OLAY China15周年・女子十二楽坊特別コンサート

2005年1月8日・9日の２日間、北京展覧館劇院（北展劇院）で女子十二楽坊コンサートが開かれました。関連記事：女子十二楽坊NEWS - OLAY CHINA 15周年女子十二楽坊北京特別コンサートの前評判

女子十二楽坊：北京公演、ファンも国際色豊か 2005/01/10(月) 18:24:38

（写真あり）

女子十二楽坊北京コンサート

• "女子十二乐坊"北京专场音乐会

（写真あり）

音符の中に込められた美しいストーリー――女子十二楽坊OLAY特別コンサートで煌めきを再現

• 音符中典藏的美丽传奇
• 2005年1月10日13:55 出典[263漂亮女人]

音符中典藏的美丽传奇--女子十二乐坊OLAY专场音乐会再现辉煌

（内容的には下記記事と同様、記者会見写真あり）

OLAY15周年祝典は素晴らしい幕引き

• OLAY15周年庆典精彩落幕（出典／写真２点あり）

OLAY15周年庆典精彩落幕 美丽传奇“辉煌”延续（別写真あり、２枚目は抽選の模様）

• 2005年1月10日13:57 [263漂亮女人]

OLAY15周年祝典は素晴らしい幕引き。美麗伝奇は「輝煌」し続ける
――女子十二楽坊コンサートが最終章を締めくくり

　2004年、全世界で有名なスキンケアブランドOLAY玉蘭油は中国上陸15周年のきらびやかな祝典を催した。OLAY15周年祝典の美しい大使として、有名な楽隊グループ女子十二楽坊が2005年1月8日と9日に北京展覧館劇場で熱い「OLAY China15周年女子十二楽坊コンサート」を開いた。これは視覚と聴覚を完全に結びつけた２重の楽しみをもたらす音楽の盛典で、同時にOLAY15周年の一連の祝典の締めくくりともなった。知性的な美しさ、新鮮なエネルギー、国際化を一身に集めた12人の女性は、ノリのいいメロディーでOLAY15周年の一連の祝典活動の最終章を飾った。「美麗伝奇15年――OLAY中国15周年祝典」活動、「OLAY――中国女性15年写真展」「OLAY China15周年女子十二楽坊コンサート」がOLAY15周年の祝典を成していたが、それが幕引きとなった。「輝煌（光り輝く）」音色の中で、女性の美しさを掲げるOLAYはまた新しい一ページを開き、美しいストーリーを展開し続けることとなった。

　女子十二楽坊は2005年新年最初に２回の高レベルなコンサートを開いた。これは北京で初めて開いた単独コンサートで（※訳註：ということはない）、公演曲目はすべて厳選されたものである。新アルバムからの４曲以外はすべて楽坊が2004年アジア・アメリカで公演した曲目の集大成だ。「OLAY中国15周年祝典」活動で人々を酔わせた美麗伝奇――OLAY China15周年主題曲「女の夢」もまた聞かれ、今回の音楽会に参加した観衆はこの美しい曲を耳にするだけではなく、メイキングも見ることとなった。今回の「OLAY China15周年女子十二楽坊コンサート」はOLAYと女子十二楽坊の２度目のコンビネーションで、素晴らしい演出が期待される音楽盛典となり、女子十二楽坊は心の準備に加えて、モニター、無線イヤホンなど専用設備で60万人民元を使った。

　女子十二楽坊は中国民楽の独特な解釈を行なっているだけでなく、個々のメンバーが才能と美貌を備えており、知性を代表している。誠実で親切で完璧な性質は、OLAYと同様に人々を喜ばせている。そのため、OLAY15周年の盛大な祝典にあたって、OLAYは女子十二楽坊を「美麗大使」として選び、OLAYが女性の美しさに対する独自の見解を宣伝するという重責を双肩に負わせることとなった。2004年「女子十二楽坊」は数多くの「輝煌（光り輝く）」成績を収め、日本とアメリカに中国民楽ブームを引き起した。さらに勢いを得て、2005年には新アルバムを発行し、その主題曲「敦煌」のMTVははるか敦煌まで行って撮影した。520万元という多額の資金を投資したが、これは国内で映画一つ作れる費用であり、中国有史以来最高のMTVができあがった。12人の女の子は荒涼たるゴビ砂漠に行き、高レベルなMTVを撮影した。肌は風と砂嵐、日焼けに耐えたが、OLAYはスキンケア・滋養を与え、非常に多くの的確なスキンケア製品を提供した結果、メンバーの肌はいつも最もよい状態を保ち、レンズの前にも完全な美しさを示すこととなった。盛大なコンサート会場では、観客はこの素晴らしいMTVとそのメイキングビデオを見ることができた。

