女子十二楽坊資料館 |HOME|資料集|ニュース|ブログ|掲示板|

女子十二楽坊ブログ

女子十二楽坊資料館HOME > ブログ一覧 > 女子十二楽坊について > この記事

「花儿与少年」の歌詞がわかったよ!

引越し直前の資料館に、台湾のHookさんからコメントが。あーでもない、こーでもないと日中港台楽坊ファンが悩んできた「花儿与少年」の歌詞がついに確定しました。Hookさんありがとうございます!多謝!


投稿者:Hook[2004年07月10日 09:06]

【花儿与少年】 女子十二乐坊版歌词 (确定版)

川里美不过大草原,大草原铺上绿绒毯,
人中间英俊的是少年,少年是人间的春天,
花儿里俊不过红牡丹,人中间美不过少年。
凤凰山那个山头呀,穿破了天,一眼呀望不见的草原,
草原上的牡丹闹春天呀,春天的牡丹惹了少年,
少年人看上了红牡丹呀,爱上少年。

(Confirmed by Sun-Ting)

松永san您好,我是台灣的Hook,好久不見了^_^ !
前些日子我曾請教過孫婷,她說這一個版本的歌詞才對!您可以更新一下。

孫婷さんのお墨付き!これで安心して歌えますね。



コメントとトラックバック

[No.1] 投稿者:keidoh[2004年07月11日 15:49]

♪川里(Chuan Li)~
だったのですね。私は、
♪城里(Cheng Li)~
と思っていました。。。

[No.2] 投稿者:けんたろう[2004年07月11日 18:34]

良かった良かった!
これで安心して眠れそうです♪
じゃなかったッ!歌えます♪
松永さん、Hookさん、ありがとー

[No.3] 投稿者:Yuan3teng2[2004年07月11日 20:25]

これで「モヤッと」が「スッキリ」になりました。
松永さん、Hookさん、ありがとうございました。非常感謝!

[No.4] 投稿者:nk[2004年07月12日 17:22]

初期の頃から懸案になっていた歌詞,孫婷さんのお墨付きでようやく確定ですね。

でも・・・
なんかおかしいなぁ??と思いつつ旧歌詞を歌ってきたボクの青春の一年間は・・・(^^ゞウソ

[No.5] 投稿者:孫婷・張爽・馬菁菁 命[2004年07月13日 14:07]

日本語訳は?

[No.6] 投稿者:松永[2004年07月14日 06:31]

http://archives.twelve-girls-band.info/04music/huar-yu-shaonian.shtml
『「花儿与少年」をみんなで歌おう!』の日本語訳など修正しましたので参照してください。

[No.7] 投稿者:孫婷・張爽・馬菁菁 命[2004年07月14日 23:26]

日本語訳、ありがとうございます。
それにしても孫婷ってどうしてあんなに可愛いんでしょうか?
一番人気は張爽ですが、私は孫婷がお気に入りです。
奇跡コンサートでバイオリニストと掛け合う姿を見ていると、その才能にも圧倒されます。
でも美人というと馬菁菁でしょうね。

[No.8] 投稿者:Hook[2004年07月20日 18:08]

松永英明さん您好,我是台湾のHook,昨天小笛子(廖彬曲)回北京養病,也上網到星碟論壇上跟我們這些樂迷打招呼,我很幸運剛好也在線上,她很熱心一直跟我們聊喔!我也請她幫我看了「花兒與少年」的歌詞,她跟我說「完全正確」!所以這個版本的歌詞是確定無誤的了!我要感謝孫婷和廖彬曲兩位主唱人的確認,也謝謝松永さん對此事的關注,ありがとうございます! ^_^

[No.9] 投稿者:[2006年06月29日 03:03]

eunuchs bankrupts intimation atavistic writhes .

[No.10] 投稿者:[2006年06月29日 06:22]

Tuscarora ellipsoids interpretations heaviest Josephine acetylene Stockton palely

[No.11] 投稿者:[2006年07月01日 01:03]

chap:kingdoms cofactor:confiscations dual.expense .

[No.12] 投稿者:toys[2006年08月09日 04:40]

toys - toys
Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can read.
-- Mark Twain

トラックバック(参照元逆リンク)用URL

http://www.twelve-girls-band.info/mt/mt-tb.cgi/349

この記事へトラックバックする場合は、このトラックバック用URLを、あなたのウェブログ等の投稿ページの「トラックバック先のURL」欄に入れて更新してください。参照:3分でわかるトラックバック

コメント(ご意見・ご感想)を投稿する

名前、アドレスを登録しますか?
 

この記事について
前後の記事
関連記事
表紙
おすすめ!
Merry Christmas To You
Merry Christmas To You
購入はこちらから


日本公演2005
Romantic Energy
女子十二楽坊 日本公演2005 ~ Romantic Energy ~ (仮)
購入はこちらから


THE BEST OF COVERS
女子十二楽坊 ~THE BEST OF COVERS~ (仮)
購入はこちらから
一覧 Backnumber
月別 Monthly
検索


Powered by
Movable Type 3.2-ja-2