アメリカYahoo!Groupの共同管理人Michaelが杭州コンサートレポートを投稿してくれました。アメリカのファン向けのレポートですが、「Michael's Report from the Heaven on Earth」というタイトルのメールを訳して掲載します。
やあ、皆さん
昨日、僕はほんとうに地上の楽園を味わったよ。コンサートはすごく驚異的で、美しく、魅惑的で、すばらしく、信じられないほどで、ロックしてた……。うまく言葉にできない。13人の天使はただひたすら華麗だった。音楽はただひたすら絶妙だった。浙江人民大ホールは熱心なファンであふれており、その中には前日日本からチャーター便でやって来た人たちもいた。2時間半のコンサートで楽坊が演奏した素晴らしいプログラムはこうだった。
- 奇跡
- 輝煌
- 世界に一つだけの花
- シャイニング・エナジー
- シャングリラ
- 五拍(Take Five)
- 魂之舞
- 楼蘭少女
- 阿拉木汗
- 花儿与少年
- 女子十二楽坊大事記(ドキュメンタリービデオ)
(楽坊の衣装はショーの後半で黒から赤に変わった)- 山水
- 達坂城的姑娘
- 蝴蝶
- 茉莉花
- 紫禁城
- 新古典主義
- 勝利
- アンコール
- リバーダンス
- 大峡谷
- 自由
僕が見たアメリカの夏の小規模な楽坊プロモーション・コンサートは、この大コンサートと比べれば全然取るに足りないものだった、と言ってもいいですか。楽坊の才能を正しく評価し、また楽坊がなぜこれほどセンセーショナルなのかを本当に理解するためには、こういった大規模なコンサートに行かなければ。
コンサートの間、僕は二階正面席中央の席だった。そこはいい場所で、ここからは大スクリーンのあるステージ全体を見ることができた。たくさん写真を撮ろうと思った。残念ながら、コンサート中にフラッシュを焚くわけにはいかなかったので、あまりよく撮れなかった。ぼけた写真もあった。コンサートで興奮していたので、カメラがぶれないように持てなかったんだ。残念……。
コンサート後、VIP招待レセプションに出席して楽坊たちと会うことができた。おしゃべりし、シャンパンで乾杯し、そしてもちろん、たくさん写真を撮った。それは楽しいひとときだった!
あとでコンサートと、コンサート後のレセプションで撮影した写真を公開するつもり。また、これからのコンサートと、これから発売されるアルバムについての情報を公開するつもりだ。
今、とりあえず伝えておかなければならないのは、今年、楽坊はアメリカに戻らないということだ (残念なニュースでごめんなさい)。けれども、楽坊はアメリカのファンを愛しているし、また来たいと思っている、ということを確認したので安心してほしい! このyahoo groupでのことをみんな話した。楽坊はみんなそれを聴いて喜んでいて、応援していることに感謝してくれた。それでもっとがんばって働こうと思ってくれたみたいだ!!!
皆さんが素敵な感謝祭を過ごされますように!
マイケル
Powered by
Movable Type 3.2-ja-2
コメントとトラックバック
[No.1] 投稿者:長[2004年11月21日 23:00]
松永さん、紹介ありがとうございます。
新曲は登場しなかったのですね。とすると、来年の日本公演がお披露目なのかな。
[No.2] 投稿者:ヒデ[2004年11月22日 00:01]
年内にアメリカでライヴ有りますよね?
[No.3] 投稿者:[2004年11月22日 00:29]
没になりましたよ
[No.4] 投稿者:ヒデ[2004年11月22日 01:32]
> No.3
そうなんですか..。
レスありがとうございます。
来年5,6月ぐらいにまた行かないのでしょうかねぇー。?
[No.5] 投稿者:Chan Zu[2004年11月24日 20:00]
Chan Zu (チャン ズー) です。
★ 女子十二楽坊、第 55 回 NHK 紅白歌合戦に残念ながら落選しました。
いよいよ、楽坊の日本での活動にも冬の訪れを感じますね!
詳細は、次のページをご覧ください :
http://www3.nhk.or.jp/kouhaku/
[No.6] 投稿者:阿[2004年11月24日 22:14]
Chan Zuさんへ
>落選
???。NHKは選ぶ立場なんですか?20年も昔の紅白だったら判りますが、現在のNHKは反対にミュージシャンに出場をお願いする立場だと思いますが?語句が不適切じゃないかと思いますが、いかがですか?
>いよいよ、楽坊の日本での活動にも冬の訪れを感じますね!
楽坊はこの前までアメリカで活動、現在は中国でコンサートおよび新譜の録音と多忙を極めてます。この上、日本での活動は体がいくつあっても足りないでしょう。だからといって日本の活動が冬の訪れとはまったく思いません。
日本で活動していなくてもSDBBSにいけば彼女たちは十分日本のファンへ尽くしてくれています。
年明けすぐに新譜もでるし、コンサートツアーも始まるし、冬の訪れではないと思いますが?(毎日毎月楽坊がメディアにでれるわけがないじゃん!)
[No.7] 投稿者:Chan Zu[2004年11月25日 00:00]
Chan Zu (チャン ズー) です。
阿さんへ
> NHK は選ぶ立場なんですか?
主催者は NHK なのですから、そうでしょうね。
> 年明けすぐに新譜もでるし、コンサートツアーも始まるし、冬の訪れではないと思いますが?
