女子十二楽坊新アルバム「敦煌」と海賊版防止策

日本音楽界の精鋭部隊GLAYが女子十二楽坊のために作曲

• 日本乐坛劲旅GLAY为女子十二乐坊作歌
• 2004-12-16 10:30:18 南方網綜合（写真あり）

　南方網報道：日本音楽界の精鋭部隊GLAYのメンバーTAKUROは最近自ら、女子十二楽坊の新アルバム「敦煌」のために「流転」という曲を作曲した。今回、ファンでさえもこの合作を不思議に思っているが、もともと２年前、GLAYの北京コンサートのときに女子十二楽坊はその音楽を楽しんでおり、GLAYにグループのための曲を作ってほしいと言っていたのだ。

　写真キャプション：GLAYのTAKURO（左）は女子十二楽坊の演奏技術を絶賛している。

　TAKUROはおよそ半年の時間をかけて「流転」を作曲した。この曲を作るときのストレスはかなりのもので、女子十二楽坊の業績やイメージを破壊しないかと心配していた。彼は歌曲の録音後に試聴して「女子十二楽坊の卓越した演奏の実力、表現力はまさに世界中の人の心を敦煌に連れて行ってくれるでしょう。音楽の可能性は大きくなったと思います」と語った。なお、女子十二楽坊は来年3月4日から日本で24回のコンサートツアーを開く。女子十二楽坊のコンサートの収益の一部は新潟地震被災者に寄付される。

編輯：爾東

女子十二楽坊、新アルバム《敦煌》を発表

• “女子十二乐坊”发布新专辑《敦煌》
• 2004年12月16日17:37 捜狐音楽（写真あり）

　捜狐音楽報道：12月16日、A8音楽と上海歩昇音楽文化伝播有限公司、世界的な音楽の巨頭EMI、北京世紀星碟文化伝播公司は北京で署名し、A8音楽は2005年1月26日に全世界で独占的に、この人気ある中国人バンド「女子十二楽坊」の新アルバム「敦煌」を無線で先行発行する。これは、今年10月、IDGの巨額のベンチャー投資を受けて、大事業に乗りだしたものである。

「十二楽坊」は海賊版防止のためにネット上で先行発売、着メロ後CDを聞かせる

• “十二乐坊”发片网上先卖 为防盗版先听铃声后听CD
• 2004-12-17北京娯楽信報

写真キャプション：“女子十二楽坊”記者会見場

　信報（記者・張学軍）：新アルバムがレコード店で買えるようになるまえに、携帯着メロなら先にすぐダウンロードして聞ける。これは女子十二楽坊の新アルバム「敦煌」の考え出したよい方法だ。

　昨日、この新アルバムはレコードショップに先駆けてネット上で全世界に先行発表されることとなった。

　昨日、全員普段着の女子十二楽坊の女の子たちは京広中心の宴会ホールにやってきた。普段舞台上で見る印象からすれば非常に自然で質素に見える。その中の一人のメンバーは風邪をひいて病院で点滴して現場に来られなかったので、女子十二楽坊は「女子十一楽坊」になっていた。

　今回の新アルバムの発表は、これまでのいかなる新アルバム発表とも違っている。まずアルバム中の音楽がA8.com電媒音楽（TeleMusic）上で発表され、携帯着メロ（手机鈴声）またはメロディコール（彩鈴）形式でダウンロードして先にすぐ聴けるようになった後、全国のレコードショップでCDが発売されることになる。

　今回の発表では、国内では初めての項目が二つある。国内で初めて、電信媒体を通じて電媒音楽形式で新アルバム全部を発表すること。同時に、国内で初めて、電信媒体を通じて音楽を優先的に発表し、伝統的なルートでのCD発表に先駆けることである。

　紹介によると、海賊版を防止するために《敦煌》はＭＰ3形式にすることができず、携帯電話ダウンロードのみとなる。

　今年「十二楽坊」はグラミー賞にノミネートされたが、残念ながら受賞には至らなかった。“女子十二楽坊”のレコードのプロモーター、北京世紀星碟文化伝播公司福社長・孫毅剛氏の紹介によると、この新アルバムは来年１月に日本で発売された後、すぐにアメリカ市場に出、この敦煌で再度、来年のグラミーに挑戦するという。

信報記者・張珂／撮影

華動飛天、国内の「電媒音楽」（TeleMusic）業務を率先して遂行

――A8音楽が全世界に無線で初公開。「女子十二楽坊」新アルバム「敦煌」

• 华动飞天率先在国内推出“电媒音乐”（TeleMusic）业务
• 2004年12月21日10:51通信世界網

　12月16日、国内の有名な電気通信サービス・プロバイダー、深圳華動飛天の旗下にある音楽ブランドA8音楽と、上海歩昇音楽文化伝播有限公司、世界的な音楽の巨頭EMI、北京世紀星碟文化伝播公司は北京でで署名し、A8音楽は2005年1月26日に全世界で独占的に、この人気ある中国人バンド「女子十二楽坊」の新アルバム「敦煌」を無線で初めて発行する。これは、今年10月、IDGの巨額のベンチャー投資を受けて、華動飛天が大事業に乗りだしたものである。

　華動飛天は国内の「電媒音楽」（TeleMusic）業務を率先して遂行、電信手段（ブロードバンド、モバイル）を通じて音楽を伝播・取得するまったく新しい商業スタイルをもたらした。その旗下にあるA8音楽は、オンライン音楽、無線音楽消費サービス業務と体験を提供する。ユーザーは携帯電話、パソコン、MP3などの設備を通じて、インターネット（www.a8.com）、モバイルネット（wap.a8.com）などの電信手段に登録して音楽をダウンロードして聞くことができる。伝統的なCDなどの方式と比べて、A8音楽のこの新しい電媒音楽（TeleMusic）は、時間・空間ならびに放送端末の制限を超え、ユーザーにまったく新しい体験をもたらすこととなる。

　今回、“女子十二楽坊”の新アルバム《敦煌》は、最初にA8.com電媒音楽（TeleMusic）プラットフォームで発表され、それから国内でCDが発売される。今回の発表では、国内では初めての項目が二つある。国内で初めて、電信媒体を通じてTeleMusic形式で新アルバム全部を発表すること。そして、国内で初めて、電信媒体を通じて音楽を優先的に発表し、伝統的なルートでのCD発表に先駆けることである。

　華動飛天公司CEO劉暁松氏は、今回の協力を高く評価した。劉氏によれば、今回の協力を通して、音楽と電信の結合が生まれ、ユーザーにまったく新しい消費体験を生み出すこととなる。華動飛天は国内ランキングで10位のSPであり、音楽とメディアの二つが最大の業務となっている。将来、華動飛天はさらに電媒音楽（TeleMusic）領域を加え、音楽消費の新しい流行をもたらし、その業種ではトップの地位を確保することとなる。

　“女子十二楽坊”のレコードプロモーター会社、北京星碟文化伝播公司社長・王暁京氏は、海賊版がレコード業界の健全な発展をむしばんでおり、この伝統的なCDモデルに比べて、電媒音楽（TeleMusic）は海賊版の被害を小さく押さえることができる、と述べる。女子十二楽坊の新アルバム「敦煌」と、それ以前に発行された「奇跡」「輝煌」もA(音楽で無線発表する権利が与えられており、これに対する電媒音楽（TeleMusic）領域の深い試みは、必ずや成功を収めることだろう。

　A8音楽がまず「電媒音楽（TeleMusic）」業務を遂行した後、国内のいくつかの大型移動プロバイダー企業もこの業務を狙って参入して来るという。ネットワークと携帯電話はすでにレコード業界の新しい販売ルートとして人々の関心を集めるようになっている。モバイルと娯楽の結合はますます流行となって世界中を巻き込むこととなるだろう。

“A8音楽”について

A8音楽は深圳華動飛天会社の旗下の「電媒音楽(TeleMusic)」ブランドであり、ユーザーが最も流行している音楽を体験するため、中国最大の「電媒音楽(TeleMusic)」を提供することに尽力している。

A8.comは200万以上のユーザーがあり、その提供サービスはネットワーク放送、音楽ダウンロード、着メロ、メロディコール、新曲ランキング、音楽ブログ、オンラインカラオケなど多くの愛用がある。

その中で、音楽ブログ部門ではすでに10万人の会員と大量のコピー作品、オリジナル作品がある。

「電媒音楽（TeleMusic）」について

　「電媒音楽（TeleMusic）」は電信手段（ブロードバンド、モバイル）を通じて音楽を伝播・取得するというまったく新しい商業モデルであり、A8音楽が国内で真っ先に提唱・指導している。「電媒音楽（TeleMusic）」にはいくつかの特徴がある。ネットワーク放送とストリーミングで音楽内容を伝える。インタラクティブ型放送で、伝統的なワンウェイ音楽放送にとってかわる。音楽を享受する時間・場所の制限がない。全天候で中断のないネットワーク放送を提供し、音楽ファンは自分の必要に応じて放送された歌曲の内容を編集できる。ファンは自分が歌った歌をアップロードし、ブログで発表して、他の人が聞いたりダウンロードしたりできる。