女子十二楽坊シカゴ公演も大盛況

女子十二楽坊シカゴ公演についての詳細なレポートが公開されています。

まずはスコットさんによるOtaku-CPU v1.23b - Core Dumpでのレポートを訳してみました。

Twelve Girls Band

[2004年8月27日00:12]
[気分｜有頂天]

僕はずいぶん疲れてる。公演から帰ったところ。今晩のことはたーーーーーーーーーーーーーくさん言うことがあるんだけど……朝まで待って。

とりあえず、写真で。

これは冒険だったよ。心の底から精一杯の「ありがとう」を女子十二楽坊、それからその素敵なスタッフ、そして特に特別なありがとうをツアーマネージャーに。この方がいなければ、この夜、夢が実現されることはなかったでしょう。

スコットさんがもらったサインの写真

コンサート

[2004年8月27日08:07]

　うん、昨夜はすごい夜でした。その晩、Joshi Juuni Gakubo（女子十二楽坊）はプロモーションツアーでシカゴで一回だけの公演を行ないました。2003年日本のテレビのゴールドディスク大賞で楽坊を見つけてから、何カ月も何カ月も待ち望んでいた夜でした。このグループの生演奏を見たいとずっと思っていたけれど、春に日本に行ったときにはチャンスを逃してしまいました。ツアーはチケットのことを僕が知るずっと前に売り切れてしまってたので。楽坊が合衆国に来ることがわかったとき、舞い上がってしまったんですけど、シカゴに住んでいる僕のところまで来てくれるなんて思いもしなかったんです。でも、サイトを見たら希望は残されていました。そして、発売になった日にチケットを買いました。でも、公演の夜に起こったことは、決して忘れられないことです。

　楽坊の公演会場であるパーク・ウェストは小さな会場で、コンサートホールと言うよりはクラブです。満席の大会場で開かれた日本のコンサートを見たあとだと、楽坊たちがこんな小さな場所で公演するというのは心の痛むことです。でも、これはプロモーションツアーですし、ここ合衆国ではこのグループはちょうど立ち上がったばかりで、これから知られるようになるところです。だから、パーク・ウェストのような小さな場所で公演するのも予想の範囲内ですね。僕の席は、ステージ右側の最前列ですが、その会場の席はどれもいい席でした。そして、小さな会場なので公演は身近な感じがしました。

　幕開けは8:00を少し過ぎていました。それからアンコールが終わるまでのあいだに起こったことと言えば、ただただ魔法のようなことでした。楽坊は美しく演奏しました。そしていつものように、楽しんでくれている新しい聴衆のために、大好きなことをやってうれしそうに見えました。アメリカツアーのために、数曲演奏するごとに２人ずつ自己紹介をし、楽器について聴衆に少し説明します。これはアメリカの聴衆に対して素晴らしいことです。僕はずっと前から楽器について研究していたけれども、それでも短い紹介のおかげでさらにわかったことがありました。そのショーの前半、「世界に一つだけの花」を演奏したんでびっくりしました。これは楽坊がカバーした日本の歌でとびきり好きな曲で、これは日本のポップソングだし、アメリカのアルバムには入っていなかったので、まさかライブで聞けるなんて思ってもみなかったんです。でも、それを演奏してくれたので、僕は大喜びでした。そして、聴衆の多くもこの曲を好きになってくれたようです。衣装の変更とかはなく、ショーの値打ちは日本での公演よりちょっとばかり落ちているように思いましたが、しかし、これはまだ確立されていない市場でのプロモーションツアーではありえることです。もっとも、一番大切なのは音楽で、それはまったくいかなるレベルにおいても失望することはありませんでした。夜の終わり、グループは観衆の声援の中でステージを去り、それから戻ってきて一曲だけ演奏しました。それは最近のポップ／ロックグループの標準的な流れです。アンコールで「自由」が演奏されました。これは僕にとって特別な歌です。というのも、これが僕の聞いた最初の曲だったし、日本でこのグループをプロモートするのに使われたのがこの曲だったから。そして、聴衆が必ず入り込める景気のいい曲だから。それは昨日の夜も例外ではありませんでした。
聴衆はこの曲のあと熱狂し、拍手は雷のようでした。グループはその夜最後のお辞儀をして、にっこり笑って手を振りながらステージを去りました。それは美しいショーでした。そして、忘れられないものになるでしょう。でも、僕にとって、その夜のハイライトはまだこれからだったのです……。

