サンフランシスコ女子十二楽坊ライブ

女子十二楽坊のサンフランシスコ・ライブ（ビンボーズ365クラブ）についてのレポートが、Yahoo!グループに投稿されていましたので、翻訳して掲載します。

Subject: [12girlsband] San Francisco Concert
Date: Fri, 20 Aug 2004 19:29:50 -0000
From: "sbjjlau1"

　僕は昨日、サンフランシスコのビンボーズ365クラブでの女子十二楽坊コンサートに行きました。十二人の楽坊による美しい音楽の素敵な晩でした。
　7時30分ごろの開場時には、クラブに入るのを待つ長い列ができていました。チケットはショーの前に前売り券売り場で買えましたが、すぐに売り切れました。この開催場所はクラブなので、人々はテーブルの周りに座ります。メインホールは約600人収容で、ステージはかなり小さめです。しかし、昨夜のコンサートに来たのは700～800人にのぼったに違いありません。ホールはすし詰めになっていました。遅れてきた人たちは廊下に立たなければなりませんでした。
　コンサートは９時ちょうどに始まりました。楽坊立ちは黒と白の服を着て、ドレスだったり長ズボンだったりしました。みんな素敵でした。いつものように、楽坊たちは「奇跡」から始め、それから「自由」、そして米国盤「Eastern Energy」からの多くの曲を演奏しました。曲の間には何人かのメンバーが演奏している楽器の紹介やその音の短いデモンストレーションがありました。
　ショーは１時間半続きました。アンコールは１曲、輝煌だけでした。
　バンドは聴衆から暖かく、熱のこもった歓迎を受けました。その多くは中国系かアジア系でした。また、白人もいました。その反応からみて、彼らは明らかに十二楽坊の音楽に感動していました。

コンサートについてのコメントとあとからの思いつき：

１．そのコンサートは、アルコールを販売しているために21歳未満入場不可のクラブで開催されていました。これは、ショーを見たかったティーンエージャーが入れなかったということです。私は、女子十二楽坊のファンでサンフランシスコやベイエリアに住むティーンエージャーを多く知っています。そして、ロサンゼルスやシアトルの同年代の子たちのようにショーに行けないことを残念がっていました。また、そのクラブは十二楽坊がその音楽の優雅な効果を引き立たせるためには、狭すぎました。中国人として言わせてもらえば、「偉大なる才能を生かし切れていない」と思います。十二楽坊が２度目の合衆国ツアーをやるときがあったら、サンフランシスコに立ち寄って、家族みんなで参加できる大きなミュージックホールで演奏することを希望します。実際、十二楽坊の音楽は、家族みんなで聴くのにふさわしいものです。

２．地元のマスコミでは、コンサートの宣伝はほとんどありませんでした。でも、大入り満員だったんです。それは女子十二楽坊の音楽を雄弁に語っています。それは人々をとらえてしまうのです。

３．笛子演奏者の欠席（病気のためにツアーに参加できない）は、バンドの公演に影響を与えていました。いくつかの曲では、バランスに欠けたものになってしまっていたと思います。たとえば、紫禁城。笛が一つだけで演奏するので、違うもののように思われました。次の合衆国ツアーではフルバンドでありますように。

ステファン

　最近中国のウェブサイトで物議をかもしていますが、楽坊たちがコンサートで録音されたものを流しているのか、それとも生演奏なのか、ということについて。楽坊たちは明らかにコンサートで「生」演奏をしていました。ただし、ギターとパーカッションの録音されたバックミュージックとともに演奏しています。

　楽坊が演奏するほとんどすべての曲でギターとドラムが聞こえますが、ステージにもステージ裏にも、ギタリストやドラマーは見えません。その音は録音されたものです。すべてのメンバーはステージでイヤホンをつけています。バックの録音を聴いて、自分の楽器を合わせて演奏するためだと思います。これは詐欺ではありません。いろいろな理由で生バンドをステージに配置できない場合に、多くのアーチストやミュージシャンはライブ演奏のときにこういうふうにやっています。女子十二楽坊の場合は、コストも理由になるかもしれません。楽坊と一緒に３～４人の生バンドバックミュージシャンを合衆国ツアーに連れて行くときの輸送や費用を考えてみてください！

　DVDでのライブ演奏を見た限りでは、生バンドがステージで演奏したのは一度だけです。それは、2003年10月（※1月？）の北京奇跡ライブ公演です。日本での初コンサートである2003年８月、2004年1月2日の日本の新年コンサート、最近の日本での2004年4月5日のツアーではバックバンドは見当たりませんでした（※実際には、武道館は生バンド）。私はこれらすべてのコンサートで、バックサウンドが録音されたものだったのだろうと思います。そして、これはこのグループの海外ツアーでのやり方なのです。すでに12～13人ものメンバーがいるというのに、バックグループをツアーに連れて行く方法は、どうしたってないでしょう。

　別のポイントとして、コンサート前に楽坊は楽器のチューニングに時間をかけています。もし録音によって演奏するなら、その必要がなくなります。