アメリカ人にも好印象!!

ノースウェスタン大学の大学院を卒業したrobin hunickeさんが、gewgawという彼女のブログで、女子十二楽坊のアメリカコマーシャルの様子を書いています（Wednesday, July 7, 2004）。

But these Twelve Girls took the TV cake tonight. Riverdance meets ... Splendid China. "Twelve Girls Band is 12 of China's finest female musicians. Playing classical Chinese Instruments... with a delicious modern groove." The do covers, too! Prominently featured in the advertisement? Coldplay's "Clocks". Their album is entitled "Eastern Energy"

　でも、この女子十二楽坊†1は今晩のテレビで抜きんでてたよ。リバーダンスが……Splendid China（錦繍中華）†2と出合ったのね。「女子十二楽坊は、中国で最も優れた女性ミュージシャン12人です。中国古典楽器を……素敵な最新のグルーヴで演奏し……」 カバーもやってるよ ! 広告の中で目立って重要だったのは？ コールドプレイの「クロックス」。そのアルバムは「イースタン・エナジー」というタイトルだよ。

　好印象っぽいですね！

　ちなみに、このHunickeさんは、現在、ノースウエスタン大学でコンピュータサイエンスの博士課程を終えるところ。大学では自律移動ロボット（autonomous mobile robot）グループ、双方向エンタテインメント・グループに入っていて、人工知能とビデオゲームを研究している――とのことです。

※掲示板で胡桃月餅さんが教えてくれました。ありがとうございます！

• †1: この記事の日本語版は「十二人の女性が古典音楽をロックする」
• †2: フロリダのチャイニーズ・テーマパーク