして、演奏終りで大歓声＆口笛。「おおっ！さすがは米国！」と思いました。インスタント・ライブの録音買ったので、確認しようとすると全く録音されていなかった（生のCD-Rだ！）さっそく文句つけたのだけど、がっくり
・「阿拉木汗」はみんな元気一杯。シュアちゃんの「ラ・ラ・ラ～」も大きく口があいていたし、麗君さんも足を思いっきり蹴りだしていました（四井さんもご指摘の通り、すごく切れがよくなっていました）。「阿拉木汗」終りで私の後ろの席の男性（この人は白人）が低い声で「ブラヴォ」と（私より先に＾＾；）言っていました。なるほど、こういうエンタティンメント的なものが評価されるのかも知れません。
・「陽関古道」まで順調に進み、「花まつり」に来たときトラブル発生！
二胡隊が左右に分かれる隊形を整えて・・・流れてきた音源が３曲目ですでにやった「コンドルは飛んでいく」。米国のスタッフは気づいておらず（って、この曲は知ってるでしょうが！）、メロディがどんどん流れていく。どうするかと心配していると、ビンちゃんが後ろに振り向き（舞台左側にCD音源をかけている人がいたのです・・・私の席からも見えました）、「それ違うよ！」という感じで説明。ようやく音がストップ。やり直しで、「花まつり」の音源が流れてきたと思ったら、今度はこれが勝手にストップ。しばらくして流れ始めたのはまたもや「コンドル」ヲイヲイ。２度目の時は、「花まつり」隊形の時に近くになる麗君さんとパオちゃんが何かしゃべってましたが、深刻そうな顔ではなく笑ってました。トラブルには慣れてるって感じですね。
・で、アナウンスがあり、「花まつり」がカット！　この曲の演奏でどんな反応が来るか楽しみだっただけにすっごく残念でした。想像するに、米国スタッフが素手でCD-Rの記録面に触ったりして盤が汚れてたんじゃないかな。しっかりせーよー！

209投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)16:00:13 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（６）
・そんなトラブルの後に演奏された「五拍」ですが、麗君さんのソロはとても安定していました。ただし、JAZZの名曲なのに想像していたほどは会場は沸かなかったです。前のトラブルで雰囲気が壊れたせいなのかどうかは分かりませんが。
・思ったほど盛り上がらなかったのは、「新古典主義」も同様。みんなのソロはとても良かったのですが。。。この曲ではソロの順番を照明の人が把握できてなくて、ソロ取っているのにすぐにスポットがあたらない人が何人も出ました。（ソロの順が並び順でないので、これは難しいとは思いましたが）
・予想外に盛り上がったのが「敦煌」。イントロが流れ始めると、それだけで会場から拍手。へぇ～っと思いました。もしかすると、発売されたCDのタイトルチューンだからかな？（一般にそういうことありますよね）
・独弦琴の説明がほんの少しあって「大地の囁き」。椅子と独弦琴をスタッフが運んできて、レイちゃんはそれほど準備ができていないのにすぐにイントロが始まりました。が、見事に演奏しました。この曲でも音響が良いのが効果を発揮して、独弦琴の音がとてもきれいに聞こえました。
・この曲の二胡を担当したのは、孫婷ちゃんとインイェンさん。が、ここでまたトラブル発生！。あれっつ、もう一人、全然違う曲の二胡が聞こえる・・・あっ、チャルダッシュ！！。そう出番のない麗君さんが裏で練習しているのがＰＡに乗ってしまってました。演奏している二人ほどは音が大きくなく、会場の人はそんな曲かいなと思って聞いている節がありましたが、私は冷や汗ものでした。後でメンバー同士でもめていないことを祈ります。ただし、麗君さん、常に楽器を鳴らしていないと落ち着かない性格なんだろうなと思いました。
・「山水」での琵琶のカッティング音のきれいなこと！演奏もすばらしい出来で歓声＆口笛＆ブラボーが相当出ました。

210投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)16:21:02 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（７）
・「山水」の後、シュアちゃんのマシンガンＭＣ。中国系の人が多いために、通訳なしでも皆さん分かっているみたいでした。ひとしきりシュアちゃんがしゃべった後に、通訳が。で、ここでまたもやトラブル（これは些細なものですが）。どうもあらかじめ録音された物を流したらしく、「私たちのカナダでの始めてのコンサートです」とか言っていて、会場は失笑。
まっ、これは良しとします。
・「紫禁城」で４回目のトラブル。演奏自体は上手く進みましたが、最後の伴奏のリズム音がいつまでも終わらない・・・傷のついたレコード状態。これはいつもは手動でフェードアウトしているのか、それとも「花まつり」と同じようにCDの問題なのかは分かりませんでしたが、これによって厳かな雰囲気が崩れ、会場もいつ拍手すれば良いのか分からなくなってました。
・が、その後の「リール」「大峡谷」で見事に盛り返し。私が「ブラボー」するまでもなく、会場は凄い熱気に包まれました。
・で、アンコールなのですが、アンコールの手拍子が始まる前に麗君さんが戻ってきて「チャール」。反応は日本と同じで、最後の後奏が終わるのももどかしく盛大な拍手が起きます。ただ、何度も聞いた私には、今日のハーモニックス奏法、ちょっととげとげしく、うまくメロディを出せていない部分もありました。無理にハーモニックス使わなくてもいいのではと思いました。
・衣装替えあると思っていたのに、そのままの格好でメンバーが戻ってきて「奇跡」そして「自由」。「自由」の手拍子はちゃんと起りましたが、途中で皆さんどうしたらいいのか分からなくなり、手拍子が小さくなってしまいました。もちろん８拍のところも。狭いながらも二胡のポジションチェンジはやってました。

211投稿者：長＠ボストン 　投稿日：2005/10/14(金)16:39:38 返 v383MpHJ: ボストン公演レポ（８）
・「自由」終りで、ごく自然な雰囲気でスタンディングが起り始め、かなりの人がスタンディング・オヴェーションしていました。とても感動的な雰囲気！
・メンバー紹介で、ここでもスポットはまごまごしていて、孫媛さんのときには当らなかったりしました。もうっ！
・メンバー紹介の時の拍手＆歓声はやっぱりソロを取った人が大きく、二胡では麗君さんとレイちゃん。琵琶ではシュアちゃんが盛大な拍手をもらってました。そして、日本では地味目の（ごめんなさい）周さんもとても大きな拍手＆歓声。観客の皆さん、見るところ見てるなというように思いました。
・ジンジンさんは、名前を呼ばれると左手を腰に、右手は自由の女神よろしくバチを持ったまま高く上げて、そのバチを振っていました。
・花束贈呈は、何故か小さい男の子（この家族が最前列中央でしたので、何かの関係者かもしれません）が登場。会場がとても暖かい雰囲気になりました。で、誰に渡すかなと思ってみていると、この男の子、花束から花を１本ずつ取り出し、まずビンちゃんに、続いてスンティンちゃんにと渡していきました。元々の演出かもしれないのですが、花束の花が１３本あるようにも見えなかったので、男の子のとっさの判断で行ったように私は思いました。会場もほほえみながら見守っています。もちろん楽坊のメンバーも。
・さぁ、次は麗君さんの番・・・だったのですが、男の子は麗君さん・クンさん・ジャンジンさんを通り越して、シュアちゃんのところに。この行動に会場、大爆笑！たぶんシュアちゃんが腰をかがめて、あの笑顔で子供を見ていたせいだと思います。（爽杏の皆さん、よかったね）
・というわけで、いくつかのトラブルはあったのですが、後半の曲の盛り上げで全てカバーでき、最後の花束贈呈で大変なごやかな雰囲気が生まれました。私の後ろの家族もとても満足そうな顔をしていました。

212投稿者：越智正純 　投稿日：2005/10/15(土)02:47:59 返 /eyF//ge: １回寝ておばんです・・・・・・

スタッフが飲む打ち上げの酒は苦かった・・・・・・かな？
最後がめでたしになってよかっただ。（拍手）

楽坊様、加油！

213投稿者：長＠自宅から 　投稿日：2005/10/15(土)22:05:03 返 NKKtgfHd: Yahoo!Groupsにもレポが出てました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
From: "Cape Cod Fisherman"
Date: Sat Oct 15, 2005 2:42 am
Subject: Boston concert at Berklee Performance Center
　
SUMMARY: A highly skilled performance by the ladies marred only by the "Amateur Night" performance of the local stage crew.

I was in the front row and only about 15 feet away from the ladies.
I could see every crease in their outfits :) Berklee Performance Center is a relatively small venue holding about 700 on the main floor and 500 in the balconies and mezzanine. It was not a sold out performance but in my own unscientific observation the main floor was about 90% full and the mezzanine was packed.

NOTABLE PERFORMANCES:

* Zhan Lijun's solo performance of "Czardas". She displayed
an impressive ability to hit the harmonics with the erhu and gave a lot of energy into the piece. She got a really good ovation when she was introduced.
* Lei Ying's playing of the du xian qin during Whispering Earth
was very graceful and stole the show during that piece.
I like her new hairstyle - see my pics in the album.
* Zhang Shuang's pipa and Zhou Jiannan's gu zheng performance of "Mountains and Rivers" - good showmanship and energy.
* The flower boy. He was cute and the ladies seemed to
get a kick out of him.

214投稿者：長　投稿日：2005/10/15(土)22:27:12 返 NKKtgfHd: 【要約】
ボストン・コンサート（バークリー・パフォーマンス・センター）報告
投稿者：ケープ・コッドの漁師（ん？）
　
要約：高い技術をもった演奏会でした。現地スタッフの「素人技術」でちょっとだけ損なわれてしまいましたが。
　
最前列、彼女たちからは３ｍぐらいで、衣装の縫い目までみえてましたよ。バークリー・パフォーマンス・センターは比較的小さな会場で、メインフロアーが約７００席、２階と中２階が５００席ずつといったところです。売り切れではなかったですが、おおよそメインフロアーは９０％、中２階は詰められていました。
　
強調しておきたいこと：
＊ジャン・リーチュンのチャルダッシュ独奏。二胡でハーモニックス奏法をするというもの凄い技術を披露しました。この作品に非常な情熱を注ぎ込んでいたように見えました。メンバー紹介のときの歓声が本当に凄かった。
＊レイ・インは「大地の囁き」で独弦琴を演奏しましたが、それは非常に優美なもので、その曲のときは注目を奪っていました。私は彼女の新しいヘアスタイルが気に入りました。
＊ジャン・シュアンの琴とジョウ・ジェンナンの古筝による「山水」も素晴らしい演奏。力強いものでした。
＊花束贈呈の男の子。彼は可愛くて、楽坊もメロメロになったみたいでした。

215投稿者：長　投稿日：2005/10/15(土)22:57:03 返 NKKtgfHd: 【花束少年のお父さん登場（笑）】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
From: Bob Coen
Date: Sat Oct 15, 2005 7:54 am
Subject: Re: [12girlsband] Boston concert at Berklee Performance Center
　
From the father of "flower boy", three-year old Cosmo who may be one of the girl's youngest fans but is certainly one of the most passionate - thanks to "Cape Cod Fisherman" for an excellent summary and for posting the pictures.

It was a dream come true for Cosmo to finally see them live. He's been obsessed with the girls and their music after discovering them when I got their first DVD a couple of years ago on our first trip to China. Since then he has to listen to them every day he knows every song, all the instruments and each girl.

So to see them in the flesh and to be able to go give them flowers was amazing for him he hasn't stopped talking about it, especially that he got to meet his "girlfriend" Lei Ying his personal favourite!

And for me and my wife it was a very special night.

Bob

216投稿者：長　投稿日：2005/10/15(土)23:15:47 返 NKKtgfHd: 【意訳】
投稿者：ボブ・コーエン
　
「花束少年」の父です。コズモは３歳で、楽坊の最年少のファンかもしれません。でも、たぶんもっとも熱心なファンの一人です。
「ケープ・コッドの漁師」さん、素晴らしい感想と写真、ありがとうございました。
　
コズモにとって、楽坊のライブを見るという夢がついにかないました。何年か前の最初の中国旅行のときに買ってきたＤＶＤで彼女のことを知って、コズモは彼女たちのとりこになりました。それからというもの、毎日必ず楽坊の音楽を聞いていて、全部の曲、全部の楽器、そして楽坊全員のことを知っています。
　
ということで、生の演奏を見て花束を渡せるというのは彼にとっては信じられないような出来事で、ずっとそのことばかりしゃべってました。特に、お気に入りの「ガールフレンド」レイ・インに会えるということが！
　
そして、私と妻にとっても本当に特別な夜でした。
　
ボブ

217投稿者：長　投稿日：2005/10/16(日)01:28:24 返 NKKtgfHd: ニューヨーク公演のレポ、出ました。ここでは万事順調だった模様です（想像ですが、ニューヨークに力を入れるため、モントリオールから先にニューヨーク入りして現地スタッフとリハもしたのでは？）。日本のテレビ局が取材しているとの情報。たぶんめざましでしょうね（笑）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
From: "Bill Neary"
Date: Sat Oct 15, 2005 8:43 pm
Subject: New York Concert
　
Saw the New York Show with my seven year old daughter last night.
　
Fantastic!
　
No problems with the backing tracks as was reported happened in Boston.
　
The crowd was very enthusiastic.
　
After the show a Japanese TV news crew was outside the theater interviewing audience members. My daughter was interviewed. So anyone in Japan sees the　report on the New York show, please let me know.
　
What a wonderful show in an intimate theater. The sound and acoustics were　good.
　
It seems that for many in the audience it was their first　exposure to the girls music. I judging this by the number of people who lined up after the show to buy the Eastern Energy and Romantic Energy CD from a table in the lobby.