　OLAYと女子十二楽坊が共同で作り出した美しい音楽の物語は、OLAY15周年の一連の祝典活動の最後を飾り、人々の心に刻み込まれたことだろう。OLAY中国進出15周年にあたって、OLAYは2004年8月から2005年1月にかけて一連の祝賀活動を展開してきた。15年間積み重ねてきた美しい物語の精彩が再び示され、同時にOLAYと中国女性がともに成長してきた15年来の誠実な感情と美しい心を表現したのである。2004年8月4日、OLAYは北京の有名な紫玉山荘でピンク色に彩られた「美麗伝奇15年――OLAY中国15周年祝典」を開いた。OLAYは300人以上の賓客を招いた。それはOLAYのパートナー、商業界の著名人、芸能界から伊能静・董潔・瞿穎・王艶など、有名な紳士淑女が集まって、絢爛たる星の光のごとくきらびやかなものであった。美麗伝奇15周年祝典では、国内外で人気のある女子十二楽坊がOLAY15周年のために特別に作曲した曲「美麗伝奇――OLAY China15周年祝典主題曲（女の夢）」をゲスト演奏した。美しく盛大な祝典が、OLAY15周年の一連の祝典活動の幕開けとなった。2004年11月25日、「OLAY――中国女性15年」写真コンクールが中国美術展で４日間展示された後に開かれた。OLAYと中国写真家協会が主催した「OLAY――中国女性15年」写真コンクールに出品され、特等賞に選ばれた作品はすべて新しい支店をもって新しい観念で女性の生活を観察したものであり、中国女性の内外兼ね備えた美しさの変化を示していた。有名な映画スターの陳紅は写真コンクールの名誉審査委員となり、授賞式にも参加した。彼女は中国女性の15年間の美しさの変化について深く理解していることを述べた上で、特等賞を獲得した有名な写真家・劉占坤にカップを渡した。成功・盛況だった展覧活動では、OLAYと中国女性が15年間ともに歩んできた美しい道程が示された。今回のOLAYと女子十二楽坊の２度目の提携特別コンサートは、豪華に作られた音楽盛会であるだけでなく、OLAY15周年の一連の祝典活動の最後の一章を飾り、OLAY15周年の一連の祝典活動を締めくくり、成功裏に幕引きとなったのである。

　OLAYは誠実で親しみやすく完璧な品質を保っており、中国女性の声に耳を傾け、全世界のハイテクな肌研究技術を後ろ盾とし、OLAYの新しい美麗ストーリーを展開し続けている。

　世界でも有名なスキンケアブランドOLAYは、P&G美容品の実力あるブランドであるが、宝潔公司（※P&G）が全世界で10億米ドルを売り上げるブランドの一つとなっている。現在、OLAYは全世界で最大かつ中国内地でも最大のスキンケアブランドの一つとなっているのである。女性の「スキンケア専門家」を目指しているOLAYは、女性の需要に真摯に耳を傾け、全世界のハイテクスキンケア技術を後ろ盾とし、絶えず古いものを退けて新しいものをもたらし、肌を喜ばせているのである。OLAYが成功裏に発売した多くのシリーズ製品はすべてスキンケア用品のマイルストーンとなっている。OLAY浄膚綿は顔を清潔にするための新しい方式を開始した。OLAY white radiance 浄白宝採シリーズはアジア女性の美白を追求して設計された第一のスキンケア製品。OLAY美容顔面パックは布式パックの新しい潮流を引き起した。OLAY regeneristは肌の若返りシリーズは国際生物スキンケアの潮流をリードしている。OLAY total effectsは老化防止成分ビタナイアシンを含み、「七重の歳月の痕跡を隠す」。これまでにOLAYはすでにスキンケアのブランドを確立しているだけではなく、感性を高め、女性世界に親しまれている。女性の美の標識としてのOLAYは、中国の女性と共に成長し、その美しいストーリーを展開し続けているのである。

　2003～2004会計年度中、宝潔公司（P&G）の美容品産業は全世界で171億米ドルの売り上げを実現しており、世界最大の美容製品メーカーの一つとなっている。現在、宝潔公司は世界130余国で50以上のブランドの美容品を販売している。その中にはOLAY、SK-II、潘婷（パンテーン）、海飛絲（Head&Shoulders）、HUGOBOSS、JOY、COVERGIRL、蜜絲仏陀（マックスファクター）、HERBAL ESSENCES、CLAROL NICE'N EASYなどがある。すべてのOLAY製品はすべてアメリカと日本にある宝潔公司の美容スキンケアセンター研究開発によるものである。

　1837年に創設された宝潔公司は、世界最大の日用消費品メーカーの一つだ。宝潔公司旗下の300以上のブランドは160以上の国家・地域の市場で売れている。幇宝適（パンパース）、汰漬（Tida）、碧浪（Ariel）、護舒宝（ウィスパー）、潘婷（パンテーン）、佳潔士（Crest）、玉蘭油（OLAY）、伊卡璐（CLAROL）など消費者に受け入れられ信頼されている多くのブランドがある。毎日、世界各地で、宝潔公司の製品は全世界の消費者に20億回使用されている。全世界80以上の国で、宝潔公司は従業員9万8000人を有している。2003～2004会計年度には、宝潔公司の全世界の売上高は514億ドルを上回っている。

　宝潔公司は1988年に中国市場に入ってから17年間、広州・北京・成都・天津などで多くの工場と支社を置き、品質の優れた製品、たとえば飄柔（Rejoice）、海飛絲（Head&Shoulders）、潘婷（パンテーン）、舒膚佳（Safeguard）、玉蘭油（OLAY）、護舒宝（ウィスパー）、碧浪（Ariel）、汰漬（Tida）、佳潔士（CCrest）などで中国市場に参入し、だれもが知っているブランドとなった。現在、宝潔公司は中国に4000名以上の従業員を有している。