中国語の教材を探しに行ったら女子十二楽坊が。

　というか、出版されてから少し経っているので、資料館管理人としてはお恥ずかしい限りでありますが……。

　中国語をきちんと習い直し始めて約半年（まあ大学の第二外国語で中国語＆中国語会話をやってましたが、15年もブランクがあるとねえ……）、文法はだいぶわかるようになってきたし、読めば意味がわかるのに、いざとなったら全然話せないという状態。特に、単語の音はわかるのに四声がめちゃくちゃというのが致命的で（むしろ四声の方が大切らしい）、これはちょっと発音に力を入れてやってみようと思って、新宿の本屋さんに行きました。

　で、一冊は基本単語集を買うと決めて、もう少し見ていると、なかなか面白そうな本が……帯を見ると「女子十二楽坊インタビュー」の文字が！　これは買うしか。速攻でレジに行きましたよ。わらい。

中国語シャドーイング入門―聞くと話すが同時に身につく

• 古川典代著 DHC 2005/04/23 CDつき \1900（税込）

　シャドーイングというのは、語学の学習法の一つで、影（shadow）のようにお手本の音を聞いてそれをすぐに追いかけるように真似をして、口に出して発音していくもの。よく、通訳のための勉強をしている人がやる方法らしいです。英語では初級・中級でもやるようになってきたみたいですね。

　中国語でも同じような本はすでに出ていて『通訳メソッドを応用した中国語短文会話800』というのがあったのですが、さすがに通訳レベルのは無理だと思って断念してました。

　ところが、昨日本屋に行くと、この『中国語シャドーイング入門』が目に入ったので手に取ってみたわけです。帯にはこんなふうに書いてありました。

聞き取れる耳、発音できる口をつくる

ピンインと四声が終わったら誰でもできる実践型トレーニング

　これはいい感じ。初級から中級向けということで、自分の目的にも合っているみたい。で、さらに読んでいくと……

漢詩「春眠暁を覚えず」から「女子十二楽坊インタビュー」まで

ゆっくり＆ナチュラルスピード収録

　え？女子十二楽坊？

　目次を見てみたら、実践編は漢詩４つから始まって、ニュースなどをメインに全16課。で、その最後の締めくくりが「女子十二楽坊インタビュー」として、周健楠おねえさまのインタビューが入ってます。つまりですよ、この本を順番にやっていって、最後の完成は周姐姐に合わせてシャドーイング！　これはやるしか！　わらい。ちなみに、解説にはこんなふうに書いてあります。

彼女はインタビュー慣れしているからでしょうか、言い返し、言い直し、言いよどみがほとんどありません。ハキハキと、そしててきぱきと答えてくれていて、これならシャドーイングに使えるという模範になっています。ただしスピードはかなり速いですし、さらには女性特有の語気詞が多用されています。

　さすがだ！　というわけで、ここまで到達するのはいつのことやらわかりませんが（笑）コツコツやってみたいと思いますヽ(´∇｀)ノ

　ちなみにこの本はシャドーイングの方法について詳しく書いてあり、ラジオや映画などを使った応用の仕方も書かれているので、きちんと勉強したい初級・中級の方にはいい教材になるんじゃないでしょうか（実はインタビューの存在に気付く前に、買おうと決めてしまった）。うちの中国語の先生（留学生、日本語検定１級合格）に聞いてみたら、日本語を勉強するときにシャドーイング（とは言わなかったらしいけど）の練習をかなりやったそうです。で、これを見せたら「なかなかいい本だ」と高い評価でしたヽ(´∇｀)ノちょうおすすめ。★★★★★

DJ馬・女子十二楽坊の中国語ナビ―中国語・かんたんワンフレーズブック

• ブックマン社　2005/5/10

　で、上の本の記事をここに書こうと思ってアマゾンを調べてたら、こんな本が出てたのね（つーか掲示板で話題になってたことに今ごろ気付いた。わらい）。雑誌「聴く中国語」系かなあ。

　これは今のところ書店で見たことがないので、自分では評価を書けません。というわけで中華的日々: 面白い本発見！に感想が書かれてるので参照してみてください。買ったら評価し直します。

今までに使った教材でよかったものとか

　楽坊と関係ないけど、中国語学習におすすめの本とか。一応「大学で勉強したことがあるから入門レベルじゃないぞ！」というプライドが許さず（笑）、でも中級というには基礎を忘れすぎてるという中途半端な状態だったので、初級あたりから入ってます。なので、まるっきりの初心者の人はもう一段階易しいもの（特に発音とか詳しいもの）から入った方がいいと思います。

Why?にこたえるはじめての中国語の文法書

• 相原茂・石田知子・戸沼市子　同学社　1996/06

　でかくて分厚いけど、文法＋練習問題満載で、とにかく評判が高い（上のリンク先のアマゾンの書評見てください）。うちの漢語老師も「この本は文法も詳しいし、練習問題が多いのがいい」と絶賛でした。CDがついてないことを除けば本当に充実しててやりがいがあります。

