十二楽坊が3000万元で移籍？王暁京「それはデマだ」

http://fm974.tom.com/1026/1367/2004531-35616.htmlの記事の日本語訳です。

　最近香港では、こんな情報が流れている。女子十二楽坊を生み出した王暁京は3000万元人民元を「移籍費」として、女子十二楽坊の経営を香港百代唱片に移転し、６月９日に香港で大規模な調印式を行なう――というのである。

　5月29日、王暁京は“女子十二楽坊”の13人の美女を率いて広東佛山で公演した。記者の追及に対して、彼はこの「移籍」というのは完全なデマであることを宣言した。十二楽坊は香港百代と第２アルバムの発売契約をしただけであって、移籍など契約することはあり得ないという。

　王暁京が言うには、女子十二楽坊はちょうど日本で第２アルバム「輝煌」を発売したところであるが、このアルバムの内地盤も６月に正式にファンの前に登場する。このとき、百代がこのアルバムを発行する権利として3000万元で契約することになる。

　「奇跡」アルバムの発行権は香港環球に与えられている。今年出る第２アルバム「輝煌」の海外発行権は香港百代と打ち合わせている。本来、５月24日にこのことを発表する準備をしていたが、環球公司が近々「奇跡」を出すことになった。そのため、百代と打ち合わせたところ、第２アルバムの契約を２週間遅らせ、６月９日に契約式を行なうことになったのである。ところがこれが香港では、女子十二楽坊が3000万元で百代に「移籍」するというデマ情報となった。

「女子十二楽坊はサッカーチームじゃないんだから、“移籍”はありませんよ。わたしたちはもともと環球と「奇跡」アルバム一つだけの発行契約をしたのです。その後で百代と契約をしたのだから、“移籍”という言い方はありえません」

　女子十二楽坊は創立以来ずっと日本市場に打って出ていた。これは、女子十二楽坊が内地市場を放棄したというわけではない、と王暁京は言う。今年、内地でも一連の公演を行なう可能性がある。

　内地で最近、多くの似たようなバンドが作られていることに対して、王暁京は平然とこう語る。
「私はさらに多くの類似バンドが出てくることをいいことだと思っていますよ。それは中国民楽の発展を促すことができるでしょうから。私は彼らも世界に向かっていけることを望んでいます」