女子十二楽坊資料館 |HOME|資料集|ニュース|ブログ|掲示板|
女子十二楽坊資料館HOME > ブログ一覧 > その他 > この記事
女子十二楽坊ファンには中国語がついてまわります。しかし、語学力はすぐにつくものでもないので、とっさのときには電子辞書とかあると役に立つかな、と思って、いろいろ調べてみました。現時点で発売されている中国語対応電子辞書は11種類。その機能をすべて比較し、さらに店頭で全機種実際にさわってみました。また、ネット上の情報ですが中国・台湾の機種も参考までにまとめています。
電子辞書一覧まず、発売順に一覧してみます。リンクはメーカーの商品紹介ページ。
- 高：メーカー希望小売価格4万5000～5万5000円前後（実勢価格3万円前後）
- 中：メーカー希望小売価格4万円前後（実勢価格2万円台）
- 安：メーカー希望小売価格2万円前後（実勢価格1万円前後）
- ♪：音声機能あり
- ＃：音声機能なし
- ●：小学館中日辞典／日中辞典（初版）
- ◎：デイリー日中英辞典
- 歩：ＪＴＢ『ひとり歩きの中国語自遊自在』
- ひ：ＤＨＣ『中国語会話とっさのひとこと辞典』
- ※：『はじめての中国語学習辞典』『らくらく旅の中国語』
中国・台湾製の電子辞書もあります。
大陸のJC-3120Vは北京で480～570元（１万円以内）なので格安、台湾の快譯通MD-201は現地で6000NTDくらいなので「中」レベル、無敵と好易通は「高」レベルになりそうです。
あと、おまけ。笑
日本語が使えなくても英語でOKという方には、好易通を含む中国・台湾の電子辞書を手に入れるという手がありそうです。また、大陸と中国では収録語のピンインが違うこともときどきあるようですね。
中国語電子辞書の歴史はまだ浅いCD-ROMを読み取るタイプの電子辞典はありましたが、通常の電子辞書に中国語辞書が搭載されたのは2003年3月。まだまだ歴史は浅いようです。
日本の電子辞書の中日辞典は「古い」のが難ほとんどの電子辞書は小学館『中日辞典』『日中辞典』を搭載しています。北京商務印書館が編集に関わっているこの辞典は国内でも最も評価の高いものですが、電子辞書に搭載されているのは10年以上前の初版（中日＝1991年、日中＝1987年）なので、パソコン関係や時事用語、新語などには非常に弱いというのが実態です。そのため、買い控えしている人も少なくないようです。紙の辞書ですでに出ている第２版または他の新しい辞書を搭載する機種が出てくれば、かなりの人が乗り換えそう。でも、第２版対応機種はなかなか出そうにないですね。
この弱点を補う辞書を搭載しているのが、シャープのPW-A8500。相原茂監修の『はじめての中国語学習辞典』は入門・初級でしか使えない初心者向け辞書ですが、2002年初版なのでかなり新しい単語も載っています。つまり、語彙力で言えばこの組み合わせが現時点で最強かと思われます。
廉価版のセイコーSR-V530には中日・日中辞典はなく、三省堂『デイリー日中英辞典』が搭載されています。意味の説明などは詳しくなく、単語集といった感じ。
この点、辞書については中国・台湾で発売されている機種が充実しているようです。
台湾の快訳通MD-201は新編日華辞典・日本最新外来語辞典・當代中日辞典（３万2000語）。その他最新辞書が入っていて、オンラインで更新もできます。
無敵は日華辞典・華日辞典・常體日語を収録。CD95NEWはビジネス・実用辞書も入っています。CD-616は日文外来語・日文実用名詞辞書もあり。カタログで日華辞典・華日辞典と明記されていればよさそうです。
大陸の桑姆通訳JC-3120Vは日漢詞典（10万）・漢日詞典（８万）で、辞書としては最強の内容です。さらに日英・日漢・英漢・漢英・英英、日本語等級考試詞典も。ただし、ピンインが書かれていないようなので注意。また、日本語の発音は可能なものの、中国語発音機能は見当たらないようです。日本語学習者向けですね。
好易通シリーズは牛津9200のみが計10万語の日華・華日・外来語辞書を内蔵。それ以外の機種では日華・華日辞書カードをオプションで購入しなければなりません。
中国・台湾の機種はあくまでも「中国人の日本語対応機」であることをお忘れなく。上級者には使えると思いますが。
会話集を比較してみる日本のほとんどの電子辞書では、ＪＴＢの『ひとり歩きの中国語自遊自在』を採用。約2300例文が収録されています。
一部広東語・台湾語も収録されているために評価の高いＤＨＣ『中国語会話とっさのひとこと辞典』を採用しているのはセイコーインスツルメンツのみ。このCDと書籍を合わせると7980円（税込）になります。
実際に書店で見てみましたが、『とっさのひとこと辞典』CDは７枚組。携帯版サイズとはいえ、辞書本体と合わせてもかなりの大きさになってしまいます。ゆっくり発音とノーマルスピード発音の２段階で収録されているので部屋での学習用にはいいですが、CD７枚となると携帯向きじゃないですね。