　というわけで、全35課ありますが、３カ月あまりで一通り終了しました（我ながらかなりのハイペース）。今も文法的に悩んだら見返してます。★★★★★

実用漢語課本 日本語版―外国人用中国語入門コース標準テキスト〈BOOK2〉

• 北京語言学院　東方書店　1991/04

　本当はBOOK1があるのだけど、「Why?にこたえるはじめての中国語の文法書」を終わっていれば問題ないだろうということで飛ばしてしまって、今こちらをやってます。練習問題が多い中級程度の教材、という条件で探した結果、ここに落ち着きました。各課の練習では同じような文型で言葉だけ入れ替えて練習、というパターンが多いので、口に出して練習していると自然に文法事項が身についていく感じ。

　ただ、本文の内容はやたら古いです。30年前の内容。「同志」とか平気で使われてるし、バス料金は「２毛」だし（今は５倍）、「中山装なんて今は着てる人いないよ」って先生に言われました。でも、語学書としては悪くないみたいです。★★★★☆

コミュニケーションのための中国語基本単語1400

• 相原茂　東方書店　2000/07

　昨日買ってきたもう一冊というのがこれ。大体、中国語半年あまり再学習してきて、文法的なこともだいぶわかってきたというのに、いざというときに全然中国語が口から出てこないのはどういうわけか。性格や度胸の問題もあるかもしれないけれど（え？心臓に毛が生えてるくせに、とか今ボソッと言った人、廊下に立ってなさい！）、基本単語をちゃんと覚えられてないからではないか――と考えて、基本単語を勉強できるものを探しに行ったというのが本来の目的でした。単語の音は覚えてるが四声はデタラメという音痴状態なので、ちゃんと覚え直さねば。

　というわけで、以下の条件を満たすものを書店の棚で探した結果、この本が残ったわけです。

• 単語は多すぎない。1000語だと少ない気がするが、２千数百語程度に収まること。いきなり8000語とかいわれても消化不良になるのは目に見えてるし、重要語の学習が漏れてしまう（→この本は見出し1400語、例文入れて1500語。手頃）
• 単語がピンイン順ではなく、ジャンル別にまとまっている（この本はさらに似たような言葉順（連想配列）になっているのでポイント高し）。
• よく使う動詞・名詞・形容詞等だけでなく、文法的によく出てくる語（接続詞、介詞等）も含まれている。
• 覚えやすいように例文も記載されている。
• カタカナの発音は邪魔なので書かれていない方がいい。
• CDがついている。
• CDには例文も入っている。

　最初からこれだとつまらないと思いますが、一通り文法書終わって、漢語課本2も半分くらい終わった現状だと、かなりの割合で「見たことのある単語」ばかりという印象。ということは、このへんをきっちり覚え直せば、言いたいことを表現するという段階に一歩近づくのではないか――と期待して★★★★☆。

　収録単語数が同じくらいのものとしては、「中国語でコミュニケーション 単語活用編」もなかなかよさそうだと思ったけど、レイアウトがちょっと見づらかった。「話す中国語の単語力―〈分野別〉ベーシック2000語」も最後まで候補に残ったが、例文が弱いのと、文法的に使われる語がないので落選。でも、かなりいい本だと思う。

　で、これが覚えられたら、次は「中国語ワードチェック―重要動詞・形容詞をおぼえよう」をやってみるつもり。それからもうちょっと語彙数の多い単語集に行くかな。

　あと、「中国語で言ってみたい「この一言」」も買ってあるのだけど、これは基礎を押さえてからだな。

国民的中国語教本 ときめきの上海

• 相原茂　朝日出版社　2003/09

　実は半年前に最初に使った教材がこれ。「NHKテレビ中国語会話「ときめきの上海」を単行本化。2001~02年度の2年分、発音+全44話を収録。初級から中級まで完全対応」とあるし、アマゾンの書評もいい評価なのでやってみた。盧思さんの声も入ってるし（´ｰ`)y-~~

　とりあえず一通り最後の課まで本文を声に出して読み、解説も全部読んでしまったのだが、どうも記憶に残っていない。本文を覚えてしまえば使えるのかもしれないし、内容も面白いのだが、練習問題がないので、これだけでは中国語を習得するという目的には難しかったのだと思う（それで、練習問題のある教材を探したのだ）。

　ただ、文法をひととおりやってからこれに戻ると、日常会話形式で楽しく勉強できそうだ。今見返すと、なかなかやりがいがありそうな感じ。というわけで★★★☆☆。

ひとこと

　中国語の教本は人によって合う・合わないがあるから、ここでの評価がすべてとは限りません。学習レベルとか目的によっても違うだろうし。

　ただし、一つだけ鉄則。「発音をカタカナで書いてある本はやめましょう」。相原先生などは「発音よければ半ばよし」と言っているくらいで、むしろ発音だけの本から入ってピンインが苦にならないように練習したほうがいいみたい。

　カタカナだけの本は論外。カタカナとピンインが併記してあるものも、慣れてくるとカタカナの方が邪魔に感じるようになってきます。