“女子十二楽坊”剽窃疑惑？　　張鉄軍が王暁京を訴える

日本でも簡単に報道されているようですが、“女子十二乐坊”涉嫌剽窃？张铁军状告王晓京（同一記事）という記事が出ています。中国の記事の方が少し詳しいので、取り急ぎ翻訳しておきます。

2004年07月28日　北京娯楽信報

信報（記者：張学軍・郭志霞）
　昨日、記者が朝陽裁判所にて知ったところによると、かつて日本でレコード売り上げの「奇跡」を生み出した中国女子現代民楽グループ「女子十二楽坊」の創始者である著名な音楽プロデューサー王暁京とその会社――北京世纪星碟文化伝播有限公司が、「女子十二楽坊」のアイデアについて権利侵害しているとして法廷に訴えられている。

　張鉄軍は、「女子十二楽坊」は不法に自分のアイデアを剽窃し、著作権と商業的秘密を審判していると訴え、北京市朝陽裁判所はこの事案を受理した。

原告：王暁京は私の計画を剽窃した

　原告である京城のプランナー張鉄軍によると、1998年、中国民族楽団がウィーンの金色大ホールで虎年新春音楽会を開催した後、彼と３名のパートナーが共同して一つのプランを立てた。それは中国人ならだれもがよく知っている女子十二金釵をかたどった大使とし、中国女性の賢淑の美しさと中国民楽の魅力を西洋現代流行音楽と組み合わせ、12人の女子で結成された民族音楽演奏団体を作るというものだった。最終的に彼らはこのアイデアを「女子楽坊」計画としたという。1998年４月、「女子楽坊」アイデア計画と企業誘致のための文案を正式に作ったという。彼らは全国のいくつかの大きな芸術学校や専門団体の中から、二胡、琵琶、古箏などの専門家で、18歳から25歳、身長165cm以上、専門的な音楽の修養を受け、中国古典女性の高貴な気質を備えた専門学生12名を募集して、民族音楽演奏グループを作ろうとした。

　張鉄軍は訴状の中で、1999年はじめ、王暁京が彼の事務所で「中華女子楽坊」のアイデア計画文案を見、これに大変興味を覚え、このプロジェクトに協力することを申し出たとしている。張鉄軍は、計画文案を王暁京に渡した。しかし王暁京は音信がなくなったという。

「私は何度も王暁京を探して交渉しようとしました。しかし、ずっと会うことを避け、私をごまかして女子十二楽坊を成立させたのです」

と張鉄軍は主張する。王暁京は全国の多くのメディアで自分が女子楽坊の創設者と言っているが、「女子十二楽坊」としての表現形式と「中華女子楽坊」のアイデア計画の内容は一致しているという。そのため、張は王暁京が彼の著作権と商業秘密を侵犯したと考え、王暁京に即時権利侵害行為を停止して謝罪し、43.27元と裁判費用を支払うよう求めている。

被告：バンドの成功は名前と関係がない

　昨晩、記者は今日本にいる王暁京と連絡を取った。王はこう言う。

「1998年、私と二人の友人李思Ｄと張泓宇は一緒に張鉄軍と共同計画の晩会を開こうとしましたが、色々な理由で最終的に晩会は開かれませんでした。それから、私たちは別れました。当初、晩会の一つの大きな計画の中で、一人が「中華女子楽坊」のアイデアを述べました。これは、一群の美しい女の子に民族衣装を着せて民族楽器を演奏させて公演するというものでした。しかし、その中には「12」という数字はありませんでしたし、二胡を立って演奏するといった形式もありませんでした。実際に、私はこれ以前にすでに新しい民楽を探求し始めており、わたしたちは数年後のうちに女子十二楽坊の創建に着手しました。また、このバンドを組織する前に、南京で金を使って「楽坊」の来歴を調査させさえしたのです。楽坊というこの名前はただの言葉であって、登録されていないので誰でも使う権利があります。また、一つのバンドの成功は、一つの名前・一つのアイデアだけにかかっているのではなく、成功を生み出すためのマーケティング活動や、素晴らしい音楽創作といったものがなければなりません」

　王暁京によれば、月末には北京に戻り、裁判所の関連法律文書を受け取った後、反訴の用意をするという。

　その後、記者はまた当時の王暁京のパートナーであった趙泓宇に連絡をした。電話の中で、趙先生は基本的に王暁京の述べたことを証明した。しかし、一緒に行動してきた朋友が今になって裁判沙汰になったことは遺憾である、という。

「朋友たちの間に垣根があるようだが、このようなことは誰にとってもよいものではない」