十二人の女性が古典音楽をロックする

CNN.com - 12 Girls rock the classics（2004年2月4日）の翻訳です。ビデオも見れます。

---

　これは最近の世界のポップミュージックで試みられ、成功しているテクニックです。古典音楽に熟練した若い女性のミュージシャンを連れてくる。しっかりとメーキャップし、ドレスアップする――そうすればあなたはスターの卵を手に入れられます。

---

　しかし、それを具体化した最新のこの中国ポップスの産物は大きな違いがあります。それは12の違いというべきでしょうか。

　Tina Sun（孫婷）は北京の厳格な音楽学校で幼少時から過ごしてきました。そかし、最近はそれからかけ離れたところに来ています。今、彼女は中国と日本で新しい音楽として評判になっている女子十二楽坊の一人として、大観衆の前で演奏しているのです。
　この21歳の女性は、８歳の時に二胡（二つの弦がある楽器）を学び始めました。しかし、その楽器に飽きることはなく、習熟したために、孫婷は故郷から遠く離れることになったのです。古典音楽を学んだ11人の仲間たちと一緒に、中国だけではない新しい聴衆に、あまりよく知られていない二胡を聞かせています。
　昨年の夏、女子十二楽坊のファーストアルバムは日本で200万枚以上売れ、アジア中のコンサートを満員にしています。

　孫婷はこう言います。
「わたしたちの人気は、わたしたちが音楽を披露する方法にあると思います。わたしたちのマネージャーのヴィジョンは、古典音楽を取り上げ、それを現代音楽と融合させ、新しいものと古いものの両方を表わそうというものだったのです」

　このグループのレパートリーには、ベートーヴェン、ジャズ名曲、中国民族音楽からとられた独自の曲などがあります。

　女子十二楽坊と、英国のグループ「Bond」は非常によく似ています。Bondは女性の４人グループで、クラシックのハイテンポバージョンで多くのアルバムを売っています。
　その中国版のグループである女子十二楽坊も、Bondのヒット曲「勝利」を演奏していますが、それは単なる中国版のコピーではない、といいます。

　女子十二楽坊のマネージャー、王暁京はこう言います。
「我々はBondとはまったく違います。Bondの音楽は西洋音楽です。それは優れていますし、わたしたちは西洋の影響をいくらか受けています。しかし、勢いについていえば、女子十二楽坊はもっと力強いのです」

　そして、女子十二楽坊はアジアを超えるヴィジョンを見据えています。二胡の孫婷その他のメンバーは、今年後半以降、アメリカ市場に参入するのです。