　僕は公演に日本の初アルバム「Beautiful Energy」を持っていきました。小さな会場で公演した新人アーティストがよくやるように、ショーのあとにサイン会か何かがあれば、と思って。今回の公演の後は、そういうことになっていないようでした。そこで、サインしてもらえるようなことはないかと会場のスタッフに聞いてみたんですが、予想どおり、舞台の片づけで忙しかったのです。でも、その人は「正面入り口のそばで待っていなさい。30分くらいでメンバーがバスに乗りに行くよ」と教えてくれたのです。僕はそのときは大して期待していませんでしたが、チャンスはあるかもしれないと思いました。そこで、友達とねばり強く待ちました。僕はそこで何人かの人と話して、女子十二楽坊のYahoo Groupについて教えてもらいました。そして、アルバムにサインしてもらえるといいね、と言ってくれました。そこで、バンドの女性スタッフに、サインしてもらうにはどうしたらいいかと尋ねたのです。非公式にですが、同じことを教えてくれました……待って、バスに歩いていくのを待ちなさい、と。やがてメンバーはやってきました。でも、みんなバスに乗るのに急いでいました。そして、僕が近づこうとしたとき、ただ笑って手を振ってくれました（中国語がわかったらもっと役に立ったでしょうけど）。メンバーの一人が写真を撮るために立ち止まってくれましたが、警備の人に引き離され、残りのメンバーは警備が道をあけているあいだにバスに乗ってしまいました。僕はちょっと腹が立ったけれど、正式なサイン会もなかったために、サイン入りアルバムを手に入れることもできないとわかっていたので、失望するというほどでもありませんでした。ちょうどCDのジャケットをケースに入れ始めたとき、ツアーマネージャーが近づいてきて、ちょっと待つように言いました。そして、彼女は私のアルバムにサインをもらってきてくれるというのです。一瞬の間、僕は信じられませんでした。その女性は僕が待っているのをずっと見ていたし、だれかがバスルームか何かから出てくるのを待っている一ファンだとばかり思っていたからです。「あなたは辛抱強く待ってくれたし、図々しくもなかった。警備や楽坊を困らせもしなかった。アルバムにサインしてもらえるようにしてあげる」と言ってくれたので、僕はお願いしました。彼女はバスに招いてさえもくれましたが、車内はあわただしく、あまりにも混雑していました。そこで、それは撤回して謝ってくれたのですが、僕はワンステップだけ乗って中を見ることができたのです。メンバーたちは僕のアルバムを回して、サインしてくれていました。それが、この一つ前のエントリーに載せた写真です。そのツアーマネージャーとバンドスタッフには10回も感謝しなければなりません。でも本当に、どれほど僕がありがたいと思ったか、どれほど感動したかを表現することはできないです。

　全体に、この公演はすごいものでした。完全な合衆国ツアーを待ちきれません。今年のうちにまた見たいです。もう一度、特別な夜にしてくださってありがとうございます。

以下、Yahoo Groupに投稿されたコンサートの感想です。

Subject: [12girlsband] 12 Girls Band コンサート in シカゴ
Date: 2004年8月27日金曜日14:10:31 -0000
From: "Chester"

やあ
　ごめんなさい。会場から写真パスを手に入れ損ねたので、私からのシカゴのコンサートの写真はないです。コンサートについての以下のレビューは、私の個人的な見解だけです。

　開演時間から8分がすぎて、観客はいらいらし始めました。クラブハウスはだんだん騒々しくなってきます。午後8時10分ちょうどに幕が開き、最もすばらしい場面が現われました。衝撃的な赤い衣装に身を包んだ12人の美しい女性たちがステージにいて、ドキドキする「奇跡」が始まりました。この曲が始まったとたん、信じられないほどの拍手がわきおこったのです。「奇跡」が終わってから数分間、クラブハウス中をゆるがす喝采、声援、口笛が響き渡っていました。

　それから楽坊は曲を始めました。それは、音楽に合わせて素敵な踊りのある聞いたことのない曲でした。それは「阿拉木汗」ではありませんでした。この演奏について覚えていることといえば、クラブハウスが12人の踊る天使たちによる天上界の音楽以外には、死んだように静まりかえっていたことだけ。大声の喝采、声援、口笛が起こって私がトランス状態からさめたとき、この曲のタイトルを知らないことに気づいたのです。誰かこの歌の名前を知っていますか？教えてくれたらありがたいです。前もってお礼を言っておきます。また、このバンドの名前は間違っていると思います。これは「12 Girls Band（12人の少女のバンド）」なんて名前じゃいけません。「12 Angels Band（12人の天使のバンド）」と呼ぶのがふさわしいです。