いろいろな CD 店からのお話を伺ってみましても、現在では昨年の女子十二楽坊の活躍が夢のひと時だったように感じられます。
お店の担当者からは
『 昨年の今頃には、連日 CD が 300 枚程売れていたが、現在では全く売上がありませんよ。 一日に良くても数枚売れるだけですから。 』
との話を聞くと、残念ですが日本での楽坊への対応が身に染みて理解できるでしょう。
Chan Zu (チャン ズー) には、来年一月に発売される日本オリジナル・アルバム 『 敦煌 (トンコウ) 』 が、女子十二楽坊の日本でのラスト・アルバムになるのではないかと感じられてなりません。
とても残念ですが、少し寂しい気がしています。
ですから
『 いよいよ、楽坊の日本での活動にも冬の訪れを感じますね 』
と書いた訳です。
謝謝
[No.8] 投稿者:劉点徳168[2004年11月25日 01:54]
ラスト・アルバムになるのではないかと感じられてなりません。も、
とても残念ですが、少し寂しい気がしています。も、
あなた、一個人としての見解ですよね。別にしっかりと関係者のほうへ調査をしたわけでもありませんよね。世間一般の方には、誤解を招くような個人的なコメントは控えたほうがよろしいでしょう。
えー、でももしかして、楽坊まわりの方ですか、ラストアルバムだと知っていて。んなわけもないよな、Chan Zu (チャン ズー)さんのいつもの書き込みを見てて。では、失礼です。
[No.9] 投稿者:劉点徳168[2004年11月25日 01:57]
http://info.news.hc360.com/html/001/002/009/007/85794.htm
创维借"女子十二乐坊"策动平板风暴
[No.10] 投稿者:阿[2004年11月25日 01:58]
Chan Zuさんへ
私が遠回しに投稿したため論点がずれたようです。はっきり申しましょう。私は貴兄の投稿を次ぎのようにしてもらいたいのです。
・落選しました→出場しません。
・いよいよ、楽坊の日本での活動にも冬の訪れを感じますね!→年内の大きな番組に出演する情報がありません。とても残念です。
貴兄は自由に投稿できるはずの掲示板で、私が言論統制をしていると思うでしょうが、貴兄も紳士であるなら、delicacyをお持ちのはずです。特に文章の最後に”!”をつけて強調されては熱心なファンとしては非常に憤慨します。物事を客観的にとらえるのは必要なことですが、そのまま文章にすることは今一度考えなおして頂きたいです。
また、”『 昨年の今頃には、連日 CD が 300 枚程売れていたが、現在では全く売上がありませんよ。 一日に良くても数枚売れるだけですから。 』”このような情報も必要ありません。先ほども書いたように貴兄が紳士であるならば、このことは貴兄の胸にだけ納めておいてください。
ご検討よろしくお願い致します
[No.11] 投稿者:劉点徳168[2004年11月25日 14:59]
下の文書はぜひ、Chan Zu (チャン ズー)さんに読んでいただき、このご時世をわきまえていただきたいものです!
昨年の大トリも…SMAP「紅白辞退」にNHKがっくり
大みそか恒例の「第55回NHK紅白歌合戦」(後7・30)の出場歌手が24日、東京・渋谷区の同局で発表された。一連の不祥事もあって顔ぶれが注目されたが、常連組の取り止めも目立ち、昨年の大トリ、SMAPが辞退する大波乱が起きた。これを含めて世論調査選出の30組から高視聴率が期待される6組が出演せず、早くも暗雲が…。同局は“冬ソナ”で韓流ブームを作ったが、韓流アーティストも2組の出場にとどまった。男女各28組、計56組に特筆すべき“サプライズ”はなかった。
「考え方が侍なんですね…」。SMAP辞退の大激震に、紅白を統括する同局芸能番組センター歌謡・演芸部長の大鹿文明氏(54)は、そうつぶやいた。一呼吸置いて「非常に残念。国民は彼らが画面に出ることを楽しみにしていたと思う。我々の力足らずでした」と無念の表情を見せた。
SMAPは昨年の紅白で大トリを務め、瞬間最高視聴率57.1%を記録。歌手別で断トツの1位に輝いた。今年10月29日に発表された世論調査「出場してほしい歌手べスト15」の白組部門でも2位にランクされ、国民の支持も高い。さらに、大河ドラマ「新選組!」の主演俳優、香取慎吾(27)がメンバーとくれば、誰もが「なぜ?」と思うだろう。
SMAPは、所属事務所を通じて「ドラマや映画の仕事を中心に、メンバー個々での活動が多い年で、CD発売やツアーをお休みさせていただくことになりました。その年の新しいものを提供する場として紅白に挑んできた僕たちとしては、そのため、今回出演を辞退させていただきたいと思います」と、その理由をコメントした。
ファンに対しても「大変申し訳なく思っております」と謝罪し、「来年は、さらなる新しい音楽の場を展開し、紅白のステージに立てるよう頑張りたいと思います」と誓った。彼らにとって紅白辞退は、稲垣吾郎(30)が不祥事を起こした平成13年以来、3年ぶり2度目となる。
NHKサイドは世論調査を発表した翌日の30日から前日(11月23日)まで、「粘り強く交渉を続けた」(大鹿部長)が、結局叶わなかった。「本人たちもずーっと悩んでいたんじゃないですかね」とも代弁した。
チーフプロデューサーの番組制作費着服問題で権威を失墜させた紅白だけに、「いかに、国民の信頼を回復するか」(関根昭義放送総局長)が至上命題だった。その象徴的存在ともいえる世論調査で2位だったSMAPの出場辞退は、大きな痛手に違いない。
トラックバック(参照元逆リンク)用URL
http://www.twelve-girls-band.info/mt/mt-tb.cgi/450
この記事へトラックバックする場合は、このトラックバック用URLを、あなたのウェブログ等の投稿ページの「トラックバック先のURL」欄に入れて更新してください。参照:3分でわかるトラックバック
コメント(ご意見・ご感想)を投稿する