What a great night. I hope they come back to New York soon.

218投稿者：長　投稿日：2005/10/16(日)01:39:09 返 NKKtgfHd: 【意訳】
昨夜、７歳の娘とニューヨークでのショーを見てきました。
　　
ファンタスティック！
　
ボストンのレポートに出ていたバック音源の問題はありませんでした。
観客は熱狂してました。
ショーの後、日本のテレビクルーが会場の外にいて、観客にインタビューしていたのですが、私の娘もそのインタビューを受けました。そういうわけで、日本の方で、このニューヨーク公演の報道をご覧になった方は教えて下さい。
　
なじみの劇場でこんな素晴らしいショーが見られるなんて！音も音響も良かったです。
　
多くの観客は女子十二楽坊の音楽を始めて聞いたんじゃないかと思います。というのは、ショーの終了後、”Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｅｎｅｒｇｙ”や”Ｒｏｍａｎｔｉｃ　Ｅｎｅｇｙ”を買うのに列を作ってましたから。
　
素晴らしい夜でした。またすぐにニューヨークに戻ってきてくれますように。

219投稿者：長　投稿日：2005/10/17(月)07:07:48 返 NKKtgfHd: 本日のめざましTVでNYの模様が放送されました。
（テープが届いたのが１６日、日曜のはずなのでもう放送されて驚きました）
「流転」を演奏していましたが、全員、元気そうでした。
私が見たボストンと１日違いなのですが、孫媛さんの髪型がアップに、インイェンさんのちょっと跳ねた髪型はまたストレートに、かなり「おばさんパーマ」みたいだった孫婷ちゃんもいい感じになっていました。
舞台はバックに幕をはったりして、やっぱり力を入れているなぁ・・・と思いました。
笛はやはりスタンドマイクで音を拾っていました。
黒人の女の子がインタビュー受けてましたが、上の投稿に出てくる女の子かなぁ？

220投稿者：Jey 　投稿日：2005/10/17(月)18:31:04 返 th/KQmQE: SDから引用ですがこちらはモントリオール公演に行かれた方のページです。
http://spaces.msn.com/members/kevinjiang/Blog/cns/
10月9日を探し、確認できたら右上方のアルバム（Photo Album)の12GBを選択。楽坊さんが見られます。フルサイズで表示できます。

221投稿者：長　投稿日：2005/10/17(月)23:49:48 返 NKKtgfHd: トロントでのコンサート評。個人プログですが、しっかり書いてあります。訳はちょっと待ってね。やっぱり麗君さんのチャルダッシュとレイちゃんの独弦琴はみんなに衝撃を与えていますね。
http://www.livejournal.com/users/dynamitediva/366628.html
　
こちらにはボストン公演の写真があります。かなり後ろの方から撮っているようで、あまり写りはよくありません。
でも、いかに舞台が狭かったかよーく分かると思います。
また最後のスタンディングオヴェーション、私は最前列だったので、どこまで観客が立っていたのか分からなかったのですが、この写真を見ると殆どの人が立ち上がってるがなー！
http://spaces.msn.com/members/chinovak/Blog/cns/

222投稿者：　投稿日：

223投稿者：長　投稿日：2005/10/18(火)21:03:38 返 NKKtgfHd: 投稿２２１のトロント公演の感想です。この人、素晴らしい感性！
国や民族が違っても同じ感想を持つことが分かり、とても嬉しく思いました。できるだけこの人の感想が伝わるように、意訳ぎみに訳してみました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
女子十二楽坊のコンサート

みんなきれいでした。彼女たちは皆、とても才能がある女性たちです。
新しいアルバムは少し聞いていただけなのですが、クラシックの音楽の
ように演奏した二胡のソロが特に気に入りました。まだ若い女性が二胡を熟練の名手のように演奏するのです。特に早弾きの凄いこと！
他の曲では、曲名は知らないのですが、一人の女の子が「独弦琴」という一本の弦の楽器をひざの上に置いて演奏した曲。とにかく、彼女はその楽器をとても華麗に演奏したのです。彼女の手の動きはとても優美で、弦を細やかにつまんで、その楽器を切なく泣かせたり歌ったりしていました。私はじぃーっと見いってしまいました。
　
夢見るように演奏していた人もいましたし、演奏するのが楽しくてしょう
がないといったような人もいました。そうしたスタイルは人によって多少の違いはありましたが、技術という点では皆、同じでした。
　
彼女たちは"Eastern Energy"から私のお気に入りの曲を演奏してくれました。それは「紫禁城」（この曲はもっと賞賛されるべきだと思う）、
「リール･アラウンド･ザ･サン」、「奇跡」、「地上の星」【ん？やってないよね】などです。私は「紫禁城」と「リール･アラウンド･ザ･サン」を聞いて魂を奪われてしまったことを告白します。ははは。

224投稿者：長　投稿日：2005/10/18(火)21:06:37 返 NKKtgfHd: 続きです。麗君さんの写真のコメントは、この人のコメントです。おまちがえのないよう＾＾；　蒋瑾さんの印象も、張爽さんの印象も、周さんの印象もよく分かるなぁ・・・
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　
＜＜麗君さんの写真＞＞
厳しく言うと、彼女はメンバーの中で最も可愛いわけではないのですが、先に紹介した素晴らしいソロの演奏でそれを帳消しにしました。
　
＜＜蒋瑾さんの写真＞＞
夢見るように演奏する女性の一人。彼女はまるで心がどこかに行って
しまっているみたいに演奏していました。
　
＜＜雷滢さんの写真＞＞
独弦琴をとても美しく演奏した少女。本当に優美な手さばきでした。
　
＜＜張爽さんの写真＞＞
「ギター(琵琶)奏者」の一人。顔を左に右にと振りながら、ずっと幸せ
そうに演奏していました。
　
＜＜周さんの写真＞＞
バックに陣取って巨大な１２弦の楽器を演奏していました。それを３台
並べていました（音階が異なるのかな？）。その後ろの場所で孤高の感じがしました。
　
１２人ではなく、実際のところ全員で１３人いました。たぶん追加の
二胡奏者が必要だったのかな？でもそんなことはどうでもいいことです。
真っ赤の衣装で、とても情熱的な感じがしました。

225投稿者：長　投稿日：2005/10/19(水)20:41:14 返 NKKtgfHd: ワシントン公演の感想です。こちらではサイン会も行われたそうです。場所によっていろいろなんですね。覚えたての中国語で何とか話しかけてみようというのも日本のファンと行動パターン同じです（笑）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
From: "Shawn Luehrsen" <Shawnlue@...>
Date: Tue Oct 18, 2005 4:47 am
Subject: Re: Recent Concert Reviews

TO ALL,

Hello, I happened to be at the show last night (Washington D.C. at GWU Lisner Center).

The show was wonderful, and I was extremly happy with the performance (I almost went into ecstacy listening to "Whispering Earth.") The clothing the girls were wearing was quite lovely as well (a Mandarin red cotton shirt it appeared, as well as silk Mandarin red pants).

I already had 5 of their albums going into the show, so I purchased the live show from that evening (thus, now I have 6) so the girls could sign it. During the signing, I thought it would be good to "show off" my Mandarin (or make a complete idiot of myself lol).
So, when I got near Yan Yin and Ying Lei (who has grown her hair out a bit; I liked the way she was wearing it, very pretty) I bust out with my 1 1/2 month Chinese language studies and say: "Wo shi Zhongwen daxuesheng." (not knowing if this was correct wording of course, means "I'm a Chinese language college student). To my dismay, Yan Yin (who I was trying to impress) I don't think completly understood what I said. However, Ying Lei understood, and told Yan Yin what I said (haha, my tones must have been off if the sentence I said actually makes sense. Then again, when I started with the "wo" my brain kind of went dead, so I was kind of yelling it out, I was quite embarrassed).

Anyhoo, before I got to the girls, I was waiting in line and started a conversation with this Chinese fellow. So, once passing about half way through the girls, we stop (Oscar, the Chinese fellow, and myself) were waiting for our things to get signed in front of Kun Zhang. He starts talking to her, and she all of a sudden says "Welcome to Beijing." I'm a little confused, being that we are in D.C. However, I'm tolded by Oscar that he told her I wanted to go to Beijing. It was a kind thing for her to say. Anyhoo, after mumbling my final "Xiexies" (an American boy can only screw up on his Chinese so many times, before he should give it a rest lol), I jumped unto the metro, reliving my 5 second conversation with Yan Yin (man, I hoped I made a good impression lol).

Well, just sharing my experience. T'was lovely. Next time I see them, my Mandarin should be better, so perhaps I can hold a longer conversation.

shawn

226投稿者：長　投稿日：2005/10/19(水)21:33:33 返 NKKtgfHd: 【225の翻訳もどき】
みなさん、こんにちは。昨日、ワシントンD.C.でのショーを見に行くことができました。
ショーは素晴らしかったです。演奏を見ることができて、とっても幸せです（「大地の囁き」を聞いて、ほとんど陶酔してしまいました）。
衣装もとても可愛かったです（中国風の真っ赤なコットンのシャツと、同じく真っ赤なシルクのパンツでした）。
このショーまでにすでに彼女たちの５枚のアルバムを持っているのですが、サインをもらうために当日のライブを買いました（というわけで６枚になりました）。サインに並んでいるうちに、私の中国語を披露してみようかと考えました（それとも、すっごくおばかさんを演じるか。ははは）。
というわけで、イン・イェンとレイ・イン（彼女、少し毛が伸びて、髪型が私の好みになりました。すっごく可愛い）に向かって、1ヶ月半の中国語勉強の成果を思い切ってしゃべってみました："Wo shi Zhongwen daxuesheng."（これで正しいかどうか不安ですが、「私は中国語を習っている学生です」のつもり）。イン･イェンさん（に私のことを印象付けようとしていたのですが）は、まったく分からない模様で、うろたえてしまいました。ところが、レイ･インさんが理解してくれて、イン･イェンさんに私がしゃべったことを伝えてくれました。（ははは、先の文の意味にするには声調が違ったみたいです。で、もういちど「ウォ・・・」と言ってみたとき、頭が切れてちょっと叫んでしまった風になってしまいました。とっても恥ずかしかった･･･）。
さて、彼女たちの場所につくまで、列に並んでいるときに中国の人と会話をしました。ジャン･クンさんにサインをもらうために（オスカーとその中国人と私が）半歩前に立ち止まっている時、その中国人がジャン･クンさんに何か言いました。そのとき、突然彼女が「ようこそ北京へ」と言ったので、私は少し混乱してしまいました。だって、ここはワシントンD.C.なんですから。オスカーから、私が北京に行きたがっていると彼が伝えてくれたと聞きましたので、彼女は好意でこう言ってくれたみたいです。
というわけで、その日最後の「シェイシェイ」をぼそぼそっと言って、メトロに飛び乗ったのです。５秒間のイン･イェンさんとの会話を思い出しながら（いい印象与えられたかなぁ･･･はは）。
というわけで報告まで。楽坊はとてもラブリーでした。次に会える時は、中国語上達しているだろうから、もっと長く会話できると思います。
ショーン

227投稿者：長　投稿日：2005/10/20(木)21:40:45 返 NKKtgfHd: 有名な一流新聞、ワシントンポスト紙に批評でました。褒めてます！
＜Yahoo!Groupsの方にはアトランティック･シティとワシントンDCの両方を見に行った、とてもコアなファンの長～い文が出てます（まるで誰かみたいだぁ）。こちらの方は訳すのに時間がかかるので、ワシントンポスト紙を先に紹介します＞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/10/17/AR2005101701364.html

Twelve Girls Band
　
The name Twelve Girls Band is somewhat of a misnomer: These musicians are more women than girls and more an orchestra than a band. And during the group's lively 90-minute instrumental performance at Lisner Auditorium on Sunday night, there were as many as 13 musicians onstage at any given time, but never exactly 12.
　
This Chinese ensemble played its contemporary classical　music on traditional instruments. Three women played a four-stringed lute ( pipa ), two played a hammered dulcimer ( yang qin ), one played a zitherlike gu zheng, two played flutes and five played a two-stringed violin-like instrument called an erhu, which looked like a half-size fishing rod and rested on the musicians' hips.
　
More impressive than their individual command of strange instruments was their immaculate teamwork. At times the musicians seemed mechanical, barely looking down at their instruments, each with a uniform smile on her face. That calm delivery belied the group's skill, as the players energetically kept up with a recorded drumbeat on the escalating "Carnival" and blazed through "New Classicism," a jazzed-up medley of such recognizable classical melodies as Mozart's Symphony No. 40 in G Minor. The musicians barely interacted with each other or with the crowd, but their music was so breathtaking -- almost dizzying -- that no commentary from the performers was necessary.
　
-- Catherine P. Lewis