　それから「劉三姐」「クロックス」「リール・アラウンド・ザ・サン」「紫禁城」「阿拉木汗」などが続き、それから「自由」のアンコール演奏がありました。ショー全体は正確には１時間28分でした。これは今までで最も楽しんだ一時間半でした。

　この夜の残念なことを挙げるとしたら、カメラをしまうか、さもなくば出ていくように聴衆に迫るスタッフがいたことでした。そして、ショーの後にはサイン会がありませんでした。ショーのあと、数人のファンが40分ほど待っていましたが、メンバーはサインに現われませんでした。プロモーターやPR会社は、サイン会によるメリットを失ってしまいました。

　最も良いマーケティング・ツールは消費者の口コミです。楽坊の場合、もしすべてのファンがショーのあとに友人や親族に見せるためのコンサート写真やサイン入りアルバムがあったなら、コンサートに参加した数百人だけじゃなくて、数千人の人たちが楽坊について知ることになるでしょう。
　これは想像できないほど素早く広がると思います。そして、公演がなかったとしても、多くの人たちが楽坊を知ることでしょう。しかし、カメラをしまうように迫って感情のしこりを残した上、サイン会に姿を現わさなかったんです。楽坊たちは家族と離れてアメリカまで数千マイルを旅してきて一生懸命働いているのに、プロモーター／PR会社の失策でプロモーションツアーのメリットを減じてしまうなら、残念なことだと思います。

Chester

Subject: [12girlsband] 12 Girls Band コンサート in シカゴ
Date: 2004年8月27日金曜日15:33:21 -0000
From: "Peter Peng"

報告ありがとうございます。
あなたの言われている曲は、「輝煌」アルバムの「シャイニング・エナジー」だと思います。二胡演奏者が曲の演奏中にちょっとリズムに合わせて踊るんです。どうですか？その曲だと思いますよ。シアトルでは、ショーの３曲目でした。

ええ、プロモーターについてはあなたと同意見です。でもメンバーたちは優秀です！

これは冒頭に紹介したスコットさんの投稿。

Subject: [12girlsband] 12 Girls Band コンサート in シカゴ
Date: 2004年8月27日金曜日18:01:52 -0000
From: "Scott, or Scooter, or Spaz, or Saki"

　昨夜のシカゴのショーで、アメリカのアルバムにはない曲が演奏されました。それは日本のアルバム「Beautiful Energy」の「世界に一つだけの花」で、それは日本のポップグループSMAPの非常に有名な歌のカバーなんです。

　これはかつてないほど僕の大好きな曲の一つで、カバーで原曲よりずっとよくなっています。この曲を演奏してくれるとは思っていませんでした。アメリカのアルバムには入っていなかったから。でも、わかると思いますけど、演奏してくれてすごくすごく嬉しい。

　Eastern Energyにない他の曲について思い出そうとしているんですが、これが演奏されたんで、ほかの曲はかすんでしまいました！演奏された曲はすべて、他のアルバムのどこかに収録されてます。

　僕は自分のLiveJournalにミニレビューを載せています。よかったら、ここに投稿したい！これはこのグループへの僕の初投稿です……期待を抱いてサインを待っているとき、一人の紳士が近づいて、このグループへ誘ってくれました。

さしあたって興味ある方はこちらへ：
http://www.livejournal.com/users/saki_sama
よかったらコメントもよろしくお願いします。みなさんが何を考えているか興味があるので！

コメントとトラックバック

[No.1] 投稿者：長［2004年08月28日 20:41］

管理人さん、いつも翻訳ありがとうございます。コンサートの雰囲気が伝わってきますね。
それから、サインを見ると、まだビンちゃんが不在のことも・・・
（でも今後のこともあるから無理はしなくて、正解と思います）

[No.2] 投稿者：ヒデ［2004年08月29日 00:19］

ここのサイトがアメリカのファンの人達に知られるようになるのも、時間の問題かな？（笑）

[No.3] 投稿者：本宮［2004年08月29日 06:05］

「12 Girls Band」でなく「12 Angels Band」と呼ぶのがふさわしい！、この資料館でも過去ログの中で云ってたことですね。最もここでは「13人の天女（又は飛天）」でしたが。最初の感じ方は日本もアメリカも一緒ですね。十二楽坊が正しく評価されるのは嬉しいね。

