シカゴ情報サイトでのインタビュー

シカゴのレストラン、クラブ、バー、エンターテインメント、夜遊びについての情報サイト「metromix.com」に、女子十二楽坊へのインタビュー記事が掲載されました。あまりいい質問ではありませんが、とりあえず。

Girls! Girls! Girls!

女子十二楽坊は中国と日本を制圧した。次は誰だと思う？

By Matt McGuire

　女子十二楽坊の狙いほどわかりにくいものはない。

インタビューしてみた。突然。スピーカーホンで。どの質問にもおしなべて「我々」と答える通訳を通して。

　12人の中国人女性グループ――２０代で、グループに合った衣装を着ていて、それぞれが中国伝統楽器の古典の訓練を受けている――と話をしようとすれば、リヴァーダンスやブエナヴィスタソーシャルクラブのライン上で次に来たるべき大評判の別文化との交流に直面することになる。

　このグループはすでに中国と日本を制圧したという。数百万のアルバムを売り上げ、コンサートは完売。今、このグループは中国伝統音楽とニューエイジ・ミュージックのフュージョン（融合）をもって合衆国での成功を目指している。

さて、通訳の方とどれくらいうまくやっていますか？

（笑）わたしたちは本当に仲良くやってますよ。それに、中国語をこんなに上手に話せることに驚いています。（通訳の人は、自分が背が高く、ブロンドで、目が青いという）

通訳の方は、あなた方の言っていることをきちんと訳していますか？

ええ、確かにそうですよ。満場一致で賛成！

オーケー、では。バンドには実際には13人いますよね。ツアーには13人全員来ていますか？

メンバーのうち12人がここにいます。一人は病気のために中国にいます。

13 Girls Bandとして演奏したいと思ったときがありましたか？

いいえ、名前はいつも12 Girls Bandですし、一人は常に控えています。

コールドプレイはあなた方のバージョンの「クロックス」を聞いたんでしょうか？

いいえ、まだです。でも、どういうふうに思うか、本当に聞いてみたいですね。

コールドプレイのリーダーのクリス・マーチンとグウィネス・パルトロウ（女優）の間に生まれた娘のアップルちゃんを見ましたか？ どう思いますか？

お二人の娘さんは本当に可愛らしいに違いありません。おそらくリンゴみたいな顔をしてるんでしょうね。

アメリカの中華料理店で食べましたか？

ええ、わたしたちは毎日１回は中華料理店に行こうとしています。すばらしいですね――特にサンフランシスコでは。それはみな中国人経営のようです。

アメリカの中華料理店で手に入らないものがありましたか？

いいえ、わたしたちが行ったところはけっこうよかったですよ。

アメリカと中国の聴衆の違いは？

アメリカ人は演奏で興奮したとき、立ち上がって拍手しようとします。そして、アメリカ人は自由に反応します――音楽に合わせて体を揺らしたり踊ったりしますが、中国の聴衆はもっと遠慮しがちですね。

Matt McGuireはmetromix音楽プロデューサー。

2004年8月25日公開。