228投稿者：長　投稿日：2005/10/20(木)22:21:41 返 NKKtgfHd: "Twelve Girls Band"というのはちょっと誤称です：「少女」というよりは「女性」でしたし「バンド」というよりは「オーケストラ」です。そして、日曜の夜のリスナー・オーディトリアムの９０分にわたる演奏の間、１２人ではなく１３人の演奏家がステージに上がって演奏を行いました。
　
この中国のアンサンブルは伝統楽器を使って現代の曲を演奏しました。３人の女性が４弦のリュート（琵琶）を、２人はバチで打つダルシマー（揚琴）を、一人はチターのような楽器を、２人はフルートを、５人は二胡と呼ばれるヴァイオリンのような２弦の楽器、それは半分の長さの釣竿みたいなもので腰で固定しているものを演奏しました。
　
その奇妙な楽器を意のままに扱えることより印象的だったのは、彼女たちの完璧なチームワークでした。時には、同じような笑顔をして、楽器を殆ど見ることなく機械的に演奏しているように見えました。
そうした穏やかなしぐさは、「花まつり」をバックのドラムビートに乗せてエネルギッシュに、次第に盛り上げていったり、「新古典主義」（モーツァルト交響曲第４０番ト短調のようによく知られたクラシックのメロディをジャズ風にアレンジしたもの）を輝くように演奏するといったグループの技術を見誤らせるものでした。このミュージシャンたちは、お互いに、また観客とほとんどやりとりをしたりはしないのですが、でもその演奏はあっといわせるようなもの---くらくらするようなものでした---でしたので、そのことを批判することは不適切でしょう。
　
キャサリン　Ｐ．ルイス

229投稿者：長　投稿日：2005/10/21(金)05:30:33 返 NKKtgfHd: ワシントン公演を見に行った、中国人と思われる方の個人プログですが、写真を撮っておられなかなか良いものがあります。２階からのようなのですが、この角度からの写真もなかなか新鮮でした。とても良いホールのようですね。なんか、場所によってずいぶん差があるなぁ。。。
http://spaces.msn.com/members/xuxu0618/PersonalSpace.aspx?_c01_photoalbum=showdefault&_c=photoalbum

230投稿者：長　投稿日：2005/10/21(金)05:34:33 返 NKKtgfHd: ↑訂正です。最後に写してあるチケットを見ると、１０月１７日のノースカロライナでのハリケーン・カトリーナ救済コンサートでした。
この写真を見て、過酷な５連荘も元気に乗り切ったんだなと思い嬉しくなりました。

231投稿者：本宮　投稿日：2005/10/21(金)22:42:26 返 Som6PIkO: 長さん、美国での楽坊さんたちの評判のご紹介ありがとうございます。楽坊さん達の好的評判はほんとうに嬉しいです。
さて、楽坊さん達のレポではありませんが、美国ツアーに少し関係するので、ふと思いついたことを書かせください。
11月４日のバンクーバーは最後に追加になった公演ですが、この日は日本でクリスマスアルバムが発売になって２日後になります。
クリスマスアルバムの中の「ジングルベル」はポップな感じでかなり好きなアレンジです。北美ツアー最後のバンクーバー公演で誰か英語の得意なメンバーのＭＣで「今日で私達の北米ツアーは最後です。来月はクリスマスなので、少し早いけれど私たちから皆さんへクリスマスプレゼントとして、一昨日日本で発売されたクリスマスアルバムから１曲演奏します」とかなんとか云ってジングルベルを演奏したらカナダの人達喜ぶかな、なんて思いました。上手くいけば「北米でＣＤ発売してくれ～」なんてことになるかも知れません。
試聴だけでも素晴しさが伝わってきました。（ほんとは何でここで終わるの～　もっと聴きたい～　ですけど）
いいと思うんだけどなあ。　　失礼しました！

232投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)07:44:22 返 NKKtgfHd: リノのレポートが届く前に、アトランティックシティとワシントンDC公演について詳細をYahoo!Groups12GrilsBandに投稿されたmatthaei9（マタイ９）さんのレポートを紹介しておきます。
なにせ、長いので（誰かの投稿と同じ？）、自己紹介部分と、アトランティックシティのレポ、ワシントンDCのレポ＋マネジメントに対する意見（というのを書いてしまうのも誰かと同じ＾＾；）の３つに分けて原文とその翻訳もどきを紹介します（←って、えらそうにすみません）。
まずは自己紹介部分から
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
I attended both 12GB shows in Atlantic City (AC)and Washington DC (DC).
I first saw the 12GB in a bar in Dongguan(southern China) in February 2004 - it was their Miracle Live DVD projected on a big screen. I was amazed at their combination of beauty and talent, and became an instant fan. At first, it was nearly impossible to find information on them, but over the course of the next year, I was able to pick up numerous CDs/DVDs in China and Japan.
Unfortunately, I have never been in the right Chinese City or Japanese City at the right time on business to also see them live, and also I was not near any of the cities they played in the last North American tour. Therefore, when I saw them playing dates in the Eastern USA this time, I jumped on the chance and got tickets for both Atlantic City and Washington. Here are some notes on both concerts and some suggestions for 12GB's management (in the hope they may read this).

233投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)07:59:49 返 NKKtgfHd: アトランティックシティとワシントンDCのショーを見てきました。
女子十二楽坊を最初に見たのは【注：映像で、です】2004年の２月、中国の南の方の東莞という都市のバーでした。そこで大きなスクリーンに「奇跡」ライブの映像を流していたのです。私は彼女たちの美しさと才能にびっくりしてしまい、すぐにファンになってしまいました。
当初は彼女たちの情報を得ることがほとんどできなかったのですが、その次の年には中国や日本で何枚ものCD／DVDを手に入れました。
不幸にして、私が中国や日本に出張した時は楽坊のライブが見られるタイミングや場所ではなく、また昨年の北アメリカでの公演はどの都市も私が住んでいるところからは遠かったのです。それで、今回、東海岸での公演日程を見て、大喜びでアトランティックシティとワシントンのチケットを手に入れたのです。以下、両方のコンサートの感想と楽坊のマネジメントに対する意見を少し書いてみます（スタッフが見てくれることを期待して）。

234投稿者：美しい揚琴を操る楽隊 　投稿日：2005/10/22(土)08:13:55 返 NKKtgfHd: matthaei9さんのアトランティックシティ公演レポ
（カジノの文字が入っているとはじかれるので、"Kasino"とスペルを変えています。夜１１時に公演開始とは驚き！）

Atlantic City (15-Oct): The show was scheduled for 11 PM in the House of Blues, attached to the Showboat Kasino and Hotel. The show began about 10 minutes late, which was good considering people continued to wander in and take seats 20 minutes after the performance began. The performance ended shortly after 12:30 AM.
Performance: Excellent, of course.
Attendance: Vitually at capacity, which was perhaps 1200 people (the web site now says sold out).
Audience: Terrible.
Sound system: Good sound quality, but three problems...two instances of feedback, one pretty bad, and an incident during New Classicism when Sun Ting's Erhu was not amplified during a brief solo. This was not the right hall for 12GB. As mentioned earlier, people continued to wander in well into the performance. There was a lot of talking during the performance. Things settled down after a bit, but the HOB is
basically a big flat seating area with two huge bars on either side of the room. Several cocktail waitresses wander about asking people if they need an over-priced drink. The lights were never turned down. You shouldn't be able to read a program during the performance, and any seat in the house could read a program. I was seated directly under a high hat light - very distracting. I was amazed at the number of
people who didn't clap...at all. Simply sat there, frowned at the stage and sat on their hands. I and my compatriots of course went wild at every opportunity and there were pockets of hard core fans. I think there were several problems. First, the lights. With lights on, it creates too informal an atmosphere. Second, it's at a kasino. Some tickets may have been free to gamblers. Third, it was too late. Last, HOB is really a bar masquerading as a performance hall. If I want to pound down a few drinks, listen to some jazz jamming and then stumble
out to the kasino, I'd go back to HOB. If I wanted to listen to music, I would not. I think it's a mistake to book 12GB into kasino settings, and that makes me worry about the LV and Reno dates. At the short break before the encore, about a third of the audience actually left!
I and about two other people gave the girls a standing ovation. However, the third that left were the deadbeats so that left the real fans who gave the girls a good ovation durng their introductions. They played three encore numbers, although the audience clearly did not deserve it. They did not do a meet & greet, either due to the late hour or the lousy audience. After the show, their staff sold instant CDs of the performance and I bought one.

235投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)08:37:49 返 NKKtgfHd: 【アトランティック公演レポ１】
アトランティックシティ（１０月１５日）：ショーはショーボート・カジノ＆ホテルに付属のハウス･オブ･ブルースで夜１１時からでした。
ショーは１０分遅れで始まりましたが、演奏が始まってから２０分たってもお客が入ってきて席を探してうろうろしていましたから、そのこと【１０分遅らせたこと】は良い配慮だったと思います。公演は午前０：３０少し過ぎに終了しました。
演奏：もちろん素晴らしかったです
観客の入り：ほとんど満席でした。たぶん１２００名くらい。（Webサイトでは今になって"sold out"を出しています）
観客：最低でした
音響：なかなか良かったです。ただし３点ほど問題が･･･２回ほどフィードバック（１回はちょっとひどかった）が起りました。そして、「新古典主義」のスンティンのソロの時、二胡の音が増幅されてませんでした。
ここは十二楽坊にとっては適切なホールではありませんでした。先に述べたように、演奏の最中にも観客が席を探しまくってました。演奏の最中におしゃべりしている人も多かったです。少しはまともにしていましたが、ハウス・オブ・ブルースは両側に大きなバー・コーナを持った平間の会場です。何人ものウェイトレスが、追加ドリンクはいらないかと聞いて歩いていました。照明が落とされることはありませんでした。演奏中にプログラムを読める必要はないですよね。でも、この会場ではどの席でもプログラムが読めたのです。私は天井のライトの真下に座ったので、気が散ってしょうがありませんでした。多くの人が、拍手をまったくしないのに驚きました。ただ座って、難しい顔をしてステージを眺め、拍手をしないのです。私と友人とはしばしば怒ってました。コアなファンはところどころに座ってました。

236投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)08:57:45 返 NKKtgfHd: 【アトランティック公演レポ２（翻訳すると長くなったので、２つに分けます）】
思うに、いくつもの問題がありました。まず、照明。照明を付けっぱなしのために、雰囲気がくだけ過ぎてしまっていました。２点目はカジノであるということ。チケットはギャンブルをしに来ている人に無料で配られていたようです。３点目はあまりに遅い時間だったということ。最後に、ハウス･オブ･ブルースは公演会場の仮面をかぶったバーであるということ。
もし、私が一杯飲んで、ジャムセッションをやってるジャズをちょっと聞いて、でカジノをやろうというのであるならばハウス･オブ･ブルースに行くでしょう。でも、音楽を聞きたいというのであれば、ここには行きません。私は楽坊がカジノ会場を選んだのは失敗だったと思います。ラスベガスとリノ公演が心配です。アンコールまでの短い間に、約１/３の観客が出ていってしまいました！
私と他に２人ほどの人がスタンディング･オヴェーションを行いました。、出ていった１/３ほどの観客はいいかげんな観客だったわけですが、本当のファンはメンバー紹介の際に盛大な声援を行いました。楽坊は３曲のアンコールを行ってくれましたが、観客にそのアンコールを受ける価値はまったくなかったです。遅かったことと騒がしい観客のために、楽坊はお別れの挨拶をしませんでした。ショーの終了後、スタッフがインスタント・ライブのCDを販売していたので、私はそれを買いました。

237投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)09:48:48 返 NKKtgfHd: 以下、ｍａｔｔｈaeｉ９さんのワシントンDC公演レポと、マネジメントに対する意見です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Washinton, DC (16-Oct): The show was scheduled for 7 PM in the Lisner Auditorium of George Washington University. The show began about 10 minutes late. The performance ended shortly after 8:40 PM.
Performance: Excellent; better than AC.
Attendance: Vitually at capacity, which is 1500 people (the web site now says sold out for this show also).
Audience: Excellent - into the music and very enthusiastic.
Sound system: Good sound quality, no problems. This was the perfect hall for 12GB. In contrast to AC, this audience was quiet,attentive and positive. The girls received a deserved rousing standing ovation. After the show there was an autograph signing session, very well-attended. I got my 13 autographs, which I suppose will soon be framed. The girls are even more beautiful from two feet away as from 50 feet. In particular, Sun Yuan looked absolutely gorgeous, as the photos I posted will prove. I used a little of my Mandarin when
passing the girls. Yang Song Mei looked up at me and seemed stunned to see a western face say "Duo xie!" (thanks very much).

Other notes: Both audiences predominately Asian, AC 90%, DC 80%. The girls did not change outfits during either show. The same songs were played in the same sequence, and the same encores were played.

