女子十二楽坊の受難

女子十二楽坊、二胡の大家から激しくけなされる

金羊網2004-09-18 13:29:25 www.ycwb.com

原文：女子十二乐坊遭二胡大师狂贬

一年間の幸運、厄介ごとは絶えない。「剽窃訴訟」は陳紅など芸能関係者を巻き込む

本紙記者・肖執纓、実習生：葉淑婷

　日本・アメリカで人気急上昇、国内娯楽界でも人々を刮目させている女子十二楽坊は、最近、裏庭でまた「火事」に見舞われた。一年間幸運だった十二人の女子に厄介ごとは絶えない――先に中央音楽学院副教授・修士の講師である章紅艶は「女子十二楽坊は演奏会で演奏をごまかしており、中国音楽芸術の純粋さを激しく損なっている」と発言した。その後、著名な二胡演奏家の閔恵芬から「砲撃」を受けた。そしてまた、「他人のアイデアを盗んだという疑惑」が裁判沙汰になっている。

　記者は先日女子十二楽坊の創立者・王暁京と代行の弁護士・崔先生を取材した。

閔恵芬：へそを見せる美人は芸術ではない

　先日、有名な二胡演奏家・閔恵芬は、成都のメディア取材を受けたとき、容赦なく女子十二楽坊を批判した。

「芸術というのはヘソを出すような美人が出てきて跳んだりはねたりするようなものじゃないんです」

　閔恵芬は1977年に「江河水」を演奏し、日本の指揮者の大家である小澤征爾を感動のあまり泣かせた。彼女のもう一つの代表作は「二泉映月」だ。

　もともとおとなしいこの人物が、いつもと違って、女子十二楽坊に対しては厳しい口調になる。彼女は言う。

「私は彼女たちの公演を見に行ったことがないし、見に行こうとも思わないわね。

　一つには、立って二胡を演奏するのが新鮮だと言う人もいるけれど、これはただ冷や飯を温め直しただけ†1にすぎませんわね。盲人の阿炳はかつて生計のために街頭に立って二胡を弾き、ときには一日に数十里も弾いて歩いたことがありましたし。わたしたちはかつて、建国記念日の祝賀で大通りに出て行進しましたが、歩いて二胡を弾きましたわよ。二胡だけでなく、吹いたり弾いたり歌ったり、楽器っていうのはそういうものじゃありませんこと？　私が「翻身道情」を演奏するとき、自分で演奏して自分で歌いますわよ。高音部を歌って、低音部を弾くんですの。これは珍しいことなんかじゃありませんことよ。

　二つには、美人が出演するとき、前で着飾って跳んだりはねたり、これは民楽の新機軸を打ち出すということに対して、浅い理解であって、こんな形式は根本的に評論に値しませんわね。十二楽坊は海外に市場がありますけど、彼女たちは高レベルの民楽代表じゃありません。専門家にはあざ笑われますわよ。

　まあ、私は今日、別に彼女たちを評論したいと思ってないんです。これも彼女たちの宣伝代わりなんですわよ」

王暁京：我々の公演は専門家に見てもらうためにあるのではない

　これに対して、女子十二楽坊の創建者・王暁京は反駁する。

「わたしたちの公演における服装は厳格なものです。ヘソを出すような公演をしたことはありませんし、公演時には跳んだりはねたりしていません。そういう人たちは、わたしたちの公演を見たことがまるでないんです」

　何度も民楽家の批判を受けてきたことについて、王暁京はこう応える。

「わたしたちの公演は、専門家に見せるためではありません。一般民衆に見せる者であり、一般民衆を喜ばせるものなのです」

　そして、誇らしげに語る。

「アメリカの中国人はみなわたしたちが中国人の誇りだと思ってくれています。日本では、あまりレコードを買わなくなっていた人たちがレコード店に行くようになりました。それも女子十二楽坊のレコードを買うために。『追捕』（日本タイトル：『君よ憤怒の河を渉れ』）で真由美を演じている中野良子さんも毎日女子十二楽坊を聴いているそうです……外野の何だかんだという話に対して、わたしたちは気に止める必要はありません。日々の活動にも大して影響はありません。自分たちの音楽をうまく作っていくことだけが必要なんです。

　毛主席はこう言いませんでしたか？「成功することこそ正しいこと」と――」

十二楽坊についての是々非々

　さて、女子十二楽坊が他人のアイデアを盗んだという事案については、すでに9月13日、北京市朝陽区法院での公開審理となっている。王暁京は今日は出廷しなかった。

「この案件については私は自信があります。現在、一切の事務をすべて法律家に任せています」

　原告・張鉄軍は今年7月27日、王暁京が不法にそのアイデアを剽窃し、著作権と商業上の機密を侵犯したと訴え、女子十二楽坊の創建者・王暁京に対して、謝罪と経済的損失43.27元の賠償を求めている。

　王暁京は語る。

「かの“中華女子楽坊”は張鉄軍と私が話した大プロジェクトの一つであり、当時私は興味を持っていなかったから、その計画書は読んだことがありません。実際には女子楽坊の形式はすでに（前世紀）80年代末にはすでにあったものです。なぜそれが彼の創意にかかるものであると言うのでしょうか？」

　さらにまたこの訴訟には、歌手・陳紅、章子怡（チャン・ツィイー）の兄である章子男などの芸能関係者も引っ張り出されてきた。

「どうして関係のない人の名前を引っ張ってくるのか、全然わからないです。わたしと彼らの間には何の対立もないのですから」

　相手方の証人は自ら出廷せず、録音資料だけを提出してきた、と王暁京の代理弁護士は慎重に語る――弁護士は現在、これが歌手・陳紅らの声なのかどうか確定できずにいる。聞くところによると、訴訟は来週に結審するとのこと。

　女子十二楽坊を巡る問題の真相について、王暁京は少し不満げに語った。

「どうしてみんな裁判にばかり興味を持って、公演に関心を持ってくれないんでしょう!?」

（編集＝子琦）

• †1: 原文では「炒陳飯」。これはただ古い飯をまた炒めるだけだ。→これはただあったことをもう一回やるだけだ。