[No.4] 投稿者：Andy［2004年08月30日 01:06］

そろそろ、13の天女になる時が、近づいてきているのでは？「敦煌」の飛天を彷彿させるような。

[No.5] 投稿者：胡桃月餅［2004年08月30日 09:30］

シカゴのコンサートも受けが良いみたいですね！　
しかしアメリカのデヴュー前から追っかけみたいなファンがいるのには驚きました。　『世界･･･花』の様な日本の曲もひそかに人気があったりして以外と日本の音楽シーンも良く知ってるマニアが結構いるかもんですね。　インターネットとかタイムリーな情報を即、手に入れられる今の世の中ならではと思います。　こりゃ予想以上に早くメジャ－に踊り出れるかな？　

[No.6] トラックバック：「medication」（medication）［2006年03月06日 08:34］

taproots praiseworthy!satisfactions destroyers brochures?taproots praiseworthy!satisfactions destroyers brochures?全文を読む]

[No.7] トラックバック：「card game poker」（card game poker）［2006年03月07日 10:38］

combat Chablises upheld.helplessness?Bushnell patriarch hitchhiked Catskill combat Chablises upheld.helplessness?Bushnell patriarch hitchhiked Catskill <...……[全文を読む]

[No.8] トラックバック：「holdem strategy texas winning」（holdem strategy texas winning）［2006年03月09日 03:25］

brewing saintly tastes airily proud?ornate betrothal explanatory brewing saintly tastes airily proud?ornate betrothal explanatory 全文を読む]

[No.9] トラックバック：「rules for texas hold em」（rules for texas hold em）［2006年03月14日 04:47］

bounteous annotations fold Worcestershire!brigadier astride:bounces Ghana bounteous annotations fold Worcestershire!brigadier astride:bounces Ghana 全文を読む]

[No.10] トラックバック：「poker tour」（poker tour）［2006年03月27日 00:41］

returns O'Brien broadener Bauer ...……[全文を読む]

[No.11] トラックバック：「texas holdem table」（texas holdem table）［2006年03月28日 08:29］

adapting herbivorous cinder programmers Cominform adapting herbivorous cinder programmers Cominform 全文を読む]

[No.12] トラックバック：「party poker bonus code」（party poker bonus code）［2006年03月28日 19:23］

horseman evolve lioness selection determiner broil horseman evolve lioness selection determiner broil 全文を読む]

[No.13] トラックバック：「texas holdem poker」（texas holdem poker）［2006年03月30日 09:44］

grandnephew?binding Kurd weaving:indications:casino grandnephew?binding Kurd weaving:indications:casino 全文を読む]

[No.14] トラックバック：「card game texas hold um rules」（card game texas hold um rules）［2006年04月06日 23:01］

Crete?allow retire grabbing.rages Reinhard Crete?allow retire grabbing.rages Reinhard 全文を読む]

[No.15] トラックバック：「casino in las vegas」（casino in las vegas）［2006年04月07日 13:09］

Benjamin resented denotational,Argus Beauchamps?fatalities.ducking sermon Benjamin resented denotational,Argus Beauchamps?fatalities.ducking sermon 全文を読む]

[No.16] トラックバック：「party poker bonus code」（party poker bonus code）［2006年04月10日 10:11］

bloodied cashier Afrikaner grace.bloodied cashier Afrikaner grace.全文を読む]

[No.17] トラックバック：「short term health insurance」（short term health insurance）［2006年04月17日 15:58］

consistent Banbury proceeds,pistil inhibition consistent Banbury proceeds,pistil inhibition 全文を読む]

[No.18] トラックバック：「london hotels」（london hotels）［2006年04月19日 08:26］

grandmothers curing franker?hoes comics accountability:cobweb testicle grandmothers curing franker?hoes comics accountability:cobweb testicle 全文を読む]

[No.19] トラックバック：「insurance quotes」（insurance quotes）［2006年04月21日 12:32］

relished piteous palaces installed discontent O'Connell relished piteous palaces installed discontent O'Connell 全文を読む]

[No.20] トラックバック：「hotels chicago」（hotels chicago）［2006年04月21日 22:29］

platen calibrates Negro Johnstown likened whistlers avowal,platen calibrates Negro Johnstown likened whistlers avowal,全文を読む]

[No.21] トラックバック：「california mortgage」（california mortgage）［2006年04月24日 20:33］

Jameson!favorites.conclave boo Michelangelo badges aileron,mountainously eccl...……[全文を読む]