Suggestions to the management: Try to avoid kasino dates. If you sign up a kasino, visit the hall ahead of time to be sure the focus is on music rather than alcohol. Don't go with 11 PM start times. 9 PM at the latest. Add three live musicians to back up the girls - one drummer, one percussionist and one bass. Put them in the background to keep the foucs on the girls. Drop the recorded background music - I think it cheapens the experience and causes one to question just how much of the performance is recorded. Hand out a program with information on the girls and the music. You will create more hard core fans if you do.

Best regards,

matthaei9

238投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)10:39:08 返 NKKtgfHd: 【ワシントン公演レポ１】
ワシントンDC（１０月１６日）：ショーはジョージ・ワシントン大学の公会堂で夜７時からでした。ショーは約１０分遅れで始まり、８時４０分過ぎに終わりました。
演奏：素晴らしかった。アトランティックシティよりも良かったです。
観客の入り：１５００席ほぼ満席（Webサイトはこちらも今になって"sold out"としています）
観客：素晴らしかったです。音楽に聞き入り、凄く熱狂していました。
音響：とても良い音で、トラブルもありませんでした。
ここは十二楽坊にとって最良のホールでした。アトランティックシティとは対照的に、観客は静かで真剣で、でも積極的でした。楽坊たちはもの凄いスタンディング･オヴェーションを受けていました。ショーの終了後、サイン会があり、多くの人が並びました。私は１３人のサインを手に入れましたので、すぐに額に入れようかと思っています。５０ｃｍの距離から見る彼女たちは１５ｍから見るよりもさらにきれいでした。特に、スン･イェンさんがとても素敵でした。それは私が投稿した写真を見ていただければ分かるでしょう。私は彼女たちのところを通りすぎるとき、ちょっと中国語を話してみました。ヤン･ソンメイさんは西洋人の男が"Duo Xie！"（どうもありがとう）と言うのを見てびっくりしていました。

239投稿者：長　投稿日：2005/10/22(土)10:51:46 返 NKKtgfHd: 【その他コメント＋マネジメントに対する意見】
両方ともほとんどの観客はアジア人でした。アトランティックシティは９０％、ワシントンＤＣは８０％くらいでした。
どちらのショーでも衣装変えはありませんでした。同じ曲が同じ順に演奏され、アンコールも同じでした。
　
マネジメントに対する意見：カジノ公演は避けた方がいいです。もしもカジノと契約するなら、事前に会場を見に行き、お酒を飲む場ではなく音楽を聞くことを目的にしているかどうか確認して下さい。夜１１時になんか開始してはいけません。せいぜい夜９時でしょう。バックアップミュージシャンを３人つけるべきです－ドラマー、パーカッション、ベースです。そのバックミュージシャンは後ろの方に置いて、楽坊に注目が集まるようにしましょう。バック音源を使うのは安っぽい感じがしますし、どこまでが録音された演奏かという疑問も起りかねません。彼女たちのことと楽曲のことを説明したプログラムを配布すべきです。こうしたことをすれば、もっとコアなファンを作ることができるでしょう。
　
どうぞよろしくお願いします。
matthaei9

240投稿者：長　投稿日：2005/10/24(月)13:05:51 返 Nzqt0L0Y: 文章が簡単なので訳す必要もないと思います。２１日リノの１行レポ入りました（笑）
たぶん全員元気なんでしょう。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Saw the girls at the Reno Event Center, They were great!

Judy
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
で、もっと情報くれよ！と別の人がすかさずツッコミ入れてます。
東海岸と曲目は同じか、入りはどうか、サイン会とかはあったか？ということを聞いていますが、この回答はまだありません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Hi Judy,

Thanks for posting. Can you tell us a little more about the concert in Reno? Were the songs the girls played the same as the ones at the East Coast concerts? How was the turnout at the Reno venue? Was there a meet-n-greet session after the concert?

Michael

241投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)07:23:49 返 NKKtgfHd: 上のＪｕｄｙさんが、求めに応じて詳細を投稿しました。
それによると、
・曲目が変わったようです。２時間も演奏？
・お客の質はやはり悪く、途中で帰った人もいるようです。
・Ｊｕｄｙさんも（たぶん麗君さんの）ソロに感動。「ファンタスティック、サイコー！」
・サイン会はあり。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>Thanks for posting. Can you tell us a little more about the concert in Reno?
　
The girls wore Red, It was a long concert almost two hours. Enjoyed it along with the audience. Disappointed that some left before concert was completed, maybe they don't know how to appreciated good classic music. (there lost)

>Were the songs the girls played the same as the ones at the East Coast concerts?

Different and some the same. The solo's were "fantastic" I enjoyed that BEST!
The characters of each of the girls came out. Show what confidence they have in themselves.

>How was the turnout at the Reno venue?

About 1100. disappointing

>Was there a meet-n-greet session after the concert?

Yes, but not organized enough, girls didn't talk much just signed DVD of the performance for the night and sold DVD of past.

Again, like others have said more, advertisement needed and marketing, don't know who's to blame but the Venue didn't help much, any way I really enjoyed the concert and will see them again. Would very much like to see them during our famous Bok kA Festival in Marysvile California. Can someone out there give me a tip on how to organize this with there managers??

Judy

242投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)22:18:50 返 NKKtgfHd: ＜241をとりあえず訳しときます＞
>投稿ありがとう。リノの様子をもう少し教えてもらえますか？
衣装は赤のやつでした。２時間近くもの長いコンサートでしたが、観客と一緒に楽しんできました。コンサートが終わる前に帰った人がいたのは残念でした。彼らは高尚な音楽を鑑賞することができないのでしょう。
>演奏した曲は東海岸のと同じでしたか？
同じ曲もありましたが、違っていました。ソロはいずれも【"solo's were"だから複数系ですね】「ファンタスティック」、サ・イ・コーでした。
楽坊メンバーのそれぞれの個性が分かりました。とても自信にみちて演奏していました。
>会場の客の入りは？
約1100人でした。失望です【会場はカジノだしもっと大きいのでしょうね】
>コンサート後の懇親会はありましたか？
はい。でもあまり整然としたものではなく、当夜の演奏【InstantLiveのCDかな？】と過去のDVDにサインをするだけで、トークはあまりなかったです。
　
他の人も言っていますが、私も言いたい。宣伝とマーケティングが必要です。誰を責めればいいか分からないのですが、会場は【宣伝を】ちっともやってませんでした。ともあれ、私としてはコンサートを本当に楽しみましたし、また見たいです。
カリフォルニアのメリスヴィルで行われる有名なBok kAフェスティバルで彼女たちを見られればどんなに楽しいでしょう。フェスティバルのマネージャと一緒にこの件を計画する方法を誰か教えてくれませんか？？

243投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)22:32:19 返 NKKtgfHd: ＜補足です＞
上の投稿で「他の人も言っていますが･･･宣伝が必要です」というのは、どうやら今回のツアーの宣伝がまったくなされていないようなのです。カリフォルニアではあと１週間にコンサートが迫っているのに、新聞の宣伝もTV出演はおろかスポットもないそうで、熱心なファンが怒っていました。
　
さて、ツーソンのレポが入りました。リノの報告で曲目が変わったというのはホンマかいなと思っていましたが、ツーソンのレポを上げた人は、掲示板の中でも熱心な人なのでどうやら間違いないようです。
またしても長ーいレポ（その上、「序章」なんて書いてある＾＾；　）なので次から何回かに分けて転載・翻訳します。

244投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)22:37:17 返 NKKtgfHd: Subject: Preliminary Tucson report

Greetings all!
Just flew back from Tucson, and the show at Centennial Hall, on the campus of the U of Arizona. Fabulous!!
Getting late here in San Antonio, but wanted to share a few things with you....other than the enthusiasm generated by seeing the girls "Live and In Person."
Some negatives, but they were far outweighed by the positives.

First of all, THIS was the type of venue that the girls should have been booked in from the start. A performing arts venue with (reasonably) good acoustics, and not a bad seat in the house. Attendance: probably 2/3rds full - but a little hard to tell from the 4th row. (I say that with amusement, since I picked up the $100 premium seats, and the nearness to the girls overwhelmed! Wasn't quite looking behind me during the show. And.....many latecomers, I'm afraid.)

There WAS a reception after the show - with the girls, but only a brief one for pictures, with little discussion ... or "greet", involved. (They had been signing autographs/CD's out in front of the auditorium, after the show, and before our reception.) We also got an autographed CD of the Romantic Energy US release, but it was a promotional copy - no DVD. But that's OK. A nice souvenir.

The sound engineer only did a so-so job. Erhus were in prominent in the mix, but guzheng not nearly loud enough, and dizi and dongxiao were a bit buried.
Fortunately, yangqin and pipa were well out in the mix Shuang had her chance to shine. Such grace and beauty. (In all the girls, really!)
Being a former sound engineer, I was disappointed that the girls were waiting between songs numerous times, for the next song to begin. (Yes, as you know by now - they were playing to track) This really breaks the momentum. It's
pretty dang easy for the sound team to punch a button, and start the playback.
But not an infraction worth tarring and feathering.

245投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)23:24:10 返 NKKtgfHd: ツーソン・レポート　序【その１】
　
みなさん、こんにちは。
ツーソンのアリゾナ州立大学センディニアルホールで行われたショーからようやく戻ってきました。良かったぁー！！
ここサン･アントニオに戻ったのが遅くなったのだけど、皆さんにライブと生の楽坊を見た興奮のおすそ分けをしたくて･･･
いくつか問題はあったけど、良かったことの方がずっと多かったです。
　
まず第一に、ここは最初からブッキングしておくべき会場でした。かなり良い音響の演奏会場で、客席もなかなかでした。
客の入り：2/3ぐらいかなぁ。私は４列目だったので、よくは分かりませんでした。（＄１００のプレミアムシートを買って、楽坊が非常に近いので、そんなことどうでもいいくらい嬉しかったのです！ショーの間、自分の後ろを見るなんてことは殆どしませんでした。もしかすると、遅れてきた人も多かったのかもしれない･･･ちょっと心配）
　
ショーの終了後、歓迎会がありました－とはいえ、短い写真撮影会と、ちょっとした会話･･･「挨拶」程度のものだけでした。（ショーの後、会場の前でCDのサイン会が行われ、その後で歓迎会がありました）　我々はサイン入りの米国版"Romantic Energｙ"も貰いました【注：これはプレミアムシートの特典】。　これはＤＶＤが入っていないプロモーション用のものでした。でもＯＫです。いいお土産ができました。
　
ＰＡはそこそこでした。二胡の音がちょっと強すぎ、古筝の音は十分ではありませんでした、笛子と独弦琴は【他の楽器の音に】少し埋もれていました。でも揚琴と琵琶は良い感じでした。シュアンの出番は輝いていました。とても上品できれいでした。（いや、全員そうなのですが！）
先のＰＡ担当に話を戻すと、曲と曲の間がたびたびあいて次の曲が始まるまで楽坊が待っていたことが不満です。（はい、皆さんご承知の通り、バック音源を使ってました）　これは場の空気を壊してました。ボタンを押して、再生すればいいだけの極めて簡単な仕事のはずなのに。
とはいえ、文句つけにいくほどの問題ではありませんでした。

246投稿者：長　投稿日：2005/10/25(火)23:47:51 返 NKKtgfHd: Subject: Preliminary Tucson report 【続き】

Biggest impression of the evening:
Yin Yan had such a radiance that you got the impression she was looking at (and playing for) you the entire night. It is the first time I saw her smile for the majority of the time.
It was delightful.

The girls played it safe for this show though, performing much of their old material, and earlier stage movements (e.g., Alamuhan). Certainly some of the new Romantic Energy pieces were included, but not like the latest DVD's and some reports posted on this site of their earlier concerts during this tour. I overheard another premium seat holder comment that they looked tired. I had to agree. They road is a rough gig - for performers and especially for road crew (which I was one of in my earlier days). Apparently, they had to appear in L.A. the next morning for a commitment. (Hey Eddie! Maybe some promotional material!)

But even with that, they fed on the audience, and the audience on them, and the result was a grand presentation.

Good news by the way, for you going to the upcoming shows!
They had the Christmas CD for sale at the Tucson show!
So you'll get the jump on the rest of the public for an early holiday!!
That has to start the season off right!!

Non-flash pictures were allowed (rather quietly), and I got a number of good shots. But without a flash, they are not terribly sharp.
Still about half are worth posting....along with the one of yours truly and the Girls (in red) at the reception.
Soon come.

Well, the brain is starting to fade, so I'll amend my concert commentary as the requisite cells replenish themselves.
But ... by that time, the rest of you will be seeing them 'live and in person' yourselves.
I'll look forward to your commentary, as well.

Best wishes to the girls, the tour, and to all you fans!!

