駐ロサンゼルス総領事館でレセプション 2004/8/10

※中国駐ロサンゼルス総領事館による「中国女子十二乐坊登陆美国」という記事の翻訳です。

---

中国女子十二楽坊、アメリカ上陸

2004/08/12
中華人民共和国駐ロサンゼルス総領事館

　アメリカのNew River Musicの招きにより、アジアを風靡した中国女子十二楽坊が８月10日アメリカ・ロサンゼルスに到着、アメリカ音楽シーンへの進軍を開始しました。

　その夜、駐ロサンゼルス総領事・鍾華夫妻は領事官邸でこの12人の多彩多芸な女性たちのための歓迎レセプションを開きました。現地の音楽・芸術・報道関係者100人以上がこのレセプションへの招待に応じて出席し、ロサンゼルス郡政委員会とロサンゼルス市は代表を派遣し、楽団に記念品を贈呈しました。

　レセプションで、鍾総領事はこう述べました。「この12人の女性たちの演奏は、中国伝統楽器と現代の表現方法を結びつけたものです。女子十二楽坊がやってきたことで、アメリカの観衆たちはさらに多彩な中国文化を知ることができるでしょう」

　楽団の創立者・王暁京先生は、「楽坊の創立した初めからアメリカ市場を目標としていました。現在、ついにアメリカに上陸し、必ずやアメリカの観衆から称賛を得られると信じています」と語りました。

　会では12人の若い演奏家たちが試しに来賓のために「茉莉花」などの曲を演奏し、来賓からの熱烈な拍手を受けていました。女子十二楽坊は今月12日にロサンゼルスで公演し、その後、シアトル、シカゴ、アトランタ、ニューヨークなどで公演します。この期間に、女子十二楽坊の新しいアルバム《東方動力(Eastern Energy)》も8月17日にアメリカで発売されます。