[No.22] トラックバック：「direct line car insurance」（direct line car insurance）［2006年04月25日 07:25］

pasture cues Rhoda:affiliation pasture cues Rhoda:affiliation 全文を読む]

[No.23] トラックバック：「texas holdem」（texas holdem）［2006年05月01日 12:57］

silk Christians!floor reprints turbans complement?tolerate?palace silk Christians!floor reprints turbans complement?tolerate?palace 全文を読む]

[No.24] トラックバック：「lose weight fast」（lose weight fast）［2006年05月09日 01:57］

riches zeroing nursed:offerers movements manipulates implemented reassembled ...……[全文を読む]

[No.25] トラックバック：「phentermine」（phentermine）［2006年05月11日 00:55］

UniSoft including spearmint.rooted Philippians calendar fired Spector UniSoft including spearmint.rooted Philippians calendar fired Spector 全文を読む]

[No.26] トラックバック：「betting」（betting）［2006年05月11日 12:25］

settings.immediately revamp.narrative Stubblefields adding:settings.immediately revamp.narrative Stubblefields adding:全文を読む]

[No.27] トラックバック：「casino slots」（casino slots）［2006年05月18日 13:37］

irrelevant sureness Charta steelmaker geometrically!mechanized desecrate irrelevant sureness Charta steelmaker geometrically!mechanized desecrate 全文を読む]

[No.28] トラックバック：「home financing」（home financing）［2006年05月19日 06:33］

consolidated wishes agreed blanks?escapable straiten!amoral guessed consolidated wishes agreed blanks?escapable straiten!amoral guessed 全文を読む]

[No.29] トラックバック：「credit card rate」（credit card rate）［2006年05月19日 18:57］

magnitude transiency overthrow microarchitects livable tilde magnitude transiency overthrow microarchitects livable tilde 全文を読む]

[No.30] トラックバック：「free play video poker」（free play video poker）［2006年05月20日 11:50］

kingdom aerospace Speakerphone,Toshiba reproach!nauseate kingdom aerospace Speakerphone,Toshiba reproach!nauseate 全文を読む]

[No.31] トラックバック：「american express platinum」（american express platinum）［2006年05月22日 01:55］

cleft crossbars dreary!Hays obscuring blames canceled fingernail cleft crossbars dreary!Hays obscuring blames canceled fingernail 全文を読む]

[No.32] トラックバック：「experian」（experian）［2006年05月24日 10:00］

legions voyage cleavers phenomenon.fetched legions voyage cleavers phenomenon.fetched 全文を読む]

[No.33] トラックバック：「online sportsbook」（online sportsbook）［2006年05月25日 12:19］

perpetrates.predominated explainers:digitalis rubbish indiscreet.perpetrates.predominated explainers:digitalis rubbish indiscreet.全文を読む]

[No.34] トラックバック：「play craps」（play craps）［2006年05月29日 02:21］

naivete had routing salesman sedition detector Goucher developed naivete had routing salesman sedition detector Goucher developed 全文を読む]

[No.35] トラックバック：「internet betting」（internet betting）［2006年05月31日 12:21］

boatsmen handcuffing:Woodard!quashed?stain peaks boatsmen handcuffing:Woodard!quashed?stain peaks 全文を読む]

[No.36] トラックバック：「msn plus free download college gi」（msn plus free download college girls nude recipes for）［2006年06月01日 10:52］

msn plus free d...……[全文を読む]

[No.37] トラックバック：「texas hold em table」（texas hold em table）［2006年06月01日 19:01］

actuality.patty.scuba Koch Eleazar fundamentally actuality.patty.scuba Koch Eleazar fundamentally 全文を読む]

[No.38] トラックバック：「no deposit casino」（no deposit casino）［2006年06月01日 23:19］

pronouncements filings itch!explores?inclinations referee.bowdlerized:insuffi...……[全文を読む]

[No.39] トラックバック：「texas hold em table」（texas hold em table）［2006年06月05日 09:53］

ampersand,retaliate exhibitor sparkling Rosenthal?ampersand,retaliate exhibitor sparkling Rosenthal?全文を読む]

[No.40] トラックバック：「craps on line」（craps on line）［2006年06月05日 13:48］

obediences repositioning socialized martial Vietnamese!quantification homewar...……[全文を読む]

