シンガポールでのインタビュー「個々の名前は重要じゃない」

“女子十二楽坊”の13人：個々の名前は重要じゃない

• 早報網 “女子十二樂坊”13人：自己的名字不重要
• 2005年6月6日　王舒楊

　琵琶に短いスカート、二胡にジーンズ、竹笛を持つ手にはスポーツウォッチ。それは「どっちつかずだ」という人もいるかもしれないが、女子十二楽坊が人気があるのはこのためだ。

　先週土曜日、女子十二楽坊の5人のメンバーは、７月末の「シルクロードの旅」コンサートの宣伝にシンガポールに来た。残り８名は年末日本で発行されるクリスマス・アルバムの録音に忙しい。「民間音楽をもてあそぶ」彼女たちは、成立からやっと四年。すでに日本人をファンにしたが、シンガポールのファンにも今回のコンサートはもっと素晴らしいものになると保証している。

自分が目立たなくても心配しない

　「女子十二楽坊」をよく知らない人のためにいえば、彼女たちは去年もシンガポールでコンサートを開いた。「十二」というものの、実は楽坊には13人にて、一人は二胡の代替要員である。彼女たちが言うには、13人は楽坊に溶け込んでしまっていて、自分の名前はもう重要でない。

　揚琴を演奏する楊松梅は言う。「グループが最も重要なんです。みんなに一人ずつの名前を覚えてもらえなくても、女子十二楽坊をしっかり覚えてもらえたらいいんですよ」

　琵琶の張琨は指摘する。「わたしたちはみんな一日中一緒にいるんで、同化してしまっています。あまり違いがなくなることにも慣れました」

　しかし、「団結」と「一致」は同じことではない。各メンバーにはちゃんと個性がある。13人の姉妹は“個性がない”ことを心配しない。

「本当のファンはわたしたち一人一人の特徴と長所を知っていて、混同することはないんですよ」

　中国各地から来た13人は、生活習慣もそれぞれ異なっている。「寛容」が仲よく暮らすための秘訣だ。

　殷焱は言う。「音楽を学んでいる女生徒がみんな同じなんてことがありますか？　集団になったら、ときには個人の利益を犠牲にしなければなりません」

　二胡を演奏する蒋瑾はそれを補足して言う。「わたしたちは既にお互いの個性を理解しています。だから、摩擦を避けることができるんです」

　互いにあだ名をつけているかどうかと記者が尋ねると、五人は大笑いして、それからお互いに目配せをして、相手に「ばらしちゃダメよ！」と警告しあった。でも、大胆なメンバーもいて、記者の前で仲間をひととおり紹介してくれた。蒋瑾は「西瓜妹」、スイカをを一日中食べているからだ。楊松梅は「羊咩咩」（山羊座で揚琴を弾き、話し声はか弱い感じだから）。張琨は「哈哈隊長」、笑い声があまりにも殺傷力を備えているから。殷焱は長髪をなびかせていつも片耳を隠しているので、「一只耳」の雅号がある。

彼氏はいない、人を傷つけたくないから

　多くのメディアで華々しい活躍をしているが、「結婚論議」はしようと思わない。

「彼氏はいません。人を傷つけたくないから」と張琨と楊松梅は口をそろえていう。

　蒋瑾によれば、彼女たちの時間は半分が中国、半分が外国で、現在、友達とのつきあいには責任を負えないというのだ。びっしりと詰まった仕事のスケジュールに「彼氏と一緒にいる」などとは言えず、「彼氏を捜す」のも厄介だ。しかし、最大の問題はここにはない。つまり、事業の真っ最中の彼女たちは、根本的に探そうと思っていないのだ。

　殷焱の話にはおどろく。「誰が結婚のために離れていこうなんて思うでしょうか？」

盲目的に高級な楽器を買うことはない

　すでに日本で4枚のアルバムを売り上げた女子十二楽坊の楽器は安物ではなく、中国民楽器の中でも高級なものばかりだ。

　楊松梅の揚琴は約1000シンガポールドル（＝約6万4000円(6/6レート)）。それだけではなく、あちこちで演奏するため、温度・湿度が音色に影響するので、二年に一度は新しいものに変えなければいけない。

　張琨の琵琶はさらに驚異的だ。名高い先生に注文して作ってもらったマホガニーと紫ビャクダンの琵琶１つずつ、それぞれ5000シンガポールドル（約32万円）だ。

　みんなよい商品だが、姉妹たちは「宝の持ち腐れ」にはしない。

　殷焱は言う：「わたしたちが見るのは、演奏して生まれる効果です。たとえば、わたしの二胡はいいものですが、中国で最高級というわけではありません。二胡の中には、象牙を使って琴頭を作ったり、専門家に鑑定させたりするものもあります。何が大切なのかを理解しないでいたならば、盲目的に高いものを買おうと思うことでしょう。そんなことは意味がありません。ただ音色さえよければ、高くなくても使います。服を買うのも同じで、好きなのがいちばん。たとえ買えるとしても、ただ高いからといって買うわけじゃありません」

女子十二楽坊　2005絲綢之旅演奏会

• 期日：7月30日夜８時
• 場所：新加坡室内体育館
• チケット価格：108元、88元、68元、48元、28元（2元のSistic費を含まない）
• SISTIC予約電話番号：6348-5555