一方、セイコーの電子辞書なら検索機能もついていますし、音声対応SR-V530なら聞きたい会話文を選んで聞ける『とっさのひとこと辞典』電子辞書版として使えそうです。考えてみれば、SR-V530には『英語会話とっさのひとこと辞典』の書籍＋CDのデータも入ってるわけで、案外いい買い物かもしれません。
ちなみに、発音は見出し語3000と広東語・上海語300のみで、すべての例文の音声が入ってるわけじゃありませんが、それはCD版も同じでした。
独自路線を行くシャープPW-A8500は三修社『らくらく旅の中国語』を収録。ピンインじゃなくてカナルビなので個人的に却下（中国語学習でカタカナ発音は禁物です）。
音声機能を比較してみる音声機能がついているのは、キヤノンwordtank V70、カシオXD-L7350 / XD-L7360、セイコーSR-V530の３社４機種。
wordtank V70はネイティブによる会話文をADPCM方式で収録しているが、あまり音質はよくない模様。
XD-L7350 / XD-L7360は、ネイティブの発音をMP3方式で収録。ただし、熟語の発音が1300（中検４級レベル）しかなく、初歩的なものだけしか収録されていないようです。
SR-V530は前述のとおり『中国語会話とっさのひとこと辞典』を収録。300例文ですが広東語・台湾語も収録、スピーカーの音はいいらしいが、イヤホンでは音が割れるという情報もあります。また、単語単位ではなく例文単位の発音になります。
今のところ電子辞書としての音声機能はあまり期待しない方がいいかなというレベル。今後の改良に期待しましょう。
台湾の快譯通や無敵の機種では、国語に加えて広東語の発音もOKのようです。大陸の方は、日本語の発音はあっても中国語はなさそう。もともと中国向けなので仕方ないかもしれません。
言葉を探す方法読み方もわからない文字が出てきたとき、手書き入力できると便利です。この機能を備えているのは、国内ではキヤノンwordtank V70のみ。手書き＋音声ということで人気があるようです。中国の機種では対応しているものも多いようです。台湾の快譯通MD-201と無敵CD606、大陸の牛津9300（9200は×）など。
手書きができない場合でも、漢字の「日本語読み」から検索できればその分カバーできるようです。これはカシオ製でフォロー。
ピンイン入力はどれも備えていますが、中国語電子辞書比較によると、四声の入力はカシオに軍配。
総合評価のための参考その他の使い勝手は「慣れ」という要素もありますが、価格.comの口コミ掲示板の情報によると……
- Canon Wordtank V70 評価：×
- ○…手書きの認識率は良いと思うが、無くても検索にさほど苦労はしない。
- ×…手書き用の液晶を使っているので、文字がにじむ。決定的に気に入らなかったのは、部首での検索の時など、キーボードの矢印キーとカーソルの動きにストレスがあり（カーソルが行き過ぎてしまうことが多い）、使いにくい。
- SHARP PW-A8500 評価：×
- ×…何かにつけ、やはり電子辞書メーカーとして、一歩遅れている感が否めない。大き目の液晶や中国語学習辞典を搭載しているが、画面の大きさが生かせていないし、学習辞典も、新しい語句が載っている（メーカーは「酷」を例示）といっても、実際は日中・中日とも新単語の掲載は多くないし、日中は簡単な単語帳程度の使い物にならない代物。あと、検索機能が圧倒的に劣る。（部首検索と総画検索の組み合わせが出来ない）
- SEIKO SR-T7030 評価：△
- ○…キーボードは（私は）使いやすいと思う。何をするのも、キー操作が少なくて済むように出来ている。「とっさの一言」は書籍版を持っていますが、内容豊富で気に入っているし、しかも電子版は検索機能まで付いているのはありがたい。コンパクトさが○。
- ×…部首検索で表示される部首の候補の表示が小さいし、一度に１０個程度しか表示されない。また、総画検索後の候補の表示も、同じ字でも読みが違う場合は、別文字として表示され、発音も違うのでお互い離れて表示される（例：「還」haiとhuan）。違う読みがあるということが分からない場合は致命的。個人的にはSEIKOが好きだが、これは致命的な欠陥。
- CASIO XD-H7300 or7310 評価：○
- ○…俗っぽいし、過去のR7300の酷さが印象に残ってイメージは良くないが、さすが電子辞書No.1のCASIO、相当改良して使いやすくなっています。あと、四声の入れ方が、シフトを押す手間はありますが、やはりCASIO方式が自然だと思います。部首検索で出てきた候補を選択する場合も、ダイレクトにキーで選択できる。英語重視でなければ7310のマニアックな辞書数は魅力か。
- ×…キー操作がSEIKOより多い。中国語会話集が貧弱で検索機能もない。SEIKOより薄いが大きい。
評価としては私もほぼ違いません。強いて言えば「Canon Wordtank V70」と「PW-A8500」が「×」は同じ。「SR-T7030」と「XD-H7300 or7310」はどちらも「○」。「慣れ」の差でしょう。どのみち全て「初版」ですから。