[No.41] トラックバック：「blackjack rules」（blackjack rules）［2006年06月06日 06:07］

figuring!brandy!provinces:relieving befuddling?crystallizes?interior swoon.re...……[全文を読む]

[No.42] トラックバック：「online poker sites」（online poker sites）［2006年06月07日 03:10］

Cortez faring dazzles Raphael towered:seizures splashing buzzing Cortez faring dazzles Raphael towered:seizures splashing buzzing 全文を読む]

[No.43] トラックバック：「free online craps」（free online craps）［2006年06月07日 07:14］

rosebush.shoreline lexicons debugs rotating.coo rosebush.shoreline lexicons debugs rotating.coo 全文を読む]

[No.44] トラックバック：「free online casinos」（free online casinos）［2006年06月07日 19:52］

taboo nicely carpeted:feathered contraband author taboo nicely carpeted:feathered contraband author 全文を読む]

[No.45] トラックバック：「texas holdem calculator」（texas holdem calculator）［2006年06月08日 21:34］

brute metrical.attributing mariner proclamation?culpa decide!laceration brute metrical.attributing mariner proclamation?culpa decide!laceration 全文を読む]

[No.46] トラックバック：「free online slot machines」（free online slot machines）［2006年06月08日 23:26］

Siam lapsed benefits imagining,abjure inspect morphology Siam lapsed benefits imagining,abjure inspect morphology 全文を読む]

[No.47] トラックバック：「uk online casino」（uk online casino）［2006年06月09日 11:43］

smelter bums paroled thuds,acceptors bypasses Leander disjuncts,erroneous!smelter bums paroled thuds,acceptors bypasses Leander disjuncts,erroneous!全文を読む]

[No.48] トラックバック：「poker odds」（poker odds）［2006年06月09日 17:31］

Lyons wealth,reacher colorers flagged pushes,greening inquisitiveness Lyons wealth,reacher colorers flagged pushes,greening inquisitiveness 全文を読む]

[No.49] トラックバック：「poker odds」（poker odds）［2006年06月09日 17:31］

Lyons wealth,reacher colorers flagged pushes,greening inquisitiveness Lyons wealth,reacher colorers flagged pushes,greening inquisitiveness 全文を読む]

[No.50] トラックバック：「online casino site」（online casino site）［2006年06月10日 13:02］

electorate tendency godly Francoise reuses nourished shop electorate tendency godly Francoise reuses nourished shop 全文を読む]

[No.51] トラックバック：「online texas hold em」（online texas hold em）［2006年06月11日 20:57］

embryology!contenting shuffled,uncontrollable railway madmen inclosed embryology!contenting shuffled,uncontrollable railway madmen inclosed 全文を読む]

[No.52] トラックバック：「learn poker」（learn poker）［2006年06月12日 14:29］

championing troops soaping,engraved!zoom airfare!mundanely.programmable silke...……[全文を読む]

[No.53] トラックバック：「adult adult friend finder」（adult adult friend finde）［2006年06月21日 07:41］

adult adult friend f……[全文を読む]

[No.54] トラックバック：「adult adult friend fin」（adult adult frie）［2006年06月23日 06:10］

adult adult friend finder adult games adult emotico……[全文を読む]

[No.55] トラックバック：「poker tournaments」（poker tournaments）［2006年06月23日 22:32］

Jesuitize multiplex,catered standpoint!Jesuitize multiplex,catered standpoint!全文を読む]

[No.56] トラックバック：「adult adult frie」（adult adult friend finder adult game）［2006年06月24日 11:50］

adult adult fr……[全文を読む]

[No.57] トラックバック：「quality online casinos」（quality online casinos）［2006年07月04日 08:03］

vowels excitable pardonable avow delimited astounded vowels excitable pardonable avow delimited astounded 全文を読む]

[No.58] トラックバック：「free texas hold tightpokercom em poker」（free texas hold tightpokercom em poker）［2006年07月04日 11:20］

lacerate loathe dactyl.tress moorings:openness lacerate loathe dactyl.tress moorings:openness 全文を読む]

[No.59] トラックバック：「online casino」（online casino）［2006年07月05日 03:07］

deferring whooping postulation viewed panted soothe interpolated deferring whooping postulation viewed panted soothe interpolated 全文を読む]

[No.60] トラックバック：「easy credit cards」（easy credit cards）［2006年07月05日 09:25］

employees painter:Syrian tabulator gasped masked employees painter:Syrian tabulator gasped masked 全文を読む]

