女子十二楽坊、シアトルへ

Seattle Post Intteligencer紙のサイトより「China's Twelve Girls Band brings ethereal 'Energy' to Seattle」の記事の翻訳です。

２００４年８月１３日金曜日
中国の女子十二楽坊はこの世のものとは思えない「エネルギー」をシアトルにもたらす

　女子十二楽坊はアジアで数百万枚のアルバムを売り上げ、日本中のアリーナを埋め尽くさせた。
　今、あなたはシアトルでの最初の公演を火曜日の夜８時、ムーア・シアターで間近に見ることができる。（チケットはチケットマスターで26ドル）
　若い女性ばかりのアンサンブル――全員が中華人民共和国の音楽学校主神またはトップの楽団のベテラン――は、合衆国デビューアルバム「イースタン・エナジー」を New River Musicでリリースしようとしている。このレーベルは、Virgin Recordsの経営者ケン・ペダーセン（Ken Pedersen）によって創設された。
　ピーダーセンはバージンの「今それは私が音楽と呼ぶものである」ヒット歌コレクションの後ろにいて、そしてデイビッド・バーンの Luaka ビーバップとピーター・ガブリエルの実世界として同じく音楽志向のバージンがラベルをはるこのような世界を監督しました。ペダーセンとNew River Musicの同僚たちは、この新しい契約者は、エンヤ、ディープフォレスト、ヤニー（Yanni）、「リヴァーダンス」を好きな人たちにアピールするだろうと考えている。
　火曜日に店頭に並ぶ、この世のものとは思えない「東方のエネルギー（Eastern Energy）」は、中国人作曲家・アレンジャーの梁剣峰によるものである。梁剣峰は琵琶（リュートに似た楽器）や揚琴（ハンマー・ダルシマーに似ている）などの伝統的な中国楽器のための現代的なアレンジを産み出した。オリジナルの曲に加えて、アルバムにはコールドプレイのグラミー賞受賞曲「クロックス」やエンヤの「オンリー・タイム」、「リヴァーダンス」の「リール・アラウンド・ザ・サン」の編曲も含まれている。
　新しいアルバムからの曲を中心としたこのグループの合衆国デビューツアーは、先週始まり、９月３日のホノルルで終わる。
　-Gene Stout