Steve

247投稿者：長　投稿日：2005/10/26(水)00:58:42 返 NKKtgfHd: ツーソン・レポート　序【その２】
　
当夜の主な印象：
イン･イェンさんがずっと私たちを見ていて（そして私たちのために演奏していて）輝いていました。こんなに微笑む彼女を見るのは初めてのことでした。とても嬉しそうでした。
　
楽坊たちは安定した演奏をみせていました。アラムハンのような初期の楽曲を多く演奏しました。確かに"Romantic Energy"からの曲もやってはいましたが、最新のDVDや今回のツアーの最初の頃の報告にあった曲目構成ではなかったようです。
プレミアムシートの別の席にいた人が「疲れてるみたいね」といっているのが聞こえてきました。それには同意せざるを得ません。演奏家や特にスタッフにとって、移動はきついのです（私も若いころ、そのスタッフの一員でした）。なのに、彼女たちは約束のために、明日朝にはロサンゼルスに行かないといけないそうなのです。
（エディ！何か宣伝があると思うよ！【注：このエディさんが、ロサンゼルス公演の宣伝が何もされていないと怒っていた】）
　
しかし、そんな状況であっても、楽坊は観客を満足させ、観客も盛り上がり、とても盛大な声援を受けていました。
　
ところで、これからショーに行く人にグッドニュース！ツーソンではクリスマスアルバムを販売しました。というわけで、皆に先駆けてクリスマスアルバムを手に入れて、一足先にクリスマス気分を味わえるでしょう！！
　
フラッシュを炊かなければ写真を撮れたので、いい写真を沢山撮りました。フラッシュなしなので、それほど鮮鋭ではないですが。
まだ後半分くらいは書くことがあります･･･歓迎会の模様とか。またすぐに投稿します。
　　
頭がぼんやりとしてきました。頭がすっきりとしたら、コンサートの感想を修正するつもりです。でも・・・、その時には、皆さんはもう「ライブ＆生楽坊」を見ていると思います。私も皆さんの感想を楽しみにしています。
　
楽坊と今回のツアー、そしてファンの皆さんに幸あれ！！
　
スティーブ

248投稿者：長　投稿日：2005/10/27(木)22:35:31 返 NKKtgfHd: ロサンゼルスでのコンサートが近づき、Yahoo! Groupsの方では、近づいたコンサートでの応援の話（これは面白いのでまとめて訳します）、同じく近づいたオフ会の話（”Fanfest”）、そしてクリスマスCD&DVDの話で、一晩で２０以上の投稿がありました。
　
そんな中、上の244-247のスティーブさんが、もう続きのレポ（というより感想）の投稿をしています。『次の投稿をする時には皆は「ライブ＆生楽坊」を見ていると思います』というのは嘘ばっかりに終わりました（笑）
で、またしても長～い投稿で、しかもところどころ意味が分からない文があったりするのですが、ぐずぐずしてるとサンフランシスコのレポが入ってきそうなので、意味が分かるところだけつまみ食い的に訳してみます。
（←えらそうですみません）
だもんで、今回は原文を省略します。このスティーブさん、音楽業界で凄い経験の持ち主（とはいってもどのレベルのスタッフだったかは分かりませんが）で、そんな人を圧倒させてしまった楽坊はやはり凄いなぁと感動しました。

249投稿者：長　投稿日：2005/10/27(木)23:13:01 返 NKKtgfHd: ツーソンレポート【続き、その１】
　
みなさん、再びこんにちは！

先週末のツーソンのできごとが全て夢の中のできごとのようです。
私自身、かつてはコンサートや劇場の仕事、フェスティバル、様々なショーといった夢を与える仕事をしていました。女子十二楽坊はそこから戻る方法を知らない夢【直訳は現実逃避】です。
　
先に述べた仕事をしていた時、何人もの大物との仕事やアルバイトをしました。
レッド･ツェッペリンと、もう少し後にはミック･ジャガー＆ボーイズと同じステージに立ちました。アリーナコンサートの準備ではポール・マッカートニーのすぐ隣りにいました。フィル･コリンズとビールを飲んだり、リンダ・ロンシュタットが絶頂の時におしゃべりをしたりしました。
それでも、打ちのめされたりはしませんでした。仕事でしたし、旅から旅を楽しんでもいました。
　
しかし、先週末体験した「美しさと才能」の存在には言葉を失ってしまいました。歓迎会では、楽坊はさっと来てさっと帰ってしまったのですが、もし私が言葉【中国語】をしゃべれても、何かしゃべれたかどうか分かりません。
喜多郎の「大地の囁き」には魔法をかけられてしまい、「敦煌」の揺れるリズムには元気を与えられました。
ミュージシャンの仕事はアートとマジックだといいます－そして、この夜がまさにそうでした。
私たちは２１世紀に生きていて、新しい中国の民俗音楽がここにあります、そしてそれは力強い！
女子十二楽坊はこの道を最高の成果を残しながら進んでいるのです。

250投稿者：長　投稿日：2005/10/27(木)23:58:41 返 NKKtgfHd: ツーソンレポート【続き、その２】
　
【ステージ】技術面も「ダメ」ということはありませんでした。ですので、若干批判的に書いてみます。
以前の投稿ではあまり良いように書かれていませんでしたが、スポット照明はいい仕事をしていました。照明も効果もミスはありませんでした。照明係はミュージシャンを引き立てていました－本来そうすべきなのですが。Yahooサイトに何枚かの写真を投稿しておきました。フラッシュを使っていないので、凄く鮮明というわけではありませんが、雰囲気は伝わると思います。
リーチュンさんの最後のソロは全ての意味で素敵なものでした。写真を見るとその時のことが思い出されます。
　
バック音源を使っていることは、思っていたほど不満はでませんでした。個人的には生が、生が、生がぁ！【原文は、live, Live, LIVE！と文字を使い分け】好きなのですが。次回にはバックバンドの予算がつきますように。
前に書いたように、サウンドの面では失敗がありました。それで楽坊の芸術性がそこなわれるわけではありませんが、曲と曲の間に必要以上の間（ま）があいていました。
（演奏をする立場から言うと、この数秒の間（ま）がステージでは永遠のように感じるのです！！）
　
女性のMCがステージ外からありました。そのコメントは、観客に今演奏した曲を、これから演奏する曲を説明するためだけのもので、うるさいものではまったくありませんでした。

251投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)07:28:57 返 NKKtgfHd: ツーソンレポート【続き、その３】
　
時計は見ていなかったのですが、ちょっと短いようでした。少し疲れているので、手馴れた曲を中心に構成を組んだのではないかと思います。私としては、"Romantic Energy"の曲をもっと聴いてみたかったです。でも、不満があるわけではありません！
　
カリフォルニアでのコンサートはきっと凄くダイナミックなものになるでしょう。彼女たちはLAやサンフランシスコでは確実に持てる力を発揮するでしょうし、ペチャンガでもそうなることを期待しています。レポをお願いしますね！
別世界に連れて行かれる準備をしていて下さい。その世界は、あなたが体を休めたいと思い、しばしそこに留まっていたいと思うような世界です。
最後に一言。楽坊のみんなは軽々と演奏するのです。私はいろんな楽器を持っていて、仕事や遊びでそれをいじってきました。彼女たちの場合は、自分の担当をいとも簡単そうにやっているように見えます【to make it LOOK easy ：　「見える」を強調】。それは真のアーティストの証（あかし）なのです。本当は簡単なわけではありません。
もしあなたがミュージシャンならもの凄く刺激を受けるでしょう。
　
ワンさん【王社長】も夢を与えてくれてありがとう。
皆さん、西海岸では素晴らしい時間を楽しんで下さい！！！
どうぞよろしく。
スティーブ

252投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)07:40:47 返 NKKtgfHd: 一人でこのスレ使いまくりですが、非難は出ていないのでこのまま続けます。
朝起きると、サンフランシスコのレポが入り始めていました。今夜から訳してみます。
さっと読んだだけですが、音響は非常にうまくいったようです。でも、楽坊はかなり疲れているようだという報告もありました･･･　（2004の日本ツアーの時も後半はそうでしたよね）
曲目は最初に報告された通りだったというレポもあったので、リノとツーソンで曲目が変わったという情報はやっぱり違うのではという気がします。

253投稿者：長＠残業食事タイム 　投稿日：2005/10/28(金)17:22:42 返 NKKtgfHd: サンフランシスコのレポの前にちょっと一休み。
　
(;￣□￣)yヾ
アメリカのコアなファンが進めている、楽坊コンサートのハロプロ化計画。なんかイメージ違うなぁ（笑）　でもこれは訳しやすかったぁ。
　
Hiya Eddie,
Just a thought, we all should get those chemical light sticks they're using for Halloween and flash them
around during the concert so the girls can spot us.
It'll be safer than cigarette lights or open flames.
Pat :)
はいや～エディ、
いいこと思いついたんだが、ケミカル・ライトスティック、そうハロウィーンで使うやつ、こいつを持っていって、
コンサートの間、振ってればきっと目立つね。ライターの火をかざすよりは安全だし。
パット :)
　
I think that's a great idea. Let's do it.
Peter in Portland
おっつ、そりゃいいアイデアだ。よしやろうじゃないか。
ピーター＠ポートランド
　
I like this idea, too. Boy, I'll be busy shopping for stuff Saturday morning :)
Michael
うん、いいアイデアだね。よし土曜の午前中に買いに行こう。忙しくなるぞっと。
マイケル

254投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)17:24:31 返 NKKtgfHd: ＜続きです。あのー、あんたらなぁ･･･＾＾；　＞
　
Hello fellows
The lightsticks are called Cylumes, or simply lightsticks. They are used by fishermen as lures at night,and campers and are readily
available at fishing stores, camping suppliers and Boys Scouts' shop.Only a couple of dollars a piece.
Leo
はい、みんな
あのライトスティックは「サイリウム」っていうんだよ。まっ、ライトスティックでも通じるけど。こいつは夜釣りのルアーやキャンプに
使うんだ。釣具屋とかキャンプ用品店やボーイスカウトショップで手に入るよ。１本２ドルくらいだ。
レオ
　
Very helpful information and great advice. Thanks, Leo!
With much appreication,
Michael
情報とアドヴァイスありがとう。感謝を込めて。
マイケル
　
Okay everybody, run down to stores and scoop up them there chemical light sticks from the Halloween
trick-or-treat sections and we'll light up the place and can see how many of our yahoo group members are at
the concert showing our support.
Pat :)
よっしゃーぁ、みんな。お店に行って、ハロウィーンのコーナーでこのライトスティックを買い集めよう。で、会場で光らせて
Yahoo　Groupのメンバーがどれだけ応援に来たのか分かってもらおうじゃないか。
パット :)

255投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)22:49:49 返 NKKtgfHd: Ｙａｈｏｏ！Ｇｒｏｕｐｓより１０月２６日のサンフランシスコ公演のレポです。空席が出ていたようですが、平日だし、何よりもカリフォルニアでは全く宣伝がされていなかったそうなので、それを考えると３/４も埋まったのは凄いように思います。最初にどきっとする単語（pretty tired）が出てきますが、最後まで読むと楽坊はやっぱり凄い（というか偉い）と思いました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
I went and saw the girls last night at the Nob Hill Masonic Center in San Francisco. The hall was about 3/4 full. The audience was about 80% Asian, with, as I'm accustomed to at such events, many of the westerners attending with their Chinese significant other. Based on listening to conversations, I also think the crowd was about half casual fans, and half really serious fans who've collected every recording!
The band came out about 8:15, looking pretty, pretty tired that is.
But they're troopers, and they played their hearts out. By the third song Zhang Shuang had her trademark grin back. The show was the same set list they've played all tour, with a short break before Dunhuang.
The acoustics were perfect; the mix was great, with just the right balance between the acoustic and the electric instruments. The songs were played to perfection, with the audience very appreciative of the solos especially. The girls clearly have especial fun with some of the songs, like Carnival. By the end of the show they got a very
enthusiastic ovation!
Afterwards there was a huge mob attacking the Instant Live booth. The Instant Live folks of course are mostly used to American rock-n-roll crowds, and I think are still quite bemused by this audience :) . Then the girls came out for the meet and greet. They patiently sat down in a row and signed everyone's stuff (a big long line for that), and posed and smiled for lots of pictures. You have to hand it to them - they work very hard for what they love. Like many people I got all 13 of them to sign my Instant Live.
All in all it was a wonderful evening. What I really appreciate about the band is how they put they're ALL into the performance - even on a long tour far from home, making sure that the audience gets their money's worth and then some. Looking back, I suspect that the 12GB was originally intended to be just another Asian pop marketing gimmick, and no one quite realized that they would jell into a significant performing entity with a real life of its own. Seeing them last night showed them as not just some nicely dressed pop stars, but as a real working band! Good stuff.
Tom

256投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)22:53:25 返 NKKtgfHd: １０月２６日サンフランシスコ公演レポ
　
昨夜、サンフランシスコのノブ･ヒル･マソーニック･センターで楽坊を見てきました。会場の入りは３/４くらい、観客は80％がアジア系の人で、私はこうしたイベントに慣れているのですが、西洋人の多くも中国人の伴侶と一緒の人でした。会話を聞いていると、観客の半分は一般的なファンですが、残りの半分はアルバムを全部集めている熱心なファンでした！
楽坊は午後８時１５分に登場しました。その時はとっても疲れている
ように見えました。
しかし、彼女たちは職人でした。そして心をこめて演奏してくれました。
３曲目にはジャン･シュアンが彼女のトレードマークであるにこにこ笑顔を見せていました。当夜のショーはこのツアーで演奏してきたものと同じ曲目構成で、「敦煌」の前に短い間(ま)があくものでした。
音響は完璧でした；アコースティック楽器と電子楽器【バック音源】とのバランスも適正で素晴らしかったです。演奏も完璧で、特に各ソロは観客の称賛を集めていました。「花まつり」のような曲ではとりわけ興奮を呼んでいたのがはっきり分かりました。ショーの最後では熱狂的な大喝采を受けていました！
終わった後のインスタント･ライブのブースには凄い混雑ができました。インスタント･ライブの担当者は当然のことながらアメリカのロックの混雑には慣れていても、この観客にはうんざりしているように思えました。：）
そして、楽坊が挨拶【サイン会】に出てきました。彼女たちは行儀よく一列に座って、お客さんが出したものにサインしていきました（とても長い列ができました）、また、何枚もの写真撮影にポーズを取り笑顔を見せていました。彼女たちが自分たちのことが好きな人に対して一生懸命にしていることにあなたは敬意を表すべきです。多くの人と同じように私は１３人全部のサインをインスタント･ライブのＣＤにしてもらいました。
何もかも素晴らしい夜でした。私が特に称賛したいのは、このバンドがいかに演奏に全員の力を結集するかということです－地元から遠く離れた長いコンサートツアーであるにもかかわらず、観客にチケットの代金の価値が、いやそれ以上の価値があると感じさせました。振り返ってみると、私は女子十二楽坊というのはアジアン･ポップス界でまたしてもマーケティング的に作られたものであって、本当のところ彼女たちは素晴らしい演奏などできはしないのだと思っていました。昨夜の彼女たちを見て、彼女たちがきれいな衣装を着ただけのポップスターではなく、真の力を持ったバンドであることが分かりました！すばらしい素質があります。
トム

257投稿者：長　投稿日：2005/10/28(金)23:59:51 返 NKKtgfHd: 上のトム（トーマス）氏の投稿に対するコメントです。
　
Thomas,
You are right. These ladies played their hearts out. I also noticed that they put more force when their fingers strike the string. Great stuff.

トーマス
その通り、彼女たちは心を込めて演奏していたね。それと、私は指が弦をはじくときに一層力を入れていることに気づいたよ【たぶん琵琶の演奏方法のことでしょう】。すごい素質があるよね。

258投稿者：長　投稿日：2005/10/29(土)07:15:21 返 NKKtgfHd: もう一人の人のサンフランシスコ公演レポです。
　
Subject: Another excellent event from 12 girls band
　
Ladies and Gentlement,
The event in San Francisco is wonderful. The group played two new songs. The one performed by Lijun Zhan(Janet)is beautiful. I am looking forward to 2006 event. I hope there will be a two days event in San Francisco in 2006. Also, I like to see DOMO Records Company will offer Instant Live DVD in the future event.
After attending the event, I think the sound quality may be a little better if 12 Girls performed in Sydney Opera House. Does any one have a copy of the cd or dvd from Sydney event. I like to purchase a copy.

259投稿者：長　投稿日：2005/10/29(土)07:31:58 返 NKKtgfHd: 女子十二楽坊の素晴らしい公演
　
みなさん
サンフランシスコの公演は素晴らしいものでした。楽坊は新しい曲を２曲演奏しました【たぶん米国で発売されたアルバムに入っていない曲の意味だと思うのだけど、チャルダッシュともう１曲は何だろう？】。ジャン･リーチュン（ジャネット）が演奏した曲は美しかったです。【ニックネームを使った人、始めて発見（笑）】
2006年の公演が待ち遠しく、2006年にはサンフランシスコで２日間の公演をやって欲しいです。それと、DOMOレコードにはこれからもInstant Liveを呼んで欲しいです。【Instant Liveは海賊盤みたいだけど、米国の公式HP（DOMOレコード）にもリンクされてるので認めれた存在なのかも】
公演を見てみて、もし女子十二楽坊がシドニー･オペラハウスで演奏をやれば音はもっといいのではないかと思いました。誰かシドニー･オペラハウスの公演のCDかDVDを持ってませんか。私はそのコピーを買いたいです。【はい、勘違いありますね】

260投稿者：長　投稿日：2005/10/29(土)07:59:37 返 NKKtgfHd: Yahoo Gｒoupsの常連のパットさんが、サイン会（"meet and greet"）で、「何か会話できないかなぁ」と投稿したのに対する255-256のトムさんの回答
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
The girls sit in a row behind a table, and the line of people gets moved past them. They're generally very busy autographing stuff for everyone. While they're doing that, you can certainly say hi to the girls, and often get one of them to have a picture with you! Just be considerate of the fact that after the performance they're pretty drained, and there's a LONG line of people behind you who also want to get autographs and stuff. I was amazed how patient, diligent and
friendly they were in San Francisco with the literally hundreds of people who wanted to meet them.
tom

261投稿者：長　投稿日：2005/10/29(土)08:14:29 返 NKKtgfHd: 楽坊はテーブルの後ろに一列に座り、人々の列はそこを通り過ぎていく形でした。【"meet and greet"のニュアンスからパーティみたいに立ち話するものと勘違いしている人が多いようなので、形式をわざわざ伝えていると思います】
彼女たちは皆が差し出すものにサインをするのにとても忙しかったです。
【CDでなくても何にでもサインしてもらえるようです】
サインしている時、「ハーイ」とか言うことはできるし、一緒に写真も撮ってもらえます！　でも、彼女たちは公演をこなした後で、疲れ切っていることを考えてあげないといけないですね。そして、あなたの後ろには同じようにサインをもらおうとしている長ーい列があることも。私は彼女たちが、あんなにも辛抱づよく、一生懸命に、そしてフレンドリーに何百人もの人に接しているのをサンフランシスコで見て驚いてしまいました。
トム

262投稿者：長　投稿日：2005/10/29(土)11:22:22 返 NKKtgfHd: 向こうの人、まだまだだなぁ。「準備はOK」スレはないのか（笑）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　
much mahalo for some town news. There was an hour special of 12gb on kgmb, channel 9 but i missed it due to working late. Pat :)

はい、こんにちは【mahaloの意味、分からないけどたぶん】。地元ニュースです。女子十二楽坊の１時間特番がkgmb、９チャンネルであったのだけど、遅くまで仕事していて見逃しちゃったよ。パット
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この番組のために、ツーソンから即、ロス入りしたのかな？
ネットで見られるTV番組、ちょっと探したけど、kgmpという放送局は見当たらなかった。でもロスの地元局を探すと何かあるかな？誰か興味ある人は頑張ってみて下さい－私はこれから休日出勤。とほほ。
http://ikaten.squidtv.net/worldtv/010204america1h-01usa-02.html

263投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)06:26:57 返 NKKtgfHd: テメクラ（ペチャンガ・リゾート＆カジノ）の初日のレポは入らず、日本時間で昨日の深夜に２日目のレポが２件、Yahoo!Groupsの常連さんから入っていました。ちょっとショックな記述がありますが、紹介します。
米本土、最終公演加油～！
　
Great show at Pechanga
　
Hello Eveyone
The show last night was great!It was a pleasure to meet EddieBear,Aloha Pat Michael,BoB from So-Cal and Wife,and Graeme.Nice to put faces with the names!I had front row center seats with the wife and neadless to say it was delightful to witness the ladies beauty and talent upclose.
Sound was good for us even being that close.
A few personal observations,as noted in other posts the Ladies did seen tired,The usual trademark beeming smile from Zhang Shuang was non-existant.It seemed sometimes like they were just going through the motions.The one band member that trully seemed into it was Zhou Jian Nan.She was the only one that made eye contact and smiled at me and the wife during the Instant Live CD signing at the end of the show when we said "Thank You".
I think the rigors of the tour are taking a toll the ladies and perhaps the unresponsive nature of the crowds at some of the venues they have played.Just my opinion (I know opinions are like A**Holes every one has one).But that being said still an excellent performance by the ladies as we left the show trully impressed.
I hope you all have good time a the Fanfest and good time at the LA show.
Gary
#1 Sun Yuan Fan

264投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)06:56:41 返 NKKtgfHd: ペチャンガでの素晴らしいショー
　
みなさん、こんにちは。
昨夜のショーは素晴らしかった！エディ･ベアさん、パット・マイケルさん、南カリフォルニアのボブさんと奥さん、グレームさん【いずれも投稿の常連】たちとお会いできて嬉しかったです。名前とお顔が一致しました！私は妻と一緒に前方中央の席でした。彼女たちの美しさと才能を至近距離から目撃するのは言うまでもなく楽しいことでした。
私の感想をいくつか。すでにいくつかの投稿にあったように、彼女たちは疲れているように見えました。ジャン･シュアンのいつもの笑顔ビームは見られませんでした。彼女たちは型（かた）通りに動いているように見える時がありました。ジョウ･ジェン･ナンは特にそのように見えました。
ショー終了後、InstantLiveCDにサインをしてもらう際、私と妻が"サンキュー"と言ったのに対し、私たちの目を見て笑顔を見せてくれたのは彼女【ジョウ･ジェン･ナン】だけでした。
私は今回のツアーの過酷さと、もしかすると幾つかの会場での反応の乏しい観客の結果、こんな犠牲が出たのではないかと思います。でもこれは私の意見です（私の意見はA**ホテルのように誰もが持つものと思います【意味が分かりませんが、とりあえずこう訳しておきます】）でもそんな状況であっても、やはり素晴らしい演奏をみせてくれ、強い印象を受けて会場を後にしました。
みなさんが"Fanfest"【オフ会】とロスでのショーで楽しい時間がすごせますよう。
ゲーリー
No.1　スン･イエン･ファン

265投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)07:13:39 返 NKKtgfHd: 263のゲーリーさんの投稿に呼応して、エディ･ベアさん（この人がオフ会を企画した）が投稿しています。「私は天にも昇る気分だったよ」（文中のcloud9というのは、雲の一番高い部分でそれが転じて「天にも昇る気分」という意味になるようです）などと書いていますが、くだけた文章なので意味がつかみにくく、翻訳は今日の夜に行います。
　
Re: [12girlsband] Great show at Pechanga

YES, it was very nice to meet you Gary and everyone else. Michael, Aloha Pat and I had a 99 mile drive to the Pechanga concert and every mile was worth it... well almost.
However, I must disagree with you Gary. People's opinions are very important.
It's just you can accept them or disregard them. You have the options to agree or disagree with the opinions. No matter which you choice peoples opinions are important.
　
I'm still on cloud 9 and will probably be on cloud 99 after this evenings concert and FanFest.
I shall be voicing my opinions and observations, and those of a few others after this weekend. They will be to the point, factual and unfortunately not too nice in relation to some areas.
However, they have absolutely nothing to do with the wonderful Girls. Hint: It's the bottom feeding cretins working for the Girls. Whom, seem to for forget, or are so ignorant that they fail to understand that it is the fans and people who go to the concerts and by the CDs that PAY their salary or wages.
But then, what can you expect from a small number of man (yes, man) and women that are obviously at the bottom of the food chain. Enough said at this time.
Go Girls. They really rock.
EddieBear

266投稿者：Ｍａｒｔｉｎ 　投稿日：2005/10/31(月)17:47:36 返 DbnoBrFg: >長さんへ　いつもありがとうございます。
Ａ**Ｈｏｌｅｓ→Ａｎａｌ　Ｈｏｌｅｓ（誰もが持っているもの)とすると意味が通じると思います。(スラングだそうです)
それにしても爽さんの笑顔が見られなかったと云うのが気になります。
ラスト2公演を無事に乗り切っていただきたいと願っています。

267投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)19:30:36 返 jo7lT3F7: ２６５の翻訳（文章が実に難しい･･･その割に内容がないみたい）がまだですが、速報です。
　
昨夜のウィルシャー･シアターでの楽坊は、
エネルギッシュだった！
との最初のレポ（現地AM1:30に投稿）がありました。
そして、今回のツアーで始めて、コンサートの途中で休憩（１５分）を取ったそうです。おそらく、完全燃焼できるための措置かな？
（悪い方に取ると、非常に疲れているのかもしれませんが）
ともあれ、その全文は今夜ご紹介します･･･まだ会社なので。

268投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)22:37:43 返 bzEcgYHu: 265とりあえず訳しておきます。（後半は何言ってるのかよく分からないので間違いがあるかも･･･）
　
はい、ゲーリーや他の皆さんにお会いできてよかったです。マイケルとアロハ・パットと私はペチャンガまで１６０Kmもドライブしたのだけど、それも無駄ではなかったです･･･ほとんどは。
でも、ゲーリーとは意見が違います。一般の人【People：これが誰を指しているのかよく分かりません。とりあえず公演の観客として、反応が悪い観客がいけないというゲーリーの意見に対しての反論と解釈することにします】の意見も大切ですよ。それを受け入れるにせよ、拒絶するにせよ。君はそれに同意することも拒絶することもできるわけだ。どちらを選ぶにせよ、一般の人の意見は重要です。
　
私はまだ舞い上がっています。きっと、今夜のコンサートとオフ会が終わると天まで昇ってしまうことでしょう。
私の意見と公演のことについてとかは、今週末以降に報告することにします。その報告はつまるところ、事実から言うと残念ながら他のいくつかの地域【の公演】ほどはよくなかったということになるでしょう。【ここの"They"も何を指すのか分かりにくいですが、その前の"my opinions and observations"と解釈します。】
しかし、そのこと【テメクラでの公演が今一つであったということ】は楽坊の素晴らしさに対して何の関係もありません。そのHint：今回のものはコンサートにはファンと一般の人が来るのであって、またCD【の売上】によって彼女たちの給料が支払われているんだということを（忘れちゃっているのかそれとも無視しているのかによって）理解できていない人は楽坊に対して最低のことしかできていません。
しかし、こうした最低の人たち【原文では食物連鎖の底辺と表現している】である少しの男（はい、男でした）と女性から何が期待できるというのでしょうか。
【すみません、けっきょく何が言いたいのかよく分かりませんでした。分かっていない人はほっておけ、ということなのかな？】
　
Go　Gilrs！　みんな本当にロックしているぜ。
エディ･ベア

269投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)22:45:02 返 bzEcgYHu: ３０日のウィルシャー･シアター、すなわちロスの３日目の公演レポです。何と午前1:30に投稿してくれています。謝謝！
前半はオフ会のことを書いていますが、そこはカットします。
　
An amazing day of 12GB celebration
　
It's 1:30AM Monday morning. I still feel the excitement from
yesterday afternoon's FanFest and last night's concert. What an amazing day!

The girls performance at the Wilshire Theatre was fantastic despite the 30-minute delay in starting due to some technical problems. It started at about 8:30PM and lasted about 1.5 hours. The girls all seemed very energetic. Like last night at the Pechanga, they played 17 songs. Once the technical problems were solved, the concert went smoothly. The sounds were better than at the Pechanga last night. I was surprised that there was a 15-minute intermission at the Wilshire show, which we didn't have at the Pechanga. It was an all sold out concert. The majority of the audience is Asian. The Instant Live CD and the new Christmas CD were sold at the concert. We, the 12GB yahoo group members, presented flowers to the girls at the autograph seesion and got our group photo taken.

I look forward to reading other group members' posts about the FanFest and the Wilshire Theatre show.

Michael

270投稿者：長　投稿日：2005/10/31(月)22:58:18 返 bzEcgYHu: 女子十二楽坊に驚嘆
　
今、月曜の午前１：３０分です。まだ、昨日の午後のオフ会と夜のコンサートの興奮が冷めません。本当に驚くような１日でした。
楽坊のウィルシャー･シアターでの演奏はファンタスティックでした。技術上の問題で３０分ほど開演が遅れはしましたが。で、午後８時３０分に始まり、コンサートは１時間半ほどでした。楽坊は全員、非常に元気そうに【エネルギッシュに】見えました。ペチャンガと同様、１７曲を演奏しました。技術上の問題が解決すると、コンサートはスムーズに進みました。音響はペチャンガより良かったです。びっくりしたのですが、ウィルシャーのショーでは途中に１５分の休憩が入りました。これはペチャンガではなかったことです。客席は完全に売り切れでした。観客の多くはアジア人。インスタント･ライブのCDと最新のクリスマスCDが売られていました。女子十二楽坊Yahoo Groupsの面々は、サイン会の時に花束を贈呈し、集合写真を撮りました。
他の皆さんのオフ会とウィルシャー･シアターの感想を楽しみにしています。
マイケル

271投稿者：長　投稿日：2005/11/01(火)05:54:29 返 NKKtgfHd: 実は上のマイケルさんとは最近、メール文通をしているのです－クリスマスの特典ＤＶＤはどうしたら手にはいるのかと掲示板に書いていたので、「私は日本にいるので手に入れることが可能です」と書き込み、それで連絡が来て文通始まったのです（やはり相当熱心なファンです）。そこで、いくつか確認してみました。するとさっそく返事がきました。
次にその質問（私の英文はちと怪しいですが）と回答を上げておきます。
マイケル、ありがとう！

272投稿者：長　投稿日：2005/11/01(火)06:08:33 返 NKKtgfHd: 【長→マイケル】
Hi, Michael
　
Yes, I read your posting very interesting.
The 12GB fan of Japan worries that they seem to be tired very much.
Were they at the Wilshire Theatre really energetic?
Had Zhang Shuang grin back as usual ?
Let me know if you do not care.
ハイ、マイケル
はい、興味深く投稿を拝見しました【この前のメールで、「たぶんあなたは投稿を読んでいると思うけど、昨日のコンサートは素晴らしかった」と書いていたので】
日本の楽坊ファンは彼女たちが疲れているようだということに心配しています。
ウィルシャー･シアターでの彼女たちは本当に元気でしたか？
ジャン･シュアの笑顔は戻りましたか？
よろしければ教えて下さい。
【マイケル→長】
Hi Naga-san,

The girls were energetic at the Wilshire Theatre.
Shuang's usual smile was back. I was very happy to see that. Her former professor from China was in the audience. So, I guess she tried her very best to impress her professor. All the other girls did really well, too.
ナガさん、こんにちは。
　
彼女たちはウィルシャー･シアターでは元気でしたよ。
シュアンのいつもの笑顔は戻っていました。それが見られたのはとても嬉しかったです。彼女の恩師の先生が観客として中国から来ていました。それで、先生にいいところを見せるためにも頑張ったのではないかと思います。その他のメンバーも本当によくやっていました。
【シュアちゃんの先生が分かるということにびっくりしました。本当に熱心なファンですね！】

273投稿者：長　投稿日：2005/11/01(火)06:16:30 返 NKKtgfHd: LA公演の感想がもう一通入っていました。
　　
Great Show at LA Concert!
　
Hi, I just wanna say briefly here. Great show last night at LA Wilshire Theatre. The girls are more beautiful than ever, back to their energy again. Lei Yin was SO cute and Zhang Shuang Rock!
【この後、会場であった人に対するお礼が続くのでそれは省略。アロハ・パットと呼ばれていて、自分でもハワイ語を使うパットさんはハワイの人で、今回ハワイから見に来ていたことがわかりました】
Fly back to Portland tonite and get back to work tomorrow!and everybody enjoy the beautiful memories of 12GB and take care.
Peter

274投稿者：長　投稿日：2005/11/01(火)06:23:05 返 NKKtgfHd: LAでのショーは凄かったよ！
　
ハーイ、簡単に書いておきますね。昨夜のＬＡウィルシャー･シアターのショーは凄かったです。彼女たちはこれまでになくきれいで、元気が戻っていました。レイ･インはとっても可愛くて、ジャン･シュアンはロックしてました！
ポートランドに飛行機で今夜戻ってきました。明日から仕事に戻らねば！みんな女子十二楽坊の美しい思い出を楽しんで下さい。それではお元気で。
ピーター
　
【やはり、LAの最終公演は力を振り絞って頑張ったことが分かり感動しました】

275投稿者：長　投稿日：2005/11/01(火)21:06:53 返 NKKtgfHd: そろそろ来るかなと思っていたら、やっぱり今日の夕方にレポがどっと入りました（Yahoo!Groupshaリアルタイムではなく、日に何度か更新されるのです）
こら～！いまごろペチャンガ（テメクラ）のレポを書くな～！
今日は溜まっている仕事を片付けないといけないので、翻訳はまとめて明日の夜に行います。（もっとたまりそうで怖いですが）
ただし、ほっとする投稿を見つけました。
みんなが心配しまくったテメクラの公演ですが、楽坊のみなさんはその日、近くのアウトレットモール（高級品の安売り店です）で大量の買い物をして大きな紙袋を手に会場入りしたという目撃情報あり（笑）。
過酷なツアーの中でも楽しみはあったようでほっとしています。
たぶん最小限の荷物だけ持ってハワイへ行き、大きな荷物は別途バンクーバーに運んでいるのだと思うけど、帰りの荷物、重量制限大丈夫かぁ？（笑）
･･･行きでも、メンバー間で荷物の調整をしていたとOFCレポにはあったけど。

276投稿者：長　投稿日：2005/11/02(水)07:16:56 返 NKKtgfHd: ＜ちょっと幕間休憩＞
投稿２５１で、向こうの人も王社長を知っていることに驚いたのだけど、美国ファンをなめてはいけません（笑）
------------------------------------------
Aloha Stefano,
Good news, before the start of the Wilshire show, we met up with Mr. Sun (Mr. Wang's right-hand man) outside the theatre and he mentioned a 2006 U.S. tour is in the making but didn't comment of the actual cities scheduled.
Okay gang, time to get ready for the girls return.
-----------------------------------------
ステファノ、アロハー
グッドニュース。ウィルシャーでのショーの前に、会場の外で孫さん（王さんの右腕）に会ったのだけど、2006年もUSツアーやると言ってたよ。具体的な場所とスケジュールには触れてくれなかったけど。
よっしゃー、悪がき共、楽坊の再訪に備えておこうぜ！

277投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)10:36:19 返 NKKtgfHd: ハワイの報告も入りましたが、それは始めて「楽坊のコンサートを見たけど、とても楽しかったです。また来てくれますように」というだけのものでした。ハワイの写真もアップされていましたが、露出が暗く、楽坊のみなさんの元気度も分かりませんでした。こちらの報告は日本からの応援隊に期待したいと思います。
さて、275で触れたように、南カリフォルニアのボブさんと、ハワイのアロハ・パットさんが、今になってペチャンガの詳細なレポを書いています。
パットさんはカリフォルニアの後、ハワイに戻りハワイ公演も見たそうで、いずれそれら全てのレポを書くそうで、比較が楽しみです。
　
それでは、裏話満載のボブさんのレポをまず紹介します。

278投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)10:40:39 返 NKKtgfHd: Review of Pechanga Concert -10/2905【その１】
　
This is my opinion of the Pechanga concert on 10/29 (our first time seeing the band). My wife and I had front row seats for the first time for any concert. We also had friends of our there in Row A. The view from back there was very good whereas ours was great to be close, but had to look around quite a bit. On the plus side, if they dropped anything we were there to help them pick it up. We were seated right next to Gary. EddieBear, Michael and Pat were in Row A (we were in Row AA). Graeme was seated right behind us. It was great to meet everyone.

The concert itself has been explained elsewhere so I won't go into many details. I really enjoyed the set list they played. A little bit of everything. The girls did seem a little tired or just not as enthusiastic as when you see them on the DVD's (the later ones anyway). This is toward the end of the tour so that may have played into it. Or was it the all day shopping trip they might have gone on??? Someone said they saw them bring bags back to Pechanga before the concert (there is an Outlet Mall not too far away). The performance though was very good with a few small technical issues.
One funny point was when Yan Yin lined up in the wrong position for a song and that brought a little laughter from Li Jun.

279投稿者：美しい揚琴を操る楽隊 　投稿日：2005/11/03(木)11:08:14 返 NKKtgfHd: １０月２９日ペチャンガ・コンサート報告【その１】
　
10/29のペチャンガでのコンサート【この人はshowではなくconcertと書いています】の個人的な感想です（生楽坊初体験です）。
妻と一緒に最前列【AA列】席で見ました。これは他のコンサートも含めて始めての経験です。多くの友人がA列にいました。会場後方からの眺めも良かったですが、私たちの席は【舞台に】近くて素晴らしかったです。ただし【舞台全体を見るのには】首をあちこちに回さないといけなかったですが。よい点としては、彼女たちが何か落としたらそれを拾ってあげられるということでしょうか。隣りにはゲーリー、A列にはエディ･ベア、マイケル、パットがいました。グレアムは私の真後ろでした。皆さんとお会いできて嬉しかったです。
コンサートのこと自体はあちこちで書かれていますので、私は細かいことには触れないでおきます。私は演奏された曲に大満足しました。皆が触れていること【"everything"をこう解釈しました】を少しだけ。彼女たちはちょっと疲れているように見え、DVDのようには（特に最新のDVDのようには）元気一杯【"enthusiastic"熱狂的に】には見えませんでした。これは彼女たちがこなさないといけなかったツアーの終盤だからか、それともひょっとすると一日中買い物にでかけていたせいなのでしょうか???　彼女たちが買い物袋を持ってコンサートの前にペチャンガに戻ってくるのを見たと言っていた人たちがいました（それほど遠くないところにアウトレットモールがあるのです）。でも、ちょっとしたＰＡの問題はありましたが、演奏は非常に素晴らしかったです。【"technical"を技術と訳すと演奏技術と誤解されかねないので「ＰＡの」としました】
面白かったことが一つ。イン･イェンが曲の立ち位置をまちがえたことがあるのですが、それがリーチュンには可笑しかったようです。【原文通り「ちょっと笑っていました」と訳すとバカにしているみたいなので意訳】

280投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)11:11:56 返 NKKtgfHd: Review of Pechanga Concert -10/2905【その２】
　
As for the after concert Meet and Greet, well, it was like herding cattle through. Very little response from any of the girls. My wife speaks Mandarin and never did get a response when saying thank you at the signing of the CD's (we got 2 CD's signed there, one I brought and the new Christmas CD). I heard later that they were told not to speak to the people in line. Why, not really sure. It was very busy signing all the CD's that were coming through but I thought a little response
would not be out of line though. I did at the end get a thank you from Jian Nan at the end of the signing line. My friend actually got her to write his name on the CD (To ....). It was nice while in line I got pictures (though a little dark since no flash) of the girls. My wife got a picture of me in line with Shuang Zhang and she looked up and smiled while we took the picture. That was great.