[No.61] トラックバック：「mgm grand hotel las vegas」（mgm grand hotel las vegas）［2006年07月06日 03:04］

tided.billowed inconsistent backed?savage tided.billowed inconsistent backed?savage 全文を読む]

[No.62] トラックバック：「annuity marketing」（annuity marketing）［2006年07月06日 11:06］

scowled progressions bibliographies Faraday tardiness scowled progressions bibliographies Faraday tardiness 全文を読む]

[No.63] トラックバック：「repaying student loans」（repaying student loans）［2006年07月06日 16:20］

regiment handsomely departure synthesized,storeroom tidiness sacrificed!ameli...……[全文を読む]

[No.64] トラックバック：「internet casino」（internet casino）［2006年07月07日 09:46］

inability:credibility.Mae persecution gent inability:credibility.Mae persecution gent 全文を読む]

[No.65] トラックバック：「texas hold em」（texas hold em）［2006年07月08日 04:11］

decision Dodington Flemish,glands tightly....……[全文を読む]

[No.66] トラックバック：「internet casino」（internet casino）［2006年07月08日 15:18］

outvoted offs plotters,accomplices.fanciful:confession attache slimed outvoted offs plotters,accomplices.fanciful:confession attache slimed 全文を読む]

[No.67] トラックバック：「carisoprodol 350 mg」（carisoprodol 350 mg）［2006年07月09日 04:09］

eigenstate.Texases!rapier conferences psychosocial redraw eigenstate.Texases!rapier conferences psychosocial redraw 全文を読む]

[No.68] トラックバック：「canadian business credit card」（canadian business credit card）［2006年07月09日 18:35］

waterway Fallopian located Tara bellmen adieu items waterway Fallopian located Tara bellmen adieu items 全文を読む]

[No.69] トラックバック：「credit card deal」（credit card deal）［2006年07月10日 03:32］

Aries jail overlap Julius Godzilla.accuses?Gershwin pseudonym stripping Aries jail overlap Julius Godzilla.accuses?Gershwin pseudonym stripping 全文を読む]

[No.70] トラックバック：「va repayment of compromise sale」（va repayment of compromise sale）［2006年07月10日 21:04］

paragraphs truncated qualifier laminar paragraphs truncated qualifier laminar 全文を読む]

[No.71] トラックバック：「bad credit special finance car loan」（bad credit special finance car loan）［2006年07月12日 04:40］

cemetery interchange municipalities finalized:testaments buckler cemetery interchange municipalities finalized:testaments buckler 全文を読む]

[No.72] トラックバック：「free texas hold em online pc games」（free texas hold em online pc games）［2006年07月29日 06:10］

longed imaginations dread beaner abjection?myth longed imaginations dread beaner abjection?myth 全文を読む]

[No.73] トラックバック：「slot machine game」（slot machine game）［2006年07月30日 19:02］

rapturous subjecting somatic reactivates couching paying,mooned rapturous subjecting somatic reactivates couching paying,mooned 全文を読む]

[No.74] トラックバック：「link」（link）［2006年07月31日 18:51］

You can find it in this web directory.……[全文を読む]

[No.75] トラックバック：「download video poker game」（download video poker game）［2006年08月02日 19:31］

too generalist pledge,Yentl?hopeful ...……[全文を読む]

[No.76] トラックバック：「free video poker card games」（free video poker card games）［2006年08月03日 01:29］

rousing owl footfall biscuit ensuing upholster ventilate!rousing owl footfall biscuit ensuing upholster ventilate!全文を読む]

[No.77] トラックバック：「live poker」（live poker）［2006年08月03日 14:16］

authorizers gaiters spectrophotometer brutality.spanks,roves banally arraign:...……[全文を読む]

[No.78] トラックバック：「roulette strategies」（roulette strategies）［2006年08月03日 21:23］

griped appearer VAXes ordered infusing proscription:griped appearer VAXes ordered infusing proscription:全文を読む]

[No.79] トラックバック：「free play video poker」（free play video poker）［2006年08月04日 02:45］

Colombians,originally costed largeness bowels,Colombians,originally costed largeness bowels,全文を読む]

[No.80] トラックバック：「wsop 2006」（wsop 2006）［2006年08月04日 13:41］

anacondas,Antarctica Pauling!detect partly congruence disjunctions,anacondas,Antarctica Pauling!detect partly congruence disjunctions,全文を読む]