本当は「第二版まで待てば」というのが意見ですが、直ぐ欲しそうなので敢えてオススメするとセイコーの５０３０。理由は「同じ初版で安いから」、「操作方法も７０３０と変わらないし使いやすいから」です。
「第二版搭載機発売までのつなぎ」として使うのには良いと思いますよ。何も最新型買う必要ないし。
先日、新たにSEIKOの欠点を発見しました。日本語の読みで検索をする際、例えば「戦争」という単語であれば、SEIKOでは「せん」で「戦」を出して、それから「戦」の熟語に飛び、数ある一覧から「戦争」を選ぶことになります。しかし、CASIOの場合、「せん」で「戦」、「そう」で「争」を選び、それから「決定キー」でいきなり「戦争」という熟語に飛ぶことが出来ます。これ結構便利だなぁと感じてしまいました。
いずれにしても、２版が出るまではある程度の割り切りが必要でしょうね。
ニーズに合わせた総合評価実際に店頭でさわってみた19日に新宿に寄ったついでに、実際に電子辞書を触ってきました。
意外と重さはポイントかも。最も軽いSR-T7030MGは非常に快適に感じられました。廉価版２機種は電卓並みのサイズと重さなので非常に魅力。
総合的には、カシオ製の操作性はやはりいいように思います。セイコーもかなりいい。この２社のは安定して使えそうです。あとは好みとニーズに合わせて。
あと、『とっさのひとこと辞典』デジタル版として、セイコーSR-V530を買うといいかもしれません。個人的には、会話教材としてのSR-V530に加えて、中日・日中辞典第２版が入ってからのカシオ製または中国／台湾製品という結論です。
実勢価格表（2004/09/18現在）最後に、9/18夕方現在の価格ドットコムとAmazon.co.jpの価格を参考に載せておきます。ヨドバシとかサクラヤだともう少し高めでしたが、ポイント還元があるのでご自分で計算を。それぞれユーザーの評価など見て、ご自分で選んでみてください。
参考リンク各メーカーのサイト以外に今回参考にしたリンク集です。
電子辞書当たるよ。9月27日まで。877.d@atga.jpに空メール送信後、クイズ全問正解で着メロ＋中国語電子辞書SR-T7030MGが10名に抽選で当たります（着メロは携帯メールからの応募のみ）
↓よく読んでから挑戦（笑）
SII○゜（エスアイアイ／セイコーインスツル）の新製品・中国語電子辞書SR-T7030MGは、電子辞書で初めて軽くて丈夫なマグネシウム素材を採用、195gのクラス最軽量製品。また、フルキーボード仕様「カイテキー」を採用。買う人は家電量販店で（相場３万～５万円前後かな）。
コメントとトラックバック
[No.1] トラックバック：「中国語対応電子辞書の選び方」（絵文録ことのは）［2004年09月20日 12:31］
[No.2] 投稿者：みーちー［2004年09月22日 09:39］
初めまして。紫気東来さんところから辿りました。大陸や台湾のものにも言及されていて、興味深く読ませていただきました。私も個人的に電子辞書のレビューなどをやってます。よかったらお越しください。http://nmiji.fc2web.com
[No.3] トラックバック：「メモ 9/23」（不良社員と呼ばないで）［2004年12月26日 06:48］
[No.4] 投稿者：石達夫［2005年02月19日 22:18］
多謝！
参考にさせていただきました。:-)
http://blog.livedoor.jp/pasosavi/archives/14662398.html
[No.5] トラックバック：「データ端末の行方−ある中国語学習者の需要」（Pasosavi Blog）［2005年02月19日 22:44］
[No.6] トラックバック：「中国語の電子辞書」（C-pop+ @saitama jimobuwu）［2005年03月22日 06:34］
[No.7] トラックバック：「伝授してみる。（一）」（東風春秋）［2005年07月14日 21:35］
[No.8] トラックバック：「中国語対応の電子辞書を調べてみた」（nobuのよいもの探し）［2005年09月25日 23:18］
[No.9] 投稿者：free online poker［2006年08月09日 05:44］
free online poker - free online poker
FORTUNE PROVIDES QUESTIONS FOR THE GREAT ANSWERS: #4
A: Go west, young man, go west!
Q: What do wabbits do when they get tiwed of wunning awound?
トラックバック（参照元逆リンク）用URL
http://www.twelve-girls-band.info/mt/mt-tb.cgi/400
この記事へトラックバックする場合は、このトラックバック用URLを、あなたのウェブログ等の投稿ページの「トラックバック先のURL」欄に入れて更新してください。参照：３分でわかるトラックバック
コメント（ご意見・ご感想）を投稿する