12人の妹!?「女子十二楽坊は“妹の力を四方に放つ”」

　少し前の記事ですし、あまり目新しい記事でもないですが、タイトルがタイトルだけに取り上げてみます（笑）。原題は広州日報８月20日付け「女子十二楽坊“妹力四射”」（簡体字中国語）。ちなみに中国語では「妹」は「同年輩の年下の女性／男性からみて恋人の女性」も意味します。

---

女子十二楽坊は“妹の力を四方に放つ”

（2003年８月20日　広州日報） 　本紙報道（記者：呉聿立） 　少し前に中国第一の女子現代民楽グループ――女子十二楽坊が東征し、日本のＭＴＶで『自由』を撮影して、ますます多くの人の関心を引き起こした。十二楽坊のプロデューサー王暁京はこう語っている。「『自由』の日本での発売数は急激に増えており、現在、すでにアルバムランキングの第二位に躍り出ている」 　王暁京は、７月24日、楽坊のＣＤを正式に発売し、初日に１万枚を売り上げ、日本のランキングでアルバム部門第10位に飛び込んだ。これは中国人歌手で初めてのランキングトップ10入りである。その後、楽坊のＣＤはまっすぐに上昇して６位まで上昇した。８月７日以降、連続でトップ３を占め、15万枚に達した。現在は第２位に躍り出て、今もなお上昇し続けている。８月24日、日本の東京の国際ジャズ音楽祭で、楽坊はアメリカの有名なジャズバンドと合同演奏した。 　中国民楽を非常に好む日本のPlatia社の責任者本多計広氏は女子十二楽坊を口を極めて絶賛し、さらに彼女たちの用いる伝統楽器が現代人の情感を表現する能力には心から感服しているという。「中国楽器を使って西洋の音楽と結びつけるのは非常に優美であり、大人だけではなく多くの若者たちもますます好むようになっています。これは、世界の音楽シーンが長らく期待していたことなのです」 　聞くところによると、女子十二楽坊は来月（９月）21日に広州市に来て、中山記念堂で観衆に「妹の力を四方に放つ」公演を行なうという。これは観衆の目を喜ばせることだろう。