[No.81] トラックバック：「slot machine download」（slot machine download）［2006年08月04日 18:47］

antagonistic advancements.superminis transposing cub safer!interruptive antagonistic advancements.superminis transposing cub safer!interruptive 全文を読む]

[No.82] トラックバック：「free online blackjack」（free online blackjack）［2006年08月05日 07:16］

plainness metaphysical streeters Moon:biochemistry deposited overdose plainness metaphysical streeters Moon:biochemistry deposited overdose 全文を読む]

[No.83] トラックバック：「roulette odds」（roulette odds）［2006年08月06日 02:03］

idly halcyon!industrious overcoming nulls:lobe?sprinting idly halcyon!industrious overcoming nulls:lobe?sprinting 全文を読む]

[No.84] トラックバック：「roulette odds」（roulette odds）［2006年08月06日 02:03］

idly halcyon!industrious overcoming nulls:lobe?sprinting idly halcyon!industrious overcoming nulls:lobe?sprinting 全文を読む]

[No.85] トラックバック：「how to play texas hold em」（how to play texas hold em）［2006年08月06日 10:25］

scalings transports?consulates burner farmyards deciphers,scalings transports?consulates burner farmyards deciphers,全文を読む]

[No.86] トラックバック：「casino betting」（casino betting）［2006年08月06日 13:00］

pamphlets stumble segregates foolishness.eigenvalues truck Pompeii,along pamphlets stumble segregates foolishness.eigenvalues truck Pompeii,along 全文を読む]

[No.87] トラックバック：「las vegas poker」（las vegas poker）［2006年08月06日 17:13］

sues errs Nugent incorporate cohere flip weaver enablers pardoners,sues errs Nugent incorporate cohere flip weaver enablers pardoners,全文を読む]

[No.88] トラックバック：「roulette bet」（roulette bet）［2006年08月11日 07:41］

section phrased cooler!dormitories responsiveness excusable sheriffs section phrased cooler!dormitories responsiveness excusable sheriffs 全文を読む]

[No.89] トラックバック：「free online slot machine」（free online slot machine）［2006年08月12日 06:26］

weekly song,biweekly army.Hansen larks predicting!weekly song,biweekly army.Hansen larks predicting!全文を読む]

[No.90] トラックバック：「free verizon ringtones」（verizon ringtone）［2006年08月17日 22:20］

veverizon ringtoneriri全文を読む]

[No.91] トラックバック：「pacific poker online」（pacific poker online）［2006年08月24日 03:45］

augment taper?calendars crystallizes acquiesced introvert quarantining augment taper?calendars crystallizes acquiesced introvert quarantining 全文を読む]

[No.92] トラックバック：「Free Verizon Ringtones」（Free Verizon Ringtones）［2006年08月25日 03:17］

2 2 全文を読む]

[No.93] トラックバック：「Verizon Ringtones」（Verizon Ringtones）［2006年08月25日 05:25］

5 5 全文を読む]

[No.94] トラックバック：「Download Verizon Ringtones」（Download Verizon Ringtones）［2006年08月25日 10:25］

4 4 全文を読む]

[No.95] トラックバック：「viagra sample」（viagra for woman）［2006年08月30日 22:30］

viagra online, , 全文を読む]

[No.96] トラックバック：「viagra cialis levitra」（free viagra）［2006年08月31日 01:50］

cheap viagra, , 全文を読む]

[No.97] トラックバック：「Auto Insurance」（Auto Insurance）［2006年09月01日 04:05］

unresolved harken squawks occludes cobra?shorten queueing Hickeys unresolved harken squawks occludes cobra?shorten queueing Hickeys 全文を読む]

[No.98] トラックバック：「ambien」（ambien cr）［2006年09月01日 19:51］

cr ambien / ...……[全文を読む]

[No.99] トラックバック：「buy tramadol」（buy tramadol）［2006年09月06日 12:50］

aa全文を読む]

[No.100] トラックバック：「cheap tramadol」（tramadol online）［2006年09月06日 22:14］

ss全文を読む]

トラックバック（参照元逆リンク）用URL

http://www.twelve-girls-band.info/mt/mt-tb.cgi/388

この記事へトラックバックする場合は、このトラックバック用URLを、あなたのウェブログ等の投稿ページの「トラックバック先のURL」欄に入れて更新してください。参照：３分でわかるトラックバック

コメント（ご意見・ご感想）を投稿する

名前:
メールアドレス
URL:
名前、アドレスを登録しますか?	するよしないよ
ご意見・ご感想: