中国掲示板に十二楽坊メンバー投稿

中国・星碟女子十二楽坊掲示板に、張爽さん・楊松梅さん・蒋瑾さん・殷焱さんが相次いで投稿しています。以下、適当な訳ですが、日本人のために対訳で抜粋します。[2/2]張琨さん登場。

---

张爽（張爽）
张爽祝大家新年快乐！
張爽はみなさんに新年のお慶びを申し上げます！

2004-1-24 22:25:40
祝大家新年快乐，谢谢你们一直以来的关心，支持！
皆さん、明けましておめでとうございます。ずっと注目して支持してくださってありがとう！

---

松梅（楊松梅）
祝大家合家欢聚，猴年大吉
申年が大吉になりますように！

2004-1-25 19:56:04
谢谢大家对我们的支持，我们将用音乐表达对你们的谢意。
私たちを支持してくださってありがとうございます。私たちは音楽表現によって皆さんに謝意を表わしたいと思います。
2004-1-30 15:48:29
哈，这么多回贴
あー、こんなにたくさん投稿があるー

---

蒋瑾
祝大家在新的一年里身体健康,天天快乐
これからの一年間、皆さんが健康で、毎日楽しくすごせますように。

2004-1-29 18:03:48
希望有更多的朋友支持我们,喜欢我们.谢谢大家.
もっとたくさんの友達が私たちを支持して、私たちを喜んでくださいますように。みなさんありがとう。
2004-1-29 22:13:21
多谢大家的支持,你们的支持就是我们前进的动力.
皆さんの支持、本当にありがとうございます。みなさんの支持はまさに私たちの前進するエネルギーです。
2004-1-29 22:42:29
我们一定会保重身体,谢谢你
私たちはみんな体調がいいですよ。ありがとう。
2004-1-29 22:45:53
我们的新专辑三月三号在日本发行.有很多好听的作品.希望大家喜欢
私たちの新しいアルバムは３月３日に日本で発売されます。いい曲がたくさん入っているので、みんなに喜んでほしいな。
2004-1-29 22:56:43
是啊,回家过年嘛.二月一号要回北京演出了
ええ、家に帰って年越しをしました。２月１日には北京に帰って出演しないといけない。
2004-1-29 23:03:07
可能还要到香港演出也不一定
香港公演までに可能になるかどうかはわからない
2004-1-29 23:05:43
谢谢你的支持,希望多给我们提出宝贵意见
応援してくださってありがとう。私たちに貴重な意見をどんどん出してくださいね。
2004-1-29 23:09:47
对,是辉煌.可能会有我们在日本拍摄的mtv
ええ、「輝煌」です。日本で撮影したmtvがありますよ。
2004-1-29 23:17:16
不用那么夸张,我也很高兴和你们聊天
そんな大げさに言わないで。わたしも皆さんとチャットするのが本当に楽しいんです
2004-1-30 13:38:37
大家好,我已经看到你们的帖子了,多谢你们对乐坊的关心,以及对我的关心.谢谢大家
みなさん元気ですか。皆さんの投稿を見終わりました。楽坊に関心を持ってくださってありがとうございます。私にも関心を持ってくださって、皆さんありがとう。
2004-2-1 13:56:16
这么多的帖子，看来有许多朋友关心我啊，谢谢你们
こんなにたくさんの投稿をしてくださって、多くのお友達が私に感心を持ってくださっているようですね。みなさんありがとう。
2004-2-1 14:13:37
看来我们以后要更加努力作出更好的音乐来回报喜欢和支持我们的朋友们
もっと努力して、もっといい音楽を作って、みなさんが喜んで支持してくださっていることにお返しをしたいと思っています

---

丫丫（殷焱）
（無題）

2004-1-30 16:48:03
大家好我是殷焱，刚从家回北京第一次上来就看见这么多的支持和鼓励非常感动．希望我们的音乐天天给您一个好心情！
皆さんこんにちは。殷焱です。ちょうど家から北京に帰ってきたところで、初めて見たんですが、こんなに支持・応援してくださって非常に感動しています。わたしたちの音楽が毎日皆さんをいい気持ちにさせることができますように！
2004-1-30 17:26:28
有这么多的帖子！照片很好看啊，平日里的我不太爱笑的．
こんなにたくさんの投稿がある！その写真はよく写ってますね。普段、私はあまり笑わないの。
2004-1-30 17:42:54
虽然春节已经过去八天了可是我的祝福什么时候都不晚，祝愿每一位支持和喜爱乐坊的朋友们万事顺意身体健康全家和睦年年发财！支持我们到底！
旧正月はもう８日も過ぎてしまいましたけど、わたしの新年の挨拶はまだ遅すぎないと思います。楽坊を支持して楽しんでくださっているお友達の皆さん一人ひとりが、何ごともうまくいき、身体は健康で、一家むつまじく、商売繁盛しますように！わたしたちはがんばります！

---

丫丫（殷焱）
衷心地谢谢！
心からありがとう！

2004-2-1 1:50:25
我对电脑不是很熟悉所以发帖子很慢希望大家原谅。每天能看见那么多关心喜爱我们的话真的能给我以力量，演奏更多更好的音乐是对你们的爱的回报！
私はパソコンがあまりよくわからないので、投稿が遅くてもみなさん許してね。毎日、こんなにたくさん関心を持って私たちの話を喜んでくださるのは、本当にわたしたちにパワーを与えてくれます。もっともっといい音楽を演奏して、皆さんの愛情へのお返しにしたいと思います！

---

张琨（張琨）
谢谢乐迷朋友们的支持！
音楽ファンのお友達のみなさん、応援ありがとう！

2004-2-2 11:31:11
很高兴看到这里如此热闹，衷心感谢大家一直以来对乐坊的关心，我和其他乐坊成员会一齐努力，奉献给大家更多更好听的音乐。
ここでのこんな賑わいを本当に楽しいです。楽坊にずっと関心を持ってくださっている皆さんに心から感謝します。私と他の楽坊メンバーはみんな努力して、みなさんにもっともっといい音楽を聴いていただきたいと思います。