小女子十二楽坊は日本からデビュー

“小女子十二楽坊”は春晩出演か

• “小女子十二乐坊”有望上春晚（写真あり）
• 2005年1月3日 京華時報

　昨日、“女子十二楽坊”プロデューサー王暁京氏が明かしたところによると、12人の平均年齢14歳、身長は全員168cm以上の女の子で結成した「小女子十二楽坊」がまさに今、新アルバムの録音中である。これらの女の子たちは、それぞれ有名な先生に師事しており、演奏技巧はあなどれないものがある。王暁京氏によれば、春晩劇組王はすでに「小女子十二楽坊」の資料を請求してきており、「彼女たちは楽坊の先輩であるお姉さんたちに代わって春晩（旧正月の夜の番組）に出演するかもしれない」という。

本紙記者：胡雪柏・朱雅清 撮影・報道

女子楽坊に「少女版」

• 女子乐坊有了“少女版”
• 2005-01-03 重慶晨報

　本紙ニュース（記者：李平）一年以上の計画・調査・オーディションなど事前準備作業を経て、「小女子十二楽坊」がついに昨日、北京で正式に発表された。ここに「女子十二楽坊」の「少女版」が誕生したのである。

　「小女子十二楽坊」は「女子十二楽坊」の創設者にしてプロデューサーの王暁京氏が一手に作り出したものであり、楽坊と同じく、小楽坊が成立後、まずは日本市場を狙うこととなる。王暁京氏によれば、小女子十二楽坊は十二人の平均年齢14歳の女の子で結成される。この十二人の女の子は全員が「中央音楽学院附属中学」「中国音楽学院附属中学」で、非常に高度な民族楽器演奏の天賦の才能とレベルを有しており、また国内の重要な民楽大コンクールで受賞している。主に使う楽器は、古箏、揚琴、琵琶、二胡、竹笛、簫、葫蘆絲、独弦琴などの中国伝統民族楽器である。年齢は高くないが、この女の子たちの身長は168センチ以上である。

　王暁京は自信たっぷりで記者に語った。「小楽坊」はまさに「女子十二楽坊」の後を追って、世界的に流行する民楽グループとなるだろう、と。楽坊の日本でのパートナー、プラティア・エンタテインメント社の塔本社長は小楽坊の演奏を見てすぐ、契約の意思を示し、彼女たちが日本で女子十二楽坊と同様にヒットするだろうと考えているそうだ。“女子十二楽坊”の音楽総監督・梁剣峰氏は“小楽坊”のアルバム制作の総監督を担当する。彼によれば、音楽の風格において“小女子十二楽坊”は中国伝統の民族楽器を使い、全く新しく解釈した世界各国の童謡を演奏する。アルバムは今年五月末までに完成する。

小女子十二楽坊プロフィール

• 王晓京再造小女子十二乐坊 用民乐演绎儿歌より。大きな写真があります。本文は上記と大体同じ。

琵琶：

孫瑩（孙莹） sūn yíng スン・イン

7歳で琵琶を習い始めた。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 1998年、山東省潍坊市第5回「麗波杯」テレビ器楽コンクール第３位
• 2000年6月、山東省潍坊市「佳楽家」杯子供テレビ器楽コンクール第１位
• 2000年6月、山東省潍坊市「少児歌舞楽器テレビコンクール」第１位
• 2000年9月、「全国推新人コンクール」子供楽器グループ第３位
• 2001年6月、潍坊テレビ局「鑫源杯」テレビ器楽コンクール１等賞
• 2004年3月、「龍音杯」国際琵琶コンクール少年専門グループ優秀賞
• 2004年12月、中央音楽学院「天天杯」民族楽器コンクール優秀実演賞

王思懿 wáng sīyì ワン・スーイー

5歳から今まで琵琶を学んでいる。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 1999年、「中国管弦楽協会」優秀賞を獲得
• 在学中に、中国とマレーシア芸術交流に参加。

喬鶴(乔鹤) qiáo hè チアオ・フー

4歳から今まで琵琶を学んでいる。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 2003年、「龍音杯」国際琵琶コンクール優秀賞
• 第1回「中国青少年演芸新人推選活動」金賞

馬宇卉(马宇卉) mǎ yǔhuì マー・ユーフイ

5歳から琵琶を学び始めた。現在、中国音楽学院付属中学在学中

• 1998年、南京市琵琶最優秀実演賞
• 江蘇省「民族器楽コンクール」琵琶部門第一位
• 1999年、再び江蘇省「民族器楽コンクール」琵琶部門第一位
• 2002年4月、第3回「龍音杯」国際民族器楽コンクール少年専門グループ3等賞

笛

孫瀟夢(孙潇梦) sūn xiāomèng スン・シアオモン

9歳から笛を学び始めた。現在、中央戯劇学院付属中学在学中

陳雪姣(陈雪姣) chén xuě jiāo チェン・シュエチアオ

8歳から竹笛を学び始めた。現在、中国音楽学院付属中学在学中

• 1999年、青島市市北区「青少年民族器楽コンクール」一等賞
• 2000年、青島市市北区「青少年民族器楽コンクール」一等賞

揚琴

仲再再 zhòng zàizài チョン・ツァイツァイ

7歳から揚琴を学び始めた。現在、中国音楽学院付属中学在学中

• 1999年、天津文化部「音楽芸術祭揚琴コンクール」一等賞
• 2000年、「天津市文化芸術祭」揚琴コンクール金賞

古筝

丁雪儿 dīng xuěér ティン・シュエアル

5歳から古箏を学び始めた。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 2001年、「龍音杯」中国民族楽器国際コンクール少年グループ第1位
• 2002年、第1回「中国青少年芸術コンクール」民族楽器グループ古箏銅賞
• 2004年、「中国青少年演芸新人選抜コンクール」少年古箏独奏金賞

二胡

賁立徳(贲立德) bì lìdé ピー・リーダ

4歳から二胡を学び始めた。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 1996年10月、淮海経済区「芸林杯」二胡コンクール少年グループ第一位
• 2001年、「天華杯」全国二胡専門コンクール二等賞
• 2002年、国家文化部が開催した「第一回中国少年民族楽器コンクール」少年専門グループ銅賞
• 2002年8月、ドイツのミュンヘン、ベルリン、ハンブルクに芸術交流で訪れ、独奏を担当

胡煥(胡焕) hú huàn フー・フアン

7歳から二胡を学び始めた。現在、中央音楽学院付属中学在学中

• 1997年、「華東六省二胡コンクール」少年グループ3等賞
• 1998年、「華東六省二胡コンクール」少年グループ3等賞

王琳 wáng lín ワン・リン

5歳から二胡を学び始めた。現在、中央音楽学院在学中

• 1996年、遼寧省民族器楽コンクール一等賞
• 2001年、「天華杯」全国少年二胡コンクール二等賞

秦子婧 qín zǐjìng チン・ツーチン

4歳から二胡を学び始める。現在、中国音楽学院付属中学在学中

• 1999年、河南省文化庁「百泉杯」器楽コンクール二胡専門グループ銀賞
• 2000年、「全国第一回器楽コンクール」二胡専門グループ優勝賞
• 2004年、「劉明源奨学金」コンクール二等賞