281投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)11:29:00 返 NKKtgfHd: １０月２９日ペチャンガ・コンサート報告【その２】
　
コンサート終了後、サイン会【"Meet and Greet"】がありました。なんか、牛が追い立てられていくような感じでした。楽坊の皆さんの誰からもほとんど反応がありませんでした。私と妻がＣＤにサインしてもらうときに（クリスマスＣＤを含め２枚ＣＤを買ったのです）、妻は中国語でサンキューといったのですが何の反応もありませんでした。後で、彼女たちは並んでいる人に話しかけないようにいと言われていると聞きました。本当かどうかは分からないのですが、どうしてでしょうね。押し寄せる人のＣＤに全部サインをするのは非常に大変ですが、でもちょっと返事をしたからといって列が崩れるとは思えないのですが。サイン会の最後にいたジェンナンから最後にようやく「ありがとう」の言葉をもらいました。私の友達は彼女に宛名「ＴＯ･･･」を書いてもらったそうです。列に並んでいるときに楽坊の写真を撮れたのは嬉しかったです（フラッシュがだめだったので、ちょっと暗いですが）。妻は私がジャン・シュアンの横にいるときに写真を撮ってくれました。彼女は顔を上げて笑ってくれました。これは素晴らしかった。

282投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)11:31:54 返 NKKtgfHd: Review of Pechanga Concert -10/2905【その３】
　
After the signing while walking back to our friends room there (they stayed the night), we met up with a few of the girls while they were waiting either for food at the Noodle House restaurant in the Kasino or waiting to go upstairs. We got pictures with Kun Zhang and Jing Jing together with me and my wife, also with Song Mei (me alone with her). Then as we were about to go up we saw Bin Qu and Li Jun waiting outside the restaurant. We ask them if they would mind if we got a picture with them and they said it was fine. They were really nice and spoke a bit with us. Strange, they had to wait in line like everyoneelse to get seated in the restaurant. No favoritism at Pechanga I guess.

All in all, a really enjoyable night for us. Bottom line, would I go again, yes definitely. Quite an experience.

We did not make it to the Fanfest or Wilshire concert but heard it was a great time. Will have to plan to go next year hopefully if there is a concert. EddieBear really did a great job in organizing it. Thanks again for the 12GB button.

Bob in S. California

283投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)11:56:41 返 NKKtgfHd: １０月２９日ペチャンガ・コンサート報告【その３】
　
サイン会終了後、友達の部屋【友達はそこに部屋を取っていたのです】に戻る途中、楽坊の何人かに出会いました。彼女たちはカジノの中にあるラーメン店【"Noodle House restaurant"】に並んでいたり、上の階に行こうとしていたりしていました。私と妻はジャン･クンとジン･ジンと一緒に写真を撮ってもらいました。また、ソン･メイとも（こちらは私だけで）。外に出ると、ビン･チュイとリー･チュンがレストランの外で並んでいるのを見つけました。「一緒に写真を撮ってもらえますか」とお願いすると快く応じてくれました。とても素敵でした。そして少しだけ会話しました。変な話なのですが、彼女たちもレストランで席につくのに一般の人と同じように並ばないといけないようなのです。ペチャンガでは何の優遇措置も受けていないようでした。
　
何から何まで本当に楽しい夜でした。最後に報告したことは特に。非常にいい経験をしました。
私たちはオフ会にもウィルシャー･シアターでのコンサートにも行けませんでしたが、とても素晴らしかったようですね。来年もコンサートがあればぜひ参加したいものです。エディ･ベアの企画と実行、本当にご苦労様でした。楽坊ボタンはどうもありがとう【"12GB button"の意味が分からないのですが、YahooGroupsnoバッチでも作ったのかな？】
　
南カリフォルニアのボブより

284投稿者：Jey 　投稿日：2005/11/03(木)16:43:55 返 th/KQmQE: これみたいですね。
EddieBear's Twelve Grils Band SUPERFAN Buttons.
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2005-11/200511331248276.jpg

285投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)18:27:06 返 NKKtgfHd: ハワイのパットさんが、ハワイ公演の模様もレポしてくれました。同じ人がかなり詳細にペチャンガ、ウィルシャー･シアター、ハワイの３公演をレポしていますので、比較ができますが、いずれも長～い（各曲ごとのコメントもあり）ので、翻訳がかなり大変です。
そこで、ハワイ公演の一部を先に紹介します。日本からの応援隊（パット氏はそれが何なのか理解できていない模様）にも触れています。

286投稿者：美しい揚琴を操る楽隊 　投稿日：2005/11/03(木)18:57:22 返 NKKtgfHd: アロハ・パットさんのハワイ公演レポ（ポイントのみ・その１）
　
【会場の模様】
The scheduled time was 7:30pm but with people still being seated, the show didn't start until 7:40pm.
The hall was roughly 90% full by then and had a majority of asians in attendance.
The girls came out on stage looking well rested and raring to go(must be the warm climate and the people of paradise).
開演時間は午後７時半でしたが、まだ席についていない人が多かったので、７：４０スタートとなりました。客席は９０％くらいの入りで大半がアジア人でした。
ステージに登場した楽坊たちはよく休めたようで演奏のスタンバイをしました（きっと温かい気候と楽園がそうしたに違いない）。
　　
【シュアちゃんのトーク】
Shuang speaks to the crowd in Chinese and Japanese, thanking everyone for coming and how relaxed they feel performing for the asian crowd, it makes them feel like they're at home.
シュアンが中国語と日本語で観客に、来てくれてありがとう、観客がアジアの皆さんなのでとてもリラックスしています。まるで家にいるときのような感じです、とトークしました。
　
【演奏について：原文からは各曲についてコメント入れています。「流転」から始まっている－ツアー途中から１曲目の「自由」がカットされています。スポット何回かのスポット照明のミスと「新古典主義」のスタートに１０秒ほど間（ま）があいたことを指摘していますが、演奏そのものは問題なかったようです。なお、やはり２０分間の休憩が「新古典主義」と「敦煌」の間に取られたそうです。各曲のコメントは省略し、「奇跡」から】
16) Miracle (All the girls are smiling...guess they know it's near the end of the show)
During Miracle, I noticed a group of people moved from their seats to backstage, they made a presentation of flowers to the girls after Freedom. Also noticed they had light sticks too...don't know if they're from our yahoo group or stole my idea from a previous post (I don't know of any yahoo group members in Hawaii or at least they haven't contacted me yet).
16）「奇跡」（全員が微笑んでいました･･･ショーの終りが近づいているせいなのかな）
「奇跡」の途中で一部の人たちが席を立ちバックステージに移動することに気づきました。その人たちは「自由」終了後、花束をプレゼントしていました。また、ライトスティックを振ってもいました･･･彼らがYahooGroupの人たちかそれとも私が投稿したアイデアを盗んだのかは分かりません【サイリウム振ることは自分のアイデアと思っている模様です】。（私はハワイにもYahooGroupの人がいるのかどうかは知りません。少なくともまだ会ったことがありません）

287投稿者：長　投稿日：2005/11/03(木)19:07:21 返 NKKtgfHd: アロハ・パットさんのハワイ公演レポ（ポイントのみ・その２）
　
【サイン会終了後の様子】
The girls were congenial and had some Japanese tourists take pictures with them, it was great to see them mingle in a candid atmostphere.
楽坊のみなさんは愛想がよく、何人かの日本からのツーリストと一緒に写真を撮っていました。くつろいだ雰囲気の中での彼女たちを見れたのはとても良かったです。
　
【まとめ】
Well, that's it on my reports...of the three concerts, I feel the
Hawaii one was the best, not that it's home for me but the Blaisdell concert hall is made for this type of production. There wasn't too many glitches in the program and the girls were very relaxed playing and enjoying themselves.
報告は以上です。３つ見たうちで、ハワイのものがベストでした。それは私の地元だからということではなく、ブレイスデル・コンサートホールがこういったタイプのコンサートのためのものだからです。公演内容にひどいトラブルもありませんでしたし、楽坊のみなさんが大変リラックスして楽しんで演奏していたからです。
　
【はい、日本から応援にいったのも効果があったみたいですね！】

288投稿者：長　投稿日：2005/11/05(土)07:48:16 返 NKKtgfHd: 11/1付　Billboard誌で”Romantic Energy"がWorldMusic部門の５位に入りました！赤丸付きなので、もう少し上がるかな？
　
http://www.twelvegirlsband.com/news/album_charts.html
（DOMOレコードのHPより）

289投稿者：長　投稿日：2005/11/05(土)23:59:19 返 NKKtgfHd: Yahoo!Groupsでバンクーバ公演に行き、レポを上げてくれる人がいるだろうかと心配していましたが、いました！しかも終了後４時間で、これだけの長文を！レオさん、ありがとう！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Last concert【その１】

Vancouver, Nov.4 -05..4 hours ago....the last concert of the last city and they're going home....finally.

As the lights dimmed, the audience hushed, and the curtain raised to silhouettes.The applause began as Ruten brought out the stage lights onto 13 ladies in red....and one and a half years of enduring, aching wait melted into one and a half hours of pure wondrous enchantment.

It was a packed house...sold out with people waiting for relinquished tickets at the entrance...in vain. There were caucasians to my left, Japanese behind me, and 3 punk-rockers to my right still in their halloween costumes. This is afterall Vancouver, a cosmopolitan city...still, the local Chinese support is evident, just as their undying support for anything kindred.

17 songs played, very little to no glitches, no intermission and just the wonderful red dressess that we have seen a thousand time on DVDs and came to love and identified with them. The sound was superb...the accoustics wonderful, and at no time did the back-up electronics over-shadowed the instruments. Lessons learned ? what..

290投稿者：長　投稿日：2005/11/06(日)00:24:55 返 NKKtgfHd: ラストコンサート（その１）
　
バンクーバ、２００５年１１月４日、４時間前･･･最後の町での最後のコンサート。そして、彼女たちは家にもどれます・・・ようやく。
　
照明が落ち、観客が静まり、そしてカーテンが上がってシルエットになりました。「流転」が始まって、ステージライトが１３人の赤い衣装を照らすと拍手がおこりました･･･１年半の我慢が【この人は昨年、どこかでコンサートを見たのでしょう】１時間半の驚くような魔法の世界に溶けていきました。
　
会場は満席･･･入り口で余り券がでないかと待っている人もいましたが、それは徒労に終わりました。私の左にはコーカサス人、後ろには日本人、右にはまだハロウィーンの格好をしているパンクロッカーが３人。つまりここはバンクーバ、国際都市なのです。とはいえ、地元の中国人が多く応援にきているのは明らかでした。同胞であればいつでも支援を惜しまないのです。
１７曲が演奏され、ミスはほとんどなく、休憩もなく、DVDで何千回も見てきた素敵な赤い衣装があるだけでした。そしてあの衣装だと思い【identified with themのthemを赤い衣装とし、「あの赤い衣装と同一だ」と解釈しました】、いとおしくなりました。【PAの】音や、【会場の】音響も素晴らしかったです。バックの電子音が楽器の音を消してしまうようなこともまったくありませんでした。学習したのかな？

291投稿者：長　投稿日：2005/11/06(日)00:28:58 返 NKKtgfHd: Last concert【その２】
　
The audience were in on this one right from the start...a warm enthusiastic welcome set the ambience for this evening, with healthy responses every song along the way.The people...expectant, charmed and appreciative. By RiverDance, the atmosphere can only be described as charged, and the ending of that piece brought forth a thundering applause. Miracle ended with a 30 second ovation, and from the first notes of Freedom, the audience were clapping to beat, and never faltered right through the piece, by the reprise, people were already standing up and clapping, my punk-rocker neighbour had her hands over her mouth and kept muttering "oh my, oh my..." and the end brought the house down with a standing ovation.

292投稿者：長　投稿日：2005/11/06(日)00:49:12 返 NKKtgfHd: ラストコンサート（その２）
　
観客は最初から良い雰囲気でした･･･最初の暖かくて熱狂的な歓迎が今夜の雰囲気を作り上げ、どの曲にもずっとよい反応が起りました。
人々は、期待し、魅せられ、そして賞賛していました。「リバーダンス」まではまだ抑えられていた雰囲気だったのですが、その曲の終りからはまるで雷が鳴るような喝采が起るようになりました。
「奇跡」では３０秒もの大喝采が続き、そして「自由」では最初から観客は手拍子をして、それが曲の途中で止まることもありませんでした。曲の繰り返しの時には、観客はもう立ち上がり手拍子を打っています。隣りのパンクロッカーたちは手を口に当て、「おぉ、おぉ」とうなり続けていました。そして、最後には会場全体がスタンディング･オヴェーションに包まれたのです。

293投稿者：長　投稿日：2005/11/06(日)00:53:52 返 NKKtgfHd: Last concert【その３】
　
As for the Girls, they actually seemed relaxed, and and almost all of them were smiling, ZS has regained her elfin-smile, and ZJN was flying over her 3 Guzhengs while MJJ